他走乡串镇出售自己的货品。
“综合乡郊运输”的概念是在研究区内乡郊家庭的运输需求时采用的。
The concept of "integrated rural transport" was adopted in the task of examining the transport needs of the rural households in the district.
游客可以去纳帕谷酒乡这样的边远地区。
Tourists can visit outlying areas like the Napa Valley Wine Country.
他是四乡八村有名的乡镇企业家。
He is a well-known township entrepreneur in and around the town.
相比之下，加兹浦尔是个半城半乡的地方。
孤峰乡坐落在植被茂密的山里，满是冷杉和竹林。
Gufeng sits among lush hills covered with dense fir and bamboo forests.
47岁的张中桃(音译)离开孤峰乡在上海工作。
Zhang Zhongtao, 47, has left her home in Gufeng to work in Shanghai.
距北川20公里的安县安昌乡水电气供给中断，食物饮水缺乏。
In Anchang Township, Anxian County, about 20 km from Beichuan, power, water and gas supplies were disrupted and food and drinking water have become scarce.
该病例是一名来自东掸邦Kyaing Tone乡的7岁女童。
The case is a 7-year-old female from Kyaing Tone Township, Shan State (East).
朦朦细雨中，白衣少年郎。梦中红颜在，何处是她乡？
A fine rain, white dress young lang. A dream, where is her beauty in the country?
但四川菜以麻辣为特色，我在鱼乡肉丝里加了些辣椒和花椒。
他留人是彝族的一个支系，主要聚居在滇西北永胜县六德乡境内。
The Taliu People, a branch of the Yi Nationality, live mainly in Liude Township of Yongsheng County in northwest Yunnan.
以乡(镇)、村企业的厂房等建筑物抵押的，其占用范围内的土地使用权同时抵押。
Where factories and other buildings of township (town) or village enterprises are mortgaged, the land-use right to the land occupied by such buildings shall be mortgaged at the same time.
“那只是个乡舍，”她接着说道，“不过我希望能在那里接待我的许多朋友。”
"It is but a cottage," she continued, "but I hope to see many of my friends in it."
全国上下，像婷婷出生地孤峰乡这样的城镇乡村里，挤满了返乡的农民工。
Across the country, towns and villages such as Gufeng (or "Lonely Peak"), where Tingting was born, were filling up with returning migrant workers.
从开普敦出发前往富饶而绿意盎然的葡萄酒乡一探究竟，别忘了顺路带回几瓶！
Take the road from Cape Town to explore the lush, green wine country, and don't forget to grab a few bottles along the way.
本法所称城乡规划，包括城镇体系规划、城市规划、镇规划、乡规划和村庄规划。
The term "urban and rural planning" as mentioned in this Law includes urban system planning, city planning, town planning, township planning and village planning.
在距离曼谷约15公里的萨没普拉堪港，沿河的乡舍每年都有好几个月会被水淹没。
In the Samunt Prakan harbor, about 15 kilometers away from Bangkok, the suburban houses along the river are already flooded certain months of the year.
纳帕谷酒乡中心地带的Honig酒厂，满挂着葡萄的藤蔓一直延伸至远处的山丘。
FROM the Honig Winery in the heart of the Napa Valley, vines heavy with grapes stretch all the way to the distant hills.
我很为我雀起乡的朋友们自豪，穷的难以想象，但他们从不会丢失那些小小的幸福。
I felt so proud of my friends in Lark Rise, poor beyond imagining, yet they had never lost the secret of being happy on little.
在孤峰乡，光耀喜欢打篮球，晚上，在托管中心的宿舍熄灯后，他喜欢跟室友讲笑话。
Back in Gufeng, Guangyao enjoys playing basketball, and at night he loves telling silly jokes with his roommates in the dark, after the lights go out in the foster -centre's dorm.
在孤峰乡，光耀喜欢打篮球，晚上，在托管中心的宿舍熄灯后，他喜欢跟室友讲笑话。
Back in Gufeng, Guangyao enjoys playing basketball, and at night he loves telling silly jokes with his roommates in the dark, after the lights go out in the foster centre's dorm.
没有数据能表明具体的黑人乡-城移民数量，但据可靠估计，30年间的移民人数约为250万人。
There are no data on the actual number of black rural-urban migrants, but a defensible estimate would be a net of about 2.5 million during this 30-year period.
窦来自中国西北部甘肃省西和县稍峪乡的一个农民家庭，他是中国约2亿农民工中的一员。
Dou comes from a peasant family in Shaoyu Town, Xihe County, in China's north-western Gansu Province and is one of China's estimated 200 million migrant workers.
者兔乡部分壮族杆栏式民居保存已有超过百年的历史，其中，马碧村是保存最为完好的村寨。
Rabbit Town Zhuang Ganlan style residential has been preserved for more than one hundred years, among them, Ma village is the most well preserved village.
广饶还有“齐国笔乡”的美称，精密的工序、细腻的做工成就了中国四大名笔之一的齐笔。
Guangrao is also known as home to the Qi type of writing brushes. Due to their exquisite craftsmanship, the writing brushes made here are regarded as one of the top four brands in China.
广饶还有“齐国笔乡”的美称，精密的工序、细腻的做工成就了中国四大名笔之一的齐笔。
Guangrao is also known as home to the Qi type of writing brushes. Due to their exquisite craftsmanship, the writing brushes made here are regarded as one of the top four brands in China.
应用推荐