在去年初，中国也目标成为世界上最大的出口国，但是年末数月出口的大幅下落意味着他们仍然排在德国之后。
At the start of last year China also looked set to become the world's biggest exporter, but a slump in exports in the final months of the year meant they remained smaller than Germany's.
不是你的父母，不是你的过去的恋情，也不是你的工作，而是你自己，只有你自己对你设定的每一个目标负责。
It's not your parents, your past relationships or your job, but you and only you that are responsible for every goal you set.
选择你认为与你的目标相符的衣服也十分有益。因此，如果你想在工作中表现得更好，应选择你认为专业的着装。
It also helps to opt for clothes you perceive as tying in with your goals, so, if you want to perform better at work, select pieces you view as professional.
优秀的谈判者会依据范围设定目标，可能会这样表述：“我们希望得到2美元，但如果我们得到1.5美元，也没问题。”
The good negotiators set their objectives in terms of range, which they might formulate as "We hope to get two dollars, but if we get one dollar and fifty, it will be all right."
成功人士也很乐观，因为在意识到有些障碍可能会妨碍我们实现目标时，保持积极的心态十分重要。
Successful people are also optimistic as it is important to stay positive while being aware of obstacles that can deter us from achieving our goals.
把每一个单词都翻译成目标语言会给译员带来很大的压力，也会大大减慢整个翻译进程。
Turning every single word into the target language would put too much strain on the interpreter and slow down the whole process too much.
把每一个单词都翻译成目标语言会给译员带来很大的压力，也会大大减慢整个翻译进程。
Turning every single word into the target language would put too much strain on the interpreters and slow down the whole process too much.
如果目标变成了收益，就会有更多的检票员，定价也会更加灵活。
If the target was changed to revenue, you would have more inspectors and more sensitive pricing.
在实现我的具体健身目标方面我也取得了更大的成功，因为我是根据这些目标而不是体重秤上的数字进行训练的。
I've also experienced greater success in achieving my specific fitness goals, because I'm training according to those goals, not the numbers on a scale.
然而他的儿子对生活没有目标，也不快乐。
所以请记住：人生有目标并且也享受过程是很重要的。
So remember: It's important to have a goal in life and enjoy the journey as well.
詹妮弗为了达成自己的目标牺牲了许多。她为了学习舍弃了许多陪伴孩子的夜晚时光，也错过了很多重要活动。
Jennifer sacrificed to achieve her goal, giving up many nights with her kids and missing important events to study.
用于用户建模的交互设计方法将原型用户捕获到用户角色中，也包括其目标和技能。
The Interaction Design methodology for user modeling captures archetype Users into User Personas, along with their goals and skills.
令人印象深刻的是工厂老板，他改进了所有的机器，同时也让生产目标加倍。
So impressed was the factory owner that he modified all the machines and multiplied the production targets.
使用二进制文件进行部署时，不会将源代码也传送到目标服务器。
Deploying using binaries will not transfer the source code to the target server.
在中国，管理结构要简单得多，而且公司的目标也非常明确：达成协议，生产汽车。
In China, layers of management were much fewer, and corporate goals were abundantly clear: make a deal, then make cars.
失败或挫折并不意味着你永远实现不了自己的目标，也不是你应该放弃的理由。
A failure or set back does not mean that the goal will never be yours, nor is it evidence that you should quit.
谈到了标志，访问器也会对目标文件夹(存放输出文件)设置派生文件夹的标志。
While I'm on the topic of flags, the visitor also flags the target folder (where it places output files) as a derived folder.
但他们也说，其目标只实现了很小一部分。
But they also said they had achieved only a fraction of their goals.
监管，即使在如银行一般危险的企业中，也应受到限制，目标也应明确。
Regulation, even in a business as dangerous as banking, should be restrained and targeted.
识别用户的目标和期望也很重要。
It is also important to identify the users' goals and desires.
而欧洲和中国代表又说，美国拿出的目标也可以加以改善。
What I have heard representatives of Europe and China say is that the target the United States has tabled can be improved upon.
新兴国家的谈判目标也发生了变化。
当然，但现在实现目标的过程更有乐趣，目标也不再是问题。
Yes but the journey towards the goals is much more fun now and the destination is no longer an issue.
如果你的目标太笼统，那么就将它们分为小目标，那么你就也给每个小目标一个详细计划。
If your goals are general, pare them down into sub-goals, so that you have a schedule for each sub-goal too.
但是这个实用程序还执行存储过程的完全构建，以便将源文件也放到目标服务器上。
But this utility also performs a full build of the stored procedure, thus transferring the source to the target server.
他们甚至在直升机摧毁的目标上也安装了麦克风。
They even hooked microphones up to the targets that the helicopters destroyed.
你可以设定小目标，比如给母亲打个电话；也可以是大目标，比如彻底清扫一下车库。
These goals could be small, such as calling your mother today, or they could be large, like cleaning out the garage.
你可以设定小目标，比如给母亲打个电话；也可以是大目标，比如彻底清扫一下车库。
These goals could be small, such as calling your mother today, or they could be large, like cleaning out the garage.
应用推荐