嗜好甜食的女王伊丽莎白一世也对蛋挞情有独钟。
Queen Elizabeth I, who loves sweets, has a soft spot for egg tarts.
就在不久前,人们也对益生菌食品和植物肉产生了类似的怀疑,但如今这两种食品都成为了超市的重要品类。
More recently there were similar doubts about probiotics and plant-based meats, but both have exploded into major supermarket categories.
摩尔对自己创造的糖果充满热情,也对未来充满信心。
Moore is enthusiastic about the candy she created, and she's also positive about what the future might bring.
抛开可转移性不谈,这项研究表明,对人有益的东西可能也对环境有益。
Regardless of transferability, the study shows that what's good for people may also be good for the environment.
作为一名画家,她痴迷于紫禁城的建筑之美,同时也对更多地了解中国哲学感兴趣。
Fascinated by the structural beauty of the Forbidden City as a painter, she is equally interested to learn more about Chinese philosophy.
我也对第一次来此的朋友表示热烈的欢迎。
And may I extend a warm welcome to those who are here for the first time.
我们期待和南京合作,也对2014年青奥会的成功充满信心。
We are looking forward to working with Nanjing, and are confident the Youth Olympic Games in 2014 will be a success.
国际法是国际社会共同意志的体现,也对各国的行为有着重要的规范性作用。
International law reflects the common will of the international community and regulates the behavior of countries.
事实是,一个欣欣向荣的美国对中国有利;一个欣欣向荣的中国也对美国有利。
The fact is that a thriving America is good for China and a thriving China is good for America.
大家都在为丁俊晖的胜利欢呼,连他的对手也对这位了不起的年轻人竖起了大拇指。
While the world cheered his success, Ding’s competitors also gave a 31)thumbs-up for this remarkable young man.
作为先师,孔子不仅对中国的教育有数千年之久的影响,也对世界范围内的教育、哲学产生了一定影响。
His influence as a teacher shaped Chinese education for several millennia and has impacted education and philosophy throughout the world.
“我很赞成母亲们用母乳喂养自己的孩子,因为这不仅对孩子的健康有益,同时也对母亲本身有好处,”她说道。
"I would encourage breastfeeding amongst mothers because it's not only healthy for the baby, it's healthy for you too," she said.
在接下来的五十周内,我将细数那些重要的历史时刻——它们不仅是爵士乐史上承前启后的枢纽,也对现代音乐产生了深远影响。
Over the next 50 weeks, I'm going to highlight landmark moments that were not only transitional points in the history of jazz, but in the history of modern music.
中国传统文化同样也对英文产生了影响,具体体现在“yinyang”(阴阳)、“kung fu”(功夫)、“taichi”(太极)以及“fengshui”(风水)等词汇的广泛使用上。
Traditional Chinese culture has also had an impact, as reflected in the popular use in English of Yin Yang, kung fu, tai chi and feng shui.
如果你对别人友善,会让他们的生活更美好,也激励他们把友善传递下去。然后它就会不断增长,让世界变得更美好。
If you're kind to someone else, it can make their day brighter and inspire them to pass on kindness. And then it just grows and grows, and it can make the world a better place.
该博物馆至今悬挂着空荡荡的画框(见图);这既是对被窃名画的致敬,也表达着对于艺术瑰宝有朝一日完璧归赵的期待。
The museum still has the empty frames hanging in place (see picture), as an homage to the stolen art, and to show their hope that they may one day see them returned to their rightful place.
他们对我们所提出的要求,也不过就是让他们的服务有个合理的回报:我们的感谢、赏识,以及,最重要的,我们的尊重。
All they require of us is what they rightfully deserve in return for their services: acknowledgement, appreciation and above all respect.
正如亚洲对美国的未来极其重要一样,一个积极参与的美国对亚洲的未来也极其重要。
Just as Asia is critical to America's future, an engaged America is vital to Asia's future.
一个强大稳定的中国对美国和世界有利,中国也希望美国保持强大稳定。
A strong and stable China is beneficial to the US and the world at large and China also hopes the US remains strong and stable.
但是登陆月球不只是冷战期间的一场胜利,也改变了全世界人对自己和所居住星球的看法。
But the moon landing was more than a win in the cold war.It also changed the way people of all nations thought about themselves and the planet they share.
第一个教训是给我们的子女做出一个绝佳的榜样,因为如果我们对他们抱有很高的期望,我们对自己也应该抱有同样高的期望。
The first is setting an example of excellence for our children —because if we want to set high expectations for them, we’ve got to set high expectations for ourselves.
为父母们提供物质和精神上的关爱和支持不仅是对他们的回报,也为教育年轻一代树立了榜样。
Supplying our old parents with material and emotional supports is not only a repayment to them, but can also set a good example to educate the youth.
但是登陆月球不只是冷战期间的一场胜利,也改变了全世界人对自己和所居住星球的看法。
But the moon landing was more than a win in the cold war. It also changed the way people of all nations thought about themselves and the planet they share.
做自己喜欢的事,你就成为了对社会非常有用的人,一点儿也不像“工作”!
When you do what you love, you are very useful to society, and it doesn't feel like "work"!
一种理论认为,随着年龄增长,人们对当前拥有的一切更加知足,也能更好地控制自己的情绪。
One theory is that, as people get older, they become more thankful for what they have and have better control of their emotions.
数百万的球迷与他们支持的球队一起同喜共悲,也许古人对其部落的忠诚也不过如此。
Millions of fans identify intensely with the highs and lows of their favourite sports team, perhaps a modern substitute for the tribal loyalties of bygone days.
我也很喜欢里面漂亮的插图、好玩的对话以及对前沿行为经济学的解释。
I like it too, for the charming illustrations, hilarious dialogue and instruction in cutting-edge behavioural economics.
我也很喜欢里面漂亮的插图、好玩的对话以及对前沿行为经济学的解释。
I like it too, for the charming illustrations, hilarious dialogue and instruction in cutting-edge behavioural economics.
应用推荐