她厌恶地哼了一声。
他对一切与商业、生产和金钱相关的东西表示了强烈的厌恶。
He professed a violent distaste for everything related to commerce, production, and money.
我对于这个小可怜虫的坦然态度极感厌恶，他已不再为他自己感到恐惧了。
I felt disgusted at the little wretch's composure, since he was no longer in terror for himself.
虽然华盛顿和杰斐逊私下里表达了对奴隶制的厌恶，但他们也明白，奴隶制是他们帮助建立的这个国家的政治和经济基础的一部分。
While Washington and Jefferson privately expressed distaste for slavery, they also understood that it was part of the political and economic bedrock of the country they helped to create.
如果还是打不开，用户就会一脸厌恶地走开，转而去读报纸了。
If that fails, he gives up in disgust and reads a newspaper instead.
很多人，出于厌恶，或者害怕这把他们拖垮，很快就放弃了他们大部分的个人打算。
Many people, out of disgust, or for fear it will drag them down, quickly give up on their most personal plans.
但我认为，房市低迷也反映了系统性的人类偏见：对损失的厌恶。
But I think the dismal housing data also reflects a systematic human bias: loss aversion.
当然了，如果我们充满自我厌恶，或者强烈不喜欢自己，我们会发现，唤起对自己同情的感觉更具考验。
Of course, if we're full of self-disgust or dislike ourselves intensely, we'll find the summoning up of compassionate feelings for ourselves even more challenging.
研究小组向13名西方白种人和13名东亚人展示了七张脸部表情标准图：包括高兴、悲伤、无表情、愤怒、厌恶、恐惧和惊讶。
The team showed 13 Western Caucasians and 13 East Asians a set of standardised images depicting the seven main facial EXPRESSIONS: happy, sad, neutral, angry, disgusted, fearful and surprised.
他们忙不迭地发表评论，大声吵闹，使得明智的讨论已经逐渐从许多版块流失了，而很多评论者也因为厌恶反感直接选择了放弃。
They post so often and shout so loudly that intelligent debate appears to have fled from many threads, as other posters have simply given up in disgust.
贫穷与卑贱是人人厌恶的，但不用正当的方法，有了也不能摆脱。
Poverty and low position are hated by all men, but if they cannot be rid if in the right way, they should not be given up.
我完全能够想象到，上帝对于那些只知道如何去乞求的人类感到厌烦，他被自己所创造出的琐碎给激怒了，他同样厌恶于宇宙万物。
I can very well imagine God being bored with men who only know how to beg, exasperated by the triviality of his creation, equally disgusted with both heaven and earth.
林惇是我在这世界上所能爱的一切了。虽然你已经努力使他让我厌恶，也使我让他厌恶，可是你不能使我们互相仇恨。
Linton is all I have to love in the world, and though you have done what you could to make him hateful to me, and me to him, you cannot make us hate each other.
如果你对它有着严重的厌恶感，那么你可能要换雇主了。
If you have a solemn distaste for it, you might want to switch employers.
如果她愿走，她可以走；她在我跟前所引起的我的厌恶已经超过我折磨她时所得到的满足了。
If she desired to go, she might: the nuisance of her presence outweighs the gratification to be derived from tormenting her!
电话出现在卧室中已经有很长时间了，这无疑更让人厌恶，因为电话是会响的。
There have been telephones in bedrooms for a long time – these are surely more obtrusive, since they ring.
他已经认可了以前所厌恶的东西：运动内部有合理的内在“暗流”的存在。
He has acknowledged what was previously anathema: the existence of legitimate internal "currents" within the movement.
但最后，当我指出他不过是一个糟糕的语言习惯的时候，巨大的爆炸发生了，空气从四面八方冲进来，那令人厌恶的形状消失了。
But at the last, when I denounced Him as a bad linguistic habit, there was a vast explosion, the air rushed in from all sides, and the horrid shape vanished.
我喊着，以为他聋了，但是十分厌恶他的粗暴无礼。
I cried, thinking him deaf, yet highly disgusted at his rudeness.
在她所有的不幸遭遇中，再没有比这种感受更使她难堪和厌恶的了。
In all her miserable experience, there was nothing else so awful and so loathsome as this sense.
而且，公爵退位的时候，伊丽莎白王后曾告诉他她会一直为他祈祷，尽管她很快厌恶了他的要求。
Nevertheless, Queen Elizabeth told the Duke when he abdicated that she would always remember him in her prayers, though she soon became irritated by his demands.
他朝她点点头，坐下，厌恶地环顾了破旧的酒吧。
He nodded at her and sat, looking around with distaste at the decrepit bar.
他扶持了经济，也挫败了某些人的忧虑，担心他会将他的支持者厌恶堕胎、倾向死刑的喜恶强加给这个算得上宽容的国家。
He has nursed the economy and he has confounded those who feared that he would impose his supporters' loathing of abortion and liking for the death penalty on a generally tolerant country.
你经常庆祝生日吗？或者因为你长大了一岁，所以厌恶它，让它成为一个秘密。
Do you always celebrate your birthday or do you cringe and keep it a secret since you are another year older?
在其他的案例，我发现—尽管看起来不符合逻辑—恐惧和厌恶可能掩饰了抗拒。
In other explorations, I found – illogical as it might seem – that fear and dislike can hide and cover up feelings of rejection.
奥马尔·罕眯起他的小眼睛，嘴巴因为厌恶而噘了起来。
Omar Khan's small eyes narrowed and his mouth formed a disgusted circle.
求你为你名的缘故，不厌恶我们，不辱没你荣耀的宝座。求你追念，不要背了与我们所立的约。
Do not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
爸爸看了看，厌恶地皱了皱脸。
爸爸看了看，厌恶地皱了皱脸。
应用推荐