过去它一直不愿意接受更为严厉的制裁，但是在经历了去年出口令人难堪的激增之后，也许现在会重新考虑。
It has in the past been reluctant to accept tougher sanctions but, after an embarrassing leap in its exports last year, may now reconsider.
享受现在的雪吧，因为2014年很有可能会更热，也许会是有记录以来最热的一年。
Enjoy the snow now, because chances are good that 2014 will be even hotter, perhaps the hottest year since records have been kept.
要是夏天的时候它们是绿色的，也许会更好些，但现在一点也不漂亮了。
It might be nicer in summer when things were green, but there was nothing pretty about it now.
现在您也许会问两个逻辑问题：为什么？
现在你也许会读到，你仍然可以在快餐店作出健康的选择。
Now you might have read that you can still make healthy choices at fast food restaurants.
到那时，情况也许会不同，然而现在，曼联依然比我们优秀。
After that, maybe it will be different but, for now, United are still better than us.
现在科学已经允许我发送一条个人信息了，也许会回答我的问题。
Now science has allowed me to send a personal message that may answer that question, " Carr said.
也许有一天赛博战的特征会增加，但现在只会把新型干扰机的研发工作复杂化。
Maybe someday the cyber warfare features will be added, but right now they would just complicate the task of developing a new jamming system.
现在，也许还有另一些原因让人相信，没有人会相信自己会死亡。
Now, maybe there's some other reason to believe the claim that nobody believes they will cease to exist.
年终将至，现在来搜集一下今年最好的科学图书也许会很有意思。
As the year draws to a close, I thought it might be interesting to collect the year's best science books.
这一思想也许会再次使美国人齐心协力，给弗兰岑狠狠一“踢”——反对奥普拉的作家现在又说对《自由》评价过高——但弗兰岑的思想不仅正确而且重要。
This idea may earn Franzen another all-American kicking - "Oprah-Hating Writer Now Says Freedom Overrated!" - but it is not only true; it is also important.
24个官方承认的世俗党派的席位都普遍少得可怜，而现在其中某些党派也许会获益改观。
Some of the 24 officially registered secular parties, which have generally failed to get more than a handful of seats in the past, may pick up some of the difference.
现在，我们的新家位于佐治亚州的不伦瑞克。 家里的墙上挂满了照片，有子女们的，孙辈的，朋友的，还有小狗的，我真担心钉了那么多钉子后，墙壁也许有一天会坍塌。
Today, our home in Brunswick, Georgia has so many darn pictures of kids, grandkids, friends and dogs on the walls that it might collapse one day.
这些词现在对你们也许没什么意义，但是，请相信我们，总有一天你们会特别希望能记起它们。
Words that may mean little to you now, but words that, trust us, you will some day want very much to remember.
但是现在，疲软的劳动市场也许会阻碍一些家庭搬到Kalamazoo来。
But at present the weak job market may deter some families from making the move to Kalamazoo.
追求时髦的管理人员也许会回答“现在这很流行”，或是“所有人都在这么做”。
Managers who are chasing the “flavor of the month” management buzzword may answer that “it is the hot thing to do now” or “everyone’s doing it.”
现在(也许有人会补充，从过去就开始了)医生们也开始效法，他们开始拒绝对老年人使用现代医药装配流水线生产的药品，而采用更为温和的手段。
Now (and, some might add, at last) doctors are following suit, rejecting the assembly line of modern medical care for older, gentler options.
没有一个救助机构会向海地北部派发医疗用品，这个问题现在十分紧急。我们需要抗生素、消炎药、止痛药、静脉液、骨折固定器、拐杖，也许还得加上医生。
We need antibiotics, anti-inflammatories, analgesics, IV fluids, antibiotics, casts, crutches... plus volunteer doctors.
这不难想起其他关于为什么成功的学生也许会出现在留作业较多的教室里的解释，或者为什么他们会花比同学更多的时间在写作业上。
It isn't hard to think of other explanations for why successful students might be in classrooms where more homework is assigned - or why they might spend more time on it than their peers do.
而起现在，噢，我的天，这个孩子还在戴孝，肯定是她了，她也许会落下跛脚！
And yet, my dear, the child is in mourning - surely it is - and she may be lamed for life!
但是这一合同计划现在也许会小狐仙明显的缩水，或者被推迟。
That planned contract could now be significantly shrunken or delayed, said one of the people familiar.
也许有一天，经济学家们会睁开眼睛，正视这些现实情况，但不会是现在。
One day economists may decide to open their eyes to these obvious truths, but not just yet.
动物也许会害怕眼前发生的危险，但只有人才会恐惧那些也许将来会发生的事情，那些现在并没有发生，甚至还没有露出可怕面貌的事情。
Animals might fear an immediate danger, that is happening right now, but only we fear something that might happen, that isn't happening now, that isn't even showing its ugly face at the moment.
漫漫岁月中，曾几何时，我们祖先们已经学会了取火烧肉。 也许某种意义上，按我们现代人的说法，他们现在会进行“烹饪”了。
For a long time, our ancestors had used fire to roast meat but, in the sense that we would use the word today, they were now 'cooking'.
没错，亲爱的，你会这么做，我也会，如果我现在还是原来的我的话。或者也许我会这么做，但我不敢肯定。
Yes, dear, you would have. I would, if I'd been the same person then as I am now. Or perhaps I would - I'm not certain.
现在，已经向数据库发出两个查询，设计人员也许会注意到结果有延迟。
At this point, two queries have been issued to the database and authors may notice a performance delay for the results.
现在咋一看来，事实上，我认为，在扫一眼这将会被证明是正确的，也许你会认为这个答案于这个问题会要取决于两个基本论点。
Now at first glance--and in fact, I think, at second glance it's going to turn out to be true--you might think that the answer to this question would depend on two basic issues.
此时，您也许会困惑如何才能让描述数据呈现在页面内。
At this point, you might wonder how to get the description data to render in the page.
此时，您也许会困惑如何才能让描述数据呈现在页面内。
At this point, you might wonder how to get the description data to render in the page.
应用推荐