这些船有九层甲板，白星航运公司决定致力于将其打造成水上最豪华的船只。
The ships had nine decks, and White Star Line decided to focus on making them the most luxurious ships on the water.
由于九月有晴朗的天空和新鲜的空气，这是一个很好的爬山时间。
As September has the clear sky and fresh air, it is a very good time to climb the mountain.
他的父母拒绝了，因为他们自己有九个孩子，给生病的孩子买礼物太贵了。
His parents said no, because with nine children of their own, buying presents for sick children would just cost too much.
她从床上爬起来，坐到办公桌前，到浴室洗澡，又爬上床睡觉，除了跟自己的九个孩子有电话联系外，避免一切外界联系。
She goes from bed, to desk, to bath, to bed, avoiding all contact aside from phone calls with her nine children.
现存的手稿，不论数量多么少，也不能让学者推断一部作品的古代拉丁手稿有多少存活到了九、十二，甚至是十五世纪。
The number of extant manuscripts, however few, really does not allow scholars to infer how many ancient Latin manuscripts of a work survived to the ninth, the twelfth, or even the fifteenth century.
有一天，他们甚至让九个不同肤色的小孩在一个公开会议上冲到讲台上叫我爸爸！
One day they even taught nine little children of all shades of colour to rush on to the platform at a public meeting and call me Pa (father)!
我最喜欢的月份是九月，因为在这个月有教师节。
My favorite month is September, because we have Teachers' Day in this month.
发表在《美国国家科学院院刊》的一项研究发现：与不存在全球变暖的世界相比，大多数贫穷国家的经济产量有超过九成的可能性会因温度升高而下降。
A study coming out in the Proceedings of the National Academy of Science found that in most poor countries, higher temperatures are more than 90% likely to have resulted in a fall in economic output, compared to a world without global warming.
这里有许多世界闻名的名胜古迹，如九寨沟、都江堰水利工程。
It enjoys many world-famous places of interest, such as Jiuzhaigou and Dujiangyan Irrigation Project.
但书就像猫一样，有九条命。
让我们假设你有九个子系统，每一个都有数量日益增加的组件。
Let's assume that you have nine subsystems, each with increasingly larger Numbers of components.
然而，这项以五色显示经济健康度的晴雨表，仍然闪着蓝色，表示经济仍在衰退，而这次衰退已持续有九个月之多。
However, the barometer, which USES five colours to measure the health of the economy, continued to flash blue, indicating recession, for the ninth month in a row.
尼佛拉的观察是，即使在经济衰退中，十个工人中仍有九个继续有工作，而大多数有健保。
Even in the recession, Mr Nivola observed, nine out of ten workers continued to have jobs, and most had health insurance.
在有的情况下，接受初级卫生保健提供者服务的患者中，十人有九人都要接受注射治疗，其中70%以上为不必要的注射或者可以开口服药物。
In some situations, as many as nine out of ten patients presenting to a primary healthcare provider receive an injection, over 70% of which are unnecessary or could be given in an oral formulation.
米利班说，他相信有九名当地雇员被捕，尽管后来已经有四名获释。
Miliband said he believed nine local staff had been detained, although four had since been released.
离家在外已经有九个月了，我骑车走过了19个不同的国家，现在，旅行即将结束了。
Nine months away from home, cycling through 19 different countries, and now the journey was finally coming to an end.
在过去的六个星期里，有大约九起此类攻击，它们通常演同样的戏码。
There have been about nine such attacks in the past six weeks, and it's usually the same drill.
全世界大概有九名建筑师，其中一位是我父亲，但没有一个看起来像电影里的帕特里克·德姆西。
There are, like, nine people in the entire world who are architects, and one of them is my dad. None of them look like Patrick Dempsey.
你走了已经有九年了，但似乎我和玛丽拉总也没法做到不想念你。
It's nine years since you went away, but Marilla and I can't seem to get over missing you.
老虎有九个亚种；其中三种已经灭绝，其它六种也因为捕猎和栖息地丧失而濒临绝境。
There are nine tiger subspecies; three of which are extinct while the other six are endangered due to hunting and the destruction of their habitats.
在前庭的下首，有个九柱戏场，周围摆着条凳和小木桌，桌上印着一些圆圈，是摆啤酒杯的标志。
Down on one side of the forecourt ran a skittle-alley, with benches along it and little wooden tables marked with rings that hinted at beer-mugs.
在20到29岁的黑人男性中，有九分之一正在狱中服刑。
Between the ages of 20 and 29, one black man in nine is behind bars.
例如波提切利的《春》，在16世纪美第奇家族收藏目录中被称作《有九个人物的波提切利油画》。
Botticelli's Primavera, for example, was described as a "Painting by Botticelli with Nine Figures" in a 16th-century catalog of the Medici family's holdings.
西班牙内战的双方对对方有九、十种称呼，都表达着不同程度的爱戴和憎恨。
The two sides of the Spanish Civil War had between them nine or ten names expressing different degrees of love and hatred.
录音录像设备和电脑都会被没收，并且据报道有九户人家因为拥有韩国DVD被逮捕。
Recording machines and computers were confiscated and nine families were reportedly arrested for possessing South Korean DVDs.
日子在流逝，犯人来来去去，已经有九个人被关在了这个小牢房里。
Days went by and prisoners would come and go, until nine men were forced to share the tiny cell.
蒸的面食有：九龙蒸饺蒸饼荷叶包玉米面馒头或者高粱面馒头。
Steamed Types: steamed nine-dragon Jiaozi dumplings, steamed cakes, cakes wrapped with lotus leaves, steamed bread of corns or sorghum.
重阳糕又称花糕、菊糕、五色糕，制无定法，较为随意。最高的有九层，像一个塔。
There is no fixed ways for the Double Ninth cake, but super cakes will have as many as nine layers, looking like a tower.
重阳糕又称花糕、菊糕、五色糕，制无定法，较为随意。最高的有九层，像一个塔。
There is no fixed ways for the Double Ninth cake, but super cakes will have as many as nine layers, looking like a tower.
应用推荐