这些系统正好处于稳定、有序行为和不可预测的混沌世界（如乱流）之间的边界上。
These systems are right on the boundary between stable, orderly behavior and the unpredictable world of chaos, as exemplified by turbulence.
他们担心一种新的霍乱流行病。
穿过空气和乱流时会分散光柱的能量。
Travelling through air and turbulence can disperse the energy of the beam.
现代飞行员接受的训练是不要去对抗乱流。
我们将经过一阵乱流。
敏感监测和及时报告有助于迅速遏制霍乱流行。
Sensitive surveillance and prompt reporting contribute to the rapid containment of cholera epidemics.
不了，谢谢你。只要飞机脱离这乱流，我就没事了。
No, thank you. I'll be all right as soon as the plane gets out of this turbulence.
这片 小 鳍可以减少乱流，藉此改善通过前轮附近的气流。
This fin reduces turbulence and hence improves the airflow passing close to the front wheels.
我曾经飞离航线达200英里以避开最危险的乱流区域，让乘客感到舒服。
I have flown 200 miles off track in order to avoid the worst of a turbulent area and make the passengers comfortable.
应该记住，某些疾病如伤寒和霍乱流行采用免疫接种效果较差。
It should be borne in mind that in epidemics of some diseASes, such AS typhoid and cholera, vaccination is relatively ineffective.
1991年1月在南美洲发生霍乱流行，并迅速传播到几个国家。
In January 1991, epidemic cholera appeared in South America and quickly spread to several countries.
如果在屏幕上显示的是紫色，就表明乱流非常强，不要试图穿越它。
If it shows purple on the screen that is a very strong return - you never seek to fly through that.
研究人员也做实验寻找像吸积盘般流动的乱流，而结果仍有争论。
Investigators have conducted laboratory experiments to search for turbulence in flows that resemble accretion disks, but again the results have been debated.
我的一些同事突然遭遇过乱流，手推车或者餐饮设备四处乱飞，撞到机组人员。
Some of my colleagues have had sudden turbulence, causing trolleys or catering equipment to fly around and hit cabin crew.
要在个人关系中驾驭这些险滩乱流，需要你保持警觉并能随机应变。
Riding these tricky rapids in relationships requires you to be alert and adaptable.
不过，我和全体机员都希望诸位就座时系好安全带以免突然遇到乱流。
However, the crew and I advise you to keep that seat belt fastened in case of turbulence.
防风效能、乱流交换强度、土壤湿度是决定降尘量大小的主要因子。
Wind-protection effect, turbulivity and soil moisture are the main factor which determine the falling dust capacity.
其他的研究人员把研究焦点集中在机尾乱流的源头上，就是机翼的后缘。
Other researchers are focusing on the source-the trailing edges of aircraft wings.
分析了乱流洁净室净化空调设计中室内发尘量和新风比对换气次数的影响。
Analyzes the effects of indoor dust loading and of fresh air rate to the air change rate in turbulent flow clean rooms.
羽林军的几个方阵，有如水中的岩石，屹立在溃军的乱流中，一直坚持到夜晚。
Several squares of the Guard, motionless amid this stream of the defeat, as rocks in running water, held their own until night.
由于没有任何公共卫生设施，社区在近期的霍乱流行中遭受了极为惨重的打击。
No public sanitation existed, so the neighborhood was hit especially hard by the recent cholera epidemic.
他发现在两条街道上霍乱流行的特别厉害，在十天之内就死去了五百多人。
He found that in two particular streets, the cholera outbreak was so severe that more than 500 people had died in 10 days.
鉴于2015年亦是有史以来最热的一年，强烈乱流与气候变化是否有关联呢？
As 2015 was also the hottest year so far on record, is there a link between severe turbulence and climate change?
我们已经进入乱流区域，飞机可能会颠簸，请您系好安全带，不要在机舱内走动。
We have entered an area of turbulence and the plane may be very bumpy. Please fasten your seat belt and don't walk about in the cabin.
我们已经进入乱流区域，飞机可能会颠簸，请您系好安全带，不要在机舱内走动。
We have entered an area of turbulence and the plane may be very bumpy. Please fasten your seat belt and don't walk about in the cabin.
应用推荐