乍一想，似乎难以置信的是，在脚下的“坚实”地面上居然有足够的空间来容纳这么多的水。
At first thought it seems incredible that there can be enough space in the "solid" ground underfoot to hold all this water.
我以前从来没有想过他是否招小孩喜欢。乍一眼看过去，我觉得他并不是招孩子喜欢的那种类型。
I'd never wondered before whether or not he was kid-friendly. With one glance, I quickly decided that he probably wasn't.
中方如何评价中乍经贸、能源合作？
How does China comment on bilateral cooperation in the fields of economy, trade and energy?
乍眼一看财政数字相当惊人。
这要回溯到称为乍帕泰比的古代众神。
是从乍娜的芽变中选出的葡萄新品种。
The new grape variety '90-1'is selected from the bud mutation of 'Zhana'.
我主要给新来乍到的流亡人士补习英语。
是从‘乍娜’的芽变中选出的葡萄新品种。
The new grape variety '90-1' was selected from the bud mutation of 'Zhana'.
英国食物乍一吃很不习惯，但不久就能适应了。
The food in England is strange at first but you?ll soon get used to it.
英国食物乍一吃很不习惯，但不久就能适应了。
The food in England is strange at first but you'll soon get used to it.
看著张震凝望瀑布的样子，我想起了《春光乍泄》。
Watching Chang Chen stare off into the falls made me think of Happy Together.
起初，天气乍凉的时候，这种两栖动物将自己埋在土壤里。
At first this amphibian deals with the cooler days by burying itself in the soil.
最令我乍舌的，是自己在筹集研究经费中付出的大量时间。
Show me the money. The biggest surprise is how much time I have to spend getting funding for my research.
与新来乍到者不同，对那些工作多年的雇员将予以优待。
Employees who have worked here for many years will be given preference over newcomers.
乍一眼看上去，亚尼斯•布塔利斯不太像是个支持自由市场的改革家。
At first glance, Yiannis Boutaris would seem to be an unlikely free-market reformer.
空气中孕含着电流，乍起的风把夏日的清爽吹得豁然大开。
There was electricity in the air and then the sharp crispness of a summer day being blown wide open as the winds rushed in.
中国在2008至2009年的生产率增长达到了令人乍舌的9%。
Chinese productivity growth actually accelerated between 2008 and 2009, to a startling 9%.
我新来乍到，假如你能给我介绍一下学校的图书馆，我将不胜感激。
I'm a newcomer here. I would really appreciate it if you could clue me in on the library of the school.
乍一读来，希尔先生的新诗集“克拉维克斯”似乎并没有消除他“晦涩”的形象。
On first reading, Mr Hill’s new collection, “Clavics”, does little to dispel this difficult image.
班纳说，泰勒乍一入行就被贴上了明星的标签，当时好莱坞明星的数量还不多。
Taylor was tapped to be a star early in her career, Banner said, during a time when there were fewer Hollywood stars.
《霸王别姬》、《喜宴》、《春光乍泄》等电影纷纷在国际电影节上获奖。
Such films as Farewell My Concubine, Wedding Feast and Happy Together, etc. obtained the awards on the international film festivals one after another.
一辆辆大卡车呼啸而过，把她淹没在卷起的沙尘中。狂风乍起，吹的她踉踉跄跄。
Great trucks thundered past, showering her with grit, and a fierce wind got up that made her stagger.
结果令人乍舌——有的时候路过的人在他一动不动的时候完全觉察不到他的存在。
The results are incredible – sometimes passers-by don't even realize he is around until he moves.
不过，我们很为我们的近邻担心。他们的农场地势低洼，而且他们又新来乍到。
We were, however, worried about our nearest neighbors, whose farm was low lying and who were newcomers to the district.
我甚至不知道救生艇是怎样来到我身边的。 乍一见到它，我还不敢相信这是真的。
I didn't even see the rescue boat until it was right beside me, and then I couldn't believe it was real.
答：乍得炼油厂是中石油集团和乍方合作建设的项目，6月29日举行了竣工投产仪式。
A: The Chadian oil refinery is a cooperation project between China National Petroleum Corporation and Chad, whose completion ceremony was held on June 29.
答：乍得炼油厂是中石油集团和乍方合作建设的项目，6月29日举行了竣工投产仪式。
A: The Chadian oil refinery is a cooperation project between China National Petroleum Corporation and Chad, whose completion ceremony was held on June 29.
应用推荐