花这么多的钱，却得到二流的服务，他们十分不快。
They begrudge paying so much money for a second-rate service.
其他的商店都是二流的。
一流的剧本，二流的演员，三流的表演演。
A, first-rate script, second-rate actor, third-rate performance.
演员朱迪·加兰：永远做一流的自己，而不当二流的他人。
Judy Garland: Always be a first-rate version of yourself, instead of a second-rate version of somebody else.
理解二加二等于四需要更多的是常识，而只需要二流的智商。
"Two plus two equals four" needs a lot of CQ, but requires only a second grader's IQ.
“永远做一流的自己，而不是二流的别人。”——朱迪·加兰。
Always be a first-rate version of yourself and not a second-rate version of someone else. "— Judy Garland".
外婆家成功的奥秘：一流的环境， 二流的服务，三流的价格。
The secret of granny's kitchen: the top-class environment, the second-class service, the third-class price.
他把一支二流的利物浦带领成为欧洲最大和最成功的俱乐部之一。
He transformed Liverpool from Second Division also-rans into one of the biggest and most successful football clubs in Europe.
所有这些基础设施的迅速改善使得电信公司智能网成了一个明显的二流的选择。
All these infrastructure improvements are rapidly making the telcos' Intelligent Network a distinctly second-rate choice.
三流的文章是文字的化妆，二流的文章是精神的化妆，一流的文章是生命的化妆。
The third-rate article is the makeup of words, the second-rate article is the makeup of spirit, and the first-rate article is the makeup of life.
一个二流的景区被打造成为一流的市场品牌，太湖源生态旅游营销模式具有一定的典型性和推广价值。
A second class scenic spot is forged into a first class brand, the marketing mode of Taihuyuan eco-tourism has the representativeness and promotional value.
但是如果把这两个假定放在一起，它们之间便有了强烈的矛盾，一个二流的物理学家会丢掉其中一个，落荒而逃。
But together they were in such violent conflict that a lesser man would have dropped one or the other and fled in panic.
不管它们是由汽车经销商直接销售还是贴牌生产，所有这些自行车迄今为止都具有一个共同的特点：它们挂着不菲的价格标签，提供的却只是二流的性能。
Whether they're sold directly by car dealers or badge-engineered, all these bikes have had one thing in common so far: they offer middling performance at a premium price tag.
正如哈金所说，门德尔松作为一个作曲家，是一个在小规模的情感和质地上工作的二流大师。
As Haggin put it, Mendelssohn, as a composer, was a minor master working on a small scale of emotion and texture.
为支持初级卫生保健，卫生官员们必须破除廉价保健，包括廉价药物是为穷人提供二流保健的无稽之谈。
In supporting primary health care, health officials must explode the myth that inexpensive care, including inexpensive medicines, is second-rate care for the poor.
如果你作如此打扮，保管会被冻的瑟瑟发抖，脾气暴躁，恨不得眼前立马是一条二流商业街，好冲进免税商店买一件开襟羊毛衫御寒。
You'll be cold and grumpy and desperate to buy a bad cardigan from a second-rate high street duty-free shop in no time.
刚从农民移居城市的和二流大学毕业生显然缺乏这样的人际关系。
Recent migrants from the countryside and graduates with degrees from second-tier universities sorely lack such connections.
或去和所有其他二流足球选手踢球来全胜，这些都不是建立健康自尊的好方法。
"Or winning a trophy along with every other second-grade soccer player isn't a good way to build healthy self-esteem."
在全球各处，最高级的地产和二流地段之间的收益差距已经缩小。
The gap between yields on the highest-quality properties and the second-tier sites has narrowed everywhere.
无疑莫扎特的歌剧绝对不是一堆音符，但即使这位无人可望其背项的音乐大师，也有不少二流模仿者。
His operas were more than the sum of his notes. But even if the great composer had no peers, he has had plenty of imitators.
二流大学的好处是，你不用很刻苦地读书，平时可以干一些自己想干的事。
But the unsung advantage of attending a small college is that you can mold your experience any way you want.
一些主要依靠美国买家的二流艺术品和葡萄酒的价格可能会下跌10%甚至更多。
Look for price drops of 10% or more for some of the secondary artists and wine makers that rely on American buyers.
而很少的英国人会给出纳员小费，抵制有权有势的老板的公司或是观看二流足球队的比赛。
Yet few Britons tip cashiers, boycott firms with fat-cat bosses or watch second-division football teams.
他还养成了高价买二流货的习惯，据说，他曾在拉斯维加斯的购物中心一次花掉一百万美元。
He also developed a taste for enormously expensive and tasteless furnishings, reportedly spending up to a million dollars a time in Las Vegas's shopping malls.
据一位经营足球业务的企业家透露，像大田这样的足球队中往往存在着一名罪魁祸首，通常是一名即将退役的二流球员。
According to a businessman involved in football, teams like Daejeon tended to have one ringleader, typically a middling player facing an uncertain retirement.
据一位经营足球业务的企业家透露，像大田这样的足球队中往往存在着一名罪魁祸首，通常是一名即将退役的二流球员。
According to a businessman involved in football, teams like Daejeon tended to have one ringleader, typically a middling player facing an uncertain retirement.
应用推荐