登山者最常见的危险之一是高原反应，即使是非常有经验的登山者也会受到影响。
One of the most common dangers to climbers is altitude sickness, which can affect even very experienced climbers.
特别在地震前，动物也会受到影响，蛇被观察到从冬眠中醒来，老鼠从洞穴中逃走，狗会狂吠，猫会莫名其妙地跳来跳去。
Animals are also affected, particularly before earthquakes, snakes have been observed to come out of hibernation, rats to flee from their burrows, dogs howl and cats jump about unaccountably.
甚至连高薪岗位也会受到影响。
转业后他们的就业前景也会受到影响。
Their prospects of finding a civilian job are also affected.
另外，我们的视力和身体也会受到影响。
有人消极低沉时，就会传播消极情绪，你也会受到影响。
When someone is negative, he spreads negativity and you get affected.
如果有一个雅皮士做这件事，那么他的同类人也会受到影响。
And if there's one thing yuppies do, it's copycat their brethren.
但是，如果食物网底层的所有生物都消失的话，深海的大鱼也会受到影响。
But big fish in deeper waters might also be affected if entire species were lost at the bottom of the food web.
但是，但随着考试焦虑，担忧，害怕及自我怀疑，你考试的表现也会受到影响。
But with test anxiety, feelings of worry, fear and self-doubt can interfere with your academic performance.
在这一背景下，新成员国如何看待欧盟及其成员国之间的适当平衡也会受到影响。
This background also influences the new members' views on the right balance between the Union and its member states.
而实际情况也是，房价下跌，消费者就会失去信心，就业率和经济增也也会受到影响。
And indeed when house prices sag consumers tend to lose confidence, which affects growth and jobs.
烟草会影响胎儿的生长发育，并且有证据表明孩子呼吸了妈妈的二手烟也会受到影响。
Tobacco can affect the growth of a fetus and has been shown to also affect children if they breathe in their mothers' secondhand smoke.
能够补充足够热能但摄入的微量营养物质(维生素和矿物质等)不足的人也会受到影响。
It affects those with enough calories to eat but too few micronutrients (vitamins, minerals and so on).
没有了欧盟金融中心伦敦，欧洲经济体仿佛没了头部的躯干，整个金融市场也会受到影响。
European financial markets would be disrupted by the severing of London, the E. U. 's financial head, from its economic body on the Continent.
牙套会使牙齿移动，与此同时脸部骨骼也会受到影响，当然结果主要还是依赖于矫正医生。
When teeth are shifted due to wearing braces, the facial bone structure can be affected, mostly depending on the intended result by your orthodontist.
即使气温稍有升高，两极地区的动物也会受到影响，这主要是由海上冰层的快速融化造成的。
The rapid melting of sea ice is a main reason that animals in the polar regions are most affected by even slight warming.
亚马逊在处理这两个问题方面都很迅速，然而，研究人员猜想，其他云计算平台也会受到影响。
Amazon was quick to address both issues, however, the researchers suspect that other cloud computing platform are affected as well.
北京环保部门昨天发布的空气质量数据显示“严重污染”，表明即便是健康人群也会受到影响。
The air Quality Index from Beijing environmental authorities showed the air was "heavily polluted" yesterday, meaning that even healthy people could suffer effects to their health.
1961年的中国国民生产总值(GNP)估计不会有增加，往后几年的经济增长前景也会受到影响。
There probably would be no increase in gross national product (GNP) in 1961, and growth prospects for later years would also be affected.
当你坐在安静的车厢中，突然传来小朋友的哭闹声，不仅你会心里烦，司机的注意力也会受到影响，看来这个问题是要解决。
When you sit in a quiet carriages suddenly heard children crying sound, you will not mind annoying the driver's attention will also be affected, it seems this problem is to solve.
研究还表明，根据婴儿在家庭里接触的每种语言(英语和西班牙语)的相对数量的不同，他们在儿童时期的词汇量也会受到影响。
The researchers also show that the relative amount of each language — English and Spanish — babies were exposed to affected their vocabulary as toddlers.
即使雷曼公司被拯救了，其他公司也会受到影响，包括美林证券，美国国际集团(一次惊人无能的行动)甚至可能有他的老雇主。
Even if Lehman had been saved, though, other dominoes were wobbling, including Merrill Lynch, AIG (an operation of "stunning" incompetence) and possibly even his old employer.
本地安装还意味着，当在ApplicationServer上执行维护时，WebForm Server也会受到影响。
A local installation would also mean that the WebForm Server would be affected when maintenance is performed on the Application Server.
如果裁判在补时问题上受到球迷影响，他们的判断受到严重的限制，那么他们在其它情况下，比如给红黄牌和判点球时，不也会受到影响？
And if referees are influenced by fans in decisions on extra time, where their discretion is heavily constrained, might they not be influenced in other areas too - CARDS and penalties, for example?
如果裁判在补时问题上受到球迷影响，他们的判断受到严重的限制，那么他们在其它情况下，比如给红黄牌和判点球时，不也会受到影响？
And if referees are influenced by fans in decisions on extra time, where their discretion is heavily constrained, might they not be influenced in other areas too - CARDS and penalties, for example?
应用推荐