也许，要懂得作者写作过程中的细微末节，最简便的办法不是读而是写，亲自动手对字句的艰难险阻进行试验。
Perhaps the quickest way to understand the elements of what a novelist is doing is not to read, but to write; to make your own experiment with the dangers and difficulties of words.
也许我作为一个自然学家做过的最恶心的事就是煮动物的头骨。
Perhaps the grossest thing I've done as a naturalist is to boil animal skulls.
她拒绝采用当时最负盛名的戏剧舞蹈芭蕾的动作技巧，也许因为她接受过的正规舞蹈训练很少。
She rejected the technical virtuosity of movement in ballet, the most prestigious form of theatrical dance at that time, perhaps because her formal dance training was minimal.
现在旅行变得越来越容易了，但是要远离人群却越来越难，这也许是度假者最困难的事情。
It is getting much easier to travel nowadays, but increasingly harder to get away from people, and that is perhaps the most difficult thing for holiday makers.
这位睿智的老人让他去漓江旅行——也许他可以从世界上最伟大的艺术家那里学到一些东西。
The wise old man told him to travel to the Li River—perhaps he could learn a little from the greatest artist in the world.
也许最易受影响的观众是儿童，他们可能无法分辨事实与虚构，并可能试图模仿他们在电视或电影中看到的行为。
Perhaps the most susceptible viewers are children, who may be unable to tell fact from fiction and may try to imitate acts that they see on TV or in the movies.
马可尼也许不是那个时代最伟大的发明家，但他从根本上改变了我们的沟通方式，在这一点上他比任何人都伟大。
Marconi may not have been the greatest inventor of his time, but more than anyone else, he brought about a fundamental shift in the way we communicate.
它也许只是随意涂鸦，但考虑到它来自世界上最知名的科学家，其可信度就必然会有一定的增加。
It may be just graffiti, but considering that it comes from the most well-known scientists in the world, its credibility will definitely increase.
也许是早晨，但斯普莱正在面对他最害怕的噩梦：上学的第一天。
It may be morning, but Splat is facing his worst nightmare: the first day of school.
还有第三种选择，一份中杯苏打水5.25美元。中杯也许对你来说是最完美的选择，但大杯只贵了四分之一。
There's a third option, a medium soda for $5.25. Medium may be the perfect amount of soda for you, but the large is only a quarter more.
“也许吧，但我的王子是最善良的。”艾拉说。“这才是最重要的。”
"Perhaps, but my prince has the most virtue," Ella said. "And that's what counts the most."
也许最伟大的闹剧作者是法国剧作家乔治。
Perhaps the greatest farceur was the French dramatist Georges.
由于人们对此普遍存疑，因此这也许是最引人注目的发现。
Given widespread scepticism about this, it is perhaps the most striking finding of all.
印度也许是最显著的例子，但绝不是唯一一个走这种路线的国家。
India may be the most prominent example but it is far from being the only pathfinder.
也许最公正的评估方式是反对自己的承诺和抱负。
Perhaps the fairest way to assess it is against its own promises and aspirations.
我不知道怎样把那个盒子打开最方便，但也许你可以用这个锤子。
I don't know the best way how to get that box open, but maybe you can use this sledgehammer.
关联个体实例的映射也许不是指明一个转换最简明和方便的方式。
Mappings that relate individual instances may not be the most concise and convenient way to specify a transformation.
也许银行保存的最机密数据是人们从账户中存入和支出资金的频繁程度。
Perhaps among the most confidential data a bank keeps is how often people move money in and out of accounts.
配置一个提要最困难的部分也许就是确定这个提要的URL。
Perhaps the most difficult part of configuring a feed is determining the URL for the feed.
当前这对艺术家的影响最迫切的，也许不是谁买他们的音乐了。
Most immediately this has repercussions for artists, maybe not so much for the people who buy their music.
也许最引人注目的是地区性差异。
他们最应该做的也许不是提高利率而是改变银行的资本比率。
Their best tool might not be increases in interest rates but changes in the capital ratios of Banks.
但这次要找的对象也许是史上最值钱的追捕目标了。
But in this case the missing object was the target of perhaps the most expensive manhunt in history.
在律师各种乏味的工作中，计时也许是最要命的。
OF ALL the tedious tasks that lawyers have to do, time-recording is perhaps the most deadly.
对温莎这样的地方来说，最棘手的问题也许是边境通行变得不易。
The biggest headache for places like Windsor may be the thickening border.
也许这就是为什么我们保存那些与我们最亲近的东西，例如家庭。
Maybe that's why we save those for the ones closest to us, like our families.
也许平均下来我们得不到最好的分数，但是我们的研究院有着世界上最聪明的头脑。
We might not have the best scores on average, but our institutions have some of the brightest minds in the world.
单个需求也许可以分解为十个用户描述，但是，如果开发团队完成了其中五个最关键的描述，那么也许就足以满足客户的需求了。
One requirement may break down into ten user stories, but if the development team completes the five most critical stories, that may be sufficient to meet the customer requirement.
当她抬头看向我所指的人时——也许从我的声音里就已经听出来了——忽然，他看着她，那个最瘦的，最孩子气的，也许是最年轻的男孩。
As she looked up to see who I meant - though already knowing, probably, from my tone - suddenly he looked at her, the thinner one, the boyish one, the youngest, perhaps.
当她抬头看向我所指的人时——也许从我的声音里就已经听出来了——忽然，他看着她，那个最瘦的，最孩子气的，也许是最年轻的男孩。
As she looked up to see who I meant - though already knowing, probably, from my tone - suddenly he looked at her, the thinner one, the boyish one, the youngest, perhaps.
应用推荐