“娜娜，乖狗狗，”他拍着她说，“我在你的碗里放了一点牛奶，娜娜。”
"Nana, good dog," he said, patting her, "I have put a little milk into your bowl, Nana."
她像只小云雀般为自己的工作歌唱，每天都满怀希望地对自己说：“我知道有一天我一定会学好音乐，只要我乖。”
She sang like a little lark about her work, and day after day said hopefully to herself, "I know I'll get my music some time if I'm good."
他仍偶尔行为不乖。
梅勒妮：这些日子你倒是挺乖的！
他们更乖了，也更听话了。
此后，这些学乖了的主管们改坐汽车去华盛顿了。
On their next visit to Washington the chastened executives travelled by car.
此刻更加像样了——像我们这么乖的孩子就该获得如此优待。
Now this was more like it—this was how good kids like us should have been treated.
把你的衬衫从裤子里放出来，你看起来就像个乖小孩！
And put your shirtstails out of your pants, you look like a mamma's boy!
丽萃，乖宝贝，快下楼去，问问你爸爸愿意给她多少陪嫁。
Lizzy, my dear, run down to your father, and ask him how much he will give her.
这孩子多乖！她只吃面包上的那层果酱，简直就象个大人！
How well bred! It eats the top of the slice of bread and butter just like a person!
一脸都是笑，嘴又甜，律师朋友对我说：“阿雅人很乖的。”
She kept sweet smiles in the face and spoke lovely words. My friend said to me, “Yuky is a very good girl.”
奶妈：现在好了，斯佳丽，你要乖一点，来吃点东西，宝贝！
Mammy: Now, Miss Scarlett, you come on and be good, and eat just a little, honey.
在传统的幽默研究中，乖讹理论被认为是最具影响力的幽默理论。
In traditional humor studies, IR theory is regarded as one of the most influential approaches.
我弟弟夫妻俩带着既耐心又怜悯的表情看着我们：我们有一天会学乖的。
My brother and sister-in-law gave us looks mingled with patience and pity. We'd learn.
“她是一个乖女孩，她总是非常地想保护自己的母亲”帕克的堂妹唐亚说。
"She is a good little girl who is very protective of her mother," said Tonya Colbert, Parker's cousin.
通用电气首席执行官JeffreyImmelt现在谈吐像变乖的男人。
GE's chief executive, Jeffrey Immelt, now talks like a man chastened.
那正是一个孩子从一个街头顽童，重新变回母亲的乖儿子和心头女儿的时刻。
It is the moment a child changes back from being a street kid to being a son or daughter of a mother.
然而委员会已经学乖了，发放许可更加吝啬，因而推动第二阶段的价格一路上扬。
But the commission has learnt its lesson and got meaner with allowances, thus pushing up the price in phase two.
我怕现实中的我没有那么好，那么乖，那么浪漫，那么美，那么不食人间烟火。
I'm afraid that in the real world, I'm not so good, so kind, so romantic, beautiful and so otherworldly.
我从来都不是他心目中的乖儿子，但我知道父亲爱我，也知道我多么地令他失望。
I could not have been what he had hoped for in a son. I know he loved me; I also know that I must have been a tremendous disappointment to him at the time.
在传统的幽默研究著作中，代表性的成果主要是乖讹理论、优越理论和释放理论。
The traditional works on humor have converged in the representative schools of incongruity, superiority, and release theories.
很乖asgood asgold他的小女儿很乖，从不像别的孩子那样不听话。
His little daughter is as good as gold. She's never been as rebellious as other children.
我常说，小时候脾气好，长大了脾气也会好；他从小就是个脾气最乖、肚量最大的孩子。
But I have always observed that they who are good-natured when children are good-natured when they grow up; and he was always the sweetest-tempered, most generous-hearted, boy in the world.
你可以奖励他们一些贴纸，或者允诺他们如果他们表现乖的话在你好了就会带他们出去玩。
You can have stickers to reward them with, or promise a special outing when you're better for being such good helpers.
你知道，好的外包装有助于商品的销售，所以产品不仅要质量上乖，还要在外观上有吸引力。
You know, a well-designed package helps sell the goods, so the products must not only be superior in quality, but also attractive in appearance.
大卫强忍泪水。“那就签吧，”他说。“我只想要我的乖女儿快回家，”玛丽也只好答应说。
David choked back tears. "Take the deal" he said. "I just want my little girl back." Mary agreed.
我们的母亲一天到晚只知道烘烤糕饼,而且尽管我和本一整天都很乖,但她们谁也不让我们一尝那些糕点。
Our moms had been baking all day, and even though Ben and I had been good all day, neither of them would let us 5)sample anything!
我们的母亲一天到晚只知道烘烤糕饼,而且尽管我和本一整天都很乖,但她们谁也不让我们一尝那些糕点。
Our moms had been baking all day, and even though Ben and I had been good all day, neither of them would let us 5)sample anything!
应用推荐