我是个读书狂，超级粉菲茨杰拉德，了不起的盖茨比，他的代表作。
I'm an avid reader, a huge Fitzgerald fan, The Great Gatsby, his masterpiece.
从叙述学视角分析《了不起的盖茨比》独具匠心的时空结构。
This article analyses the exquisite spatiotemporal structure of the Great Gatsby from the perspective of narration.
《了不起的盖茨比》被普遍认为是美国上世纪爵士年代的缩影。
The Great Gatesby is commonly deemed as the epitome of Jazz Age of the last century in America.
《了不起的盖茨比》的作者司各特·菲茨杰拉德，也来到这里定居。
F. Scott Fitzgerald, author of "the Great Gatsby," comes to live there.
然而——假设他不打算把原文一起抛掉——《了不起的盖茨比》的困惑就不会消失。
And yet - assuming he is not planning to jettison the source material altogether - the Great Gatsby Problem is not going away.
不恰当地套句《了不起的盖茨比》的话说，世界的基石稳稳地建立在仙女的翅膀上。
To misquote "the Great Gatsby", the rock of the world was founded securely on a fairy's wing.
对《了不起的盖茨比》的叙述艺术研究已有很多，但鲜有触及该作品的叙述结构关系。
Researches have been done a lot on the narrative style of the Great Gatesby, but seldom touched its narrative structure.
文章着重探寻美国著名作家菲茨吉拉德的小说《了不起的盖茨比》中所蕴含的骑士遗风。
This article explores the chivalry traces in F. Scott Fitzgerald' s novel The Great Catsby.
其作品《了不起的盖茨比》最能代表2 0年代美国人的生活和追求，即金钱至上、道德沦丧。
The Great Gatsby is the best representative of American life and pursuit in the 20s, namely, money as the first priority and moral degradation.
他很累，刚从澳大利亚(在那里拍摄电影《了不起的盖茨比》)飞回洛杉矶的当天早上就接受采访。
He was tired, arriving at a morning interview the day after flying back to Los Angeles from Australia, where he had been filming "the Great Gatsby."
《了不起的盖茨比》采取了第一人称内聚焦模式，这种聚焦模式很好地适应了故事内容与主题的表达。
The first-person internal focalization narrative model that The Great Gatsby used makes this simple-plot story vivid and meaningful.
第三章节运用女性主义文学批评方法对《了不起的盖茨比》进行文本分析，这一章是本文的中心章节。
It focuses on the possibilities of approaching the Great Gatsby from the theory. Chapter Three is a textual analysis from the perspective of feminist approach.
堪称现代小说艺术之楷模的《了不起的盖茨比》为我们提供了学习和研究叙事学理论的广阔的实践空间。
The Great Gatsby, which is commonly set as a model for modern art of novels, supplies us an enormous practical space to study and exercise the theory of narratology.
当他签约为1974年的电影《了不起的盖茨比》设计服装时，便开启了他今日所取得的名声的第一步。
When he was signed on to design the clothes for 'the Great Gatsby' in 1974, he was catapulted into the fame which he commands today.
2000年时，《经济学人》曾报道过Grantham对《了不起的盖茨比》出版75周年纪念的评论。
Back in 2000, the Economist reported Mr Grantham's comments at an event to mark the 75th anniversary of the publication of "the Great Gatsby".
菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》向读者展示了一个喧嚣的“爵士时代”，同时也暴露了作者对女性的偏见。
The Great Gatsby written by Fitzgerald shows readers a furious "Jazz Time", meanwhile, it displays the author's prejudice to women.
屏幕上的明星们纷纷登上被雨水打湿的红地毯，此时也是巴兹·鲁曼的《了不起的盖茨比》的欧洲首映式。
Stars of the screen paraded up a rain-soaked red carpet as they arrived for the first event— the European premiere of Baz Luhrmann's film The Great Gatsby.
在爵士乐时代，十九世纪二十年代，《了不起的盖茨比》是史葛杰茨费拉德拉德在文学上获得至高二上的成功。
Thee Great Gatsby, the crowning achievement of the literary career of F. Scott Fitzgerald, is set in the Jazz Age, that is, 1920s.
《了不起的盖茨比》改编成话剧上演，卖座不错，他由此拿到了一笔钱，还会卖给电影制片厂，所以他无忧无虑。
He had money coming in from a dramatization of the Great Gatsby which was running well and it would sell to the movies and he had no worries.
在爵士乐时代，十九世纪二十年代，《了不起的盖茨比》使F·斯科特·菲茨杰拉德在文学上获得至高无上的成功。
The Great Gatsby, the crowning achievement of the literary career of F. Scott Fitzgerald, is set in the Jazz Age, that is, 1920s.
《了不起的盖茨比》蚺将故事背景设定在20年代的纽约和长岛，小说深刻地讨论了关于美国梦的主题，成为美国小说的经典。
The setting of the Great Gatsby is New York City and Long Island during the 1920s. It is a work that seriously examines the theme of aspiration in America and defines the classic American novel.
菲茨杰拉德到好莱坞写电影剧本时，这位一度光芒万丈，《了不起的盖茨比》和《夜色温柔》两书的作者，已经是个过气才人了。
When Fitzgerald came to Hollywood to be a screenwriter, the once-brilliant author of the Great Gatsby and Tender Is the Night was already a has-been.
由于《了不起的盖茨比》有唤起感情的场景、丰富有趣的主题、精湛的文笔，已确定其在必读书单中的地位以及美国最伟大的小说之一。
Thanks to its evocative setting, rich themes and masterly prose, the great Gatsby has secured its standing as a reading-list staple as well as one of the greatest American novels ever written.
《了不起的盖茨比》是最为知名的美国小说之一，可它对盖茨比本人的描写却十分古怪，这位小说主人公是人们最不了解的人物之一。
The Great Gatsby is one of the best-known American novels, but weirdly, and strangely reflective of Gatsby himself, one of the least understood.
他最成功的长篇小说《了不起的盖茨比》，以盖茨比的形象反映了自己曲折的人生经历与悲剧命运，深刻地揭露了崇尚金钱的社会罪恶。
"The Great Gatsby", his most successful novel, mirrors his tortuous life and tragical fate through the image of Gatsby, and exposes deeply the social evil of upholding money.
小时侯我跟爸爸看《了不起的盖茨比》时，我总是把自己想像成尼克。可如今要出演一个更强大，情感上更为复杂的男性百万富翁，感觉真棒！
When I saw "the Great Gatsby" with daddy. I always pictured myself as Nick. but playing the stronger more emotionally complex male millionnaire, just feel so right.
小时侯我跟爸爸看《了不起的盖茨比》时，我总是把自己想像成尼克。可如今要出演一个更强大，情感上更为复杂的男性百万富翁，感觉真棒！
When I saw "the Great Gatsby" with daddy. I always pictured myself as Nick. but playing the stronger more emotionally complex male millionnaire, just feel so right.
应用推荐