外面,一只乌鸦聒噪。
乌鸦的翅膀挡不住太阳的光辉。
鸦科包括渡鸦、松鸦、乌鸦和喜鹊。
这些乌鸦看起来似乎特别聪明。
我们第一次发现乌鸦是在星期五早上。
什么能让乌鸦叫的?
男人保证照她的要求去做,但是乌鸦说:“唉!”
The man promised to do all that she wished, but the raven said, "Alas!"
“我找我的哥哥们,他们是七只乌鸦。”她回答说。
另一只叫巴尼的乌鸦展示了它用棍子寻找食物的本领。
Another crow, called Barney, has demonstrated his skill at using sticks to forage for food.
狐狸和乌鸦又和他一起,这次,他带来了两只驯服的松鼠。
The fox and the crow were with him again and this time, he had brought two tame squirrels.
值得注意的是,乌鸦倾向于仅在初次与对象接触中使用小棍子。
Significantly, the crows tended to use the sticks only to make their first contact with the object.
“如果我有一只乌鸦或狐狸幼崽,我就可以和它玩。”玛丽说。
"If I had a raven or a fox cub I could play with it," said Mary.
科学家们从乌鸦那里收集了样本,以估计它们食物中幼虫的比例。
Scientists have collected samples from crows in order to estimate the proportion of larvae in their diet.
就在这时,乌鸦看到水罐旁边有块小鹅卵石,这让他想到一个主意。
Just then, the crow saw a pebble beside the pitcher and it gave him an idea.
又一次,他发现了一只差点淹死的小乌鸦,他也把它带回家,驯服了它。
He found a half-drowned young crow another time an' he brought it home, too, an' tamed it.
研究人员猜测,这些乌鸦从父母和鸦群的其它成员那里学会了辨认有威胁的人类。
The researchers hypothesize that crows learn to recognize threatening humans from both parents and others in their flock.
这是她见过的最大的一只乌鸦,它丰满而且光滑,黑色的羽毛闪烁着彩虹般的光芒。
It was the biggest crow she had ever seen, plump and sleek, with rainbows shining in its black feathers.
乌鸦听了甜言蜜语很高兴,一想到自己的叫声会使狐狸大吃一惊,就咯咯地笑起来,张开了嘴。
The crow, pleased with the flattery, and chuckling to think how she would surprise the fox with her caw, opened her mouth.
火炉像乌鸦一样黑,有一条长长的脖子和一个铜把手;它吃木柴,这样火才从它的嘴里喷出来。
The stove is as black as a crow, and has a long neck and a brass knob; it eats firewood, so that fire spurts out of its mouth.
我今天要讲的是对一种特殊鸟类的研究——新喀里多尼亚乌鸦,它的自然栖息地是太平洋上的小岛。
I'm going to talk today about research into a particular species of bird—the New Caledonian crow, whose natural habitat is small islands in the Pacific Ocean.
我们已经了解了很多关于新喀里多尼亚乌鸦使用工具的能力,并且正在对它们进行一些非常有趣的研究。
We've learnt a great deal about the ability of New Caledonian crows to use tools, and some very interesting research is being carried out into them.
在牛津大学进行的进一步实验表明,乌鸦也会用棍子作为工具来检查各种物体,可能是评估它们是否构成危险。
Further experiments carried out at Oxford suggest that crows can also use sticks as tools to inspect all sorts of objects, possibly to assess whether or not they present a danger.
随后,乌鸦要不就无视了该对象,要不就把工具丢到一边,然后用喙猛啄该对象——这和用工具觅食有很大不同。
Subsequently, the crows either ignored the object or dropped the tool and pecked at the object—which is very different from using the tool to get access to food.
在历次危机中,波创作了许多故事和诗歌,并在不同的出版物上发表;但直到1845年他的诗歌《乌鸦》出版后,他才成名。
Through all his crises, Poe produced many stories and poems which appeared in different publications, yet he didn't become famous until 1845, when his poem, The Raven, was published.
一只名叫贝蒂的新喀里多尼亚乌鸦把一根笔直的铁丝咬成一个弯钩,用它把一小桶她最喜欢吃的食物从一根垂直的管子里吊了出来。
One New Caledonian crow, called Betty, bent some straight wire into a hook and used it to lift a small bucket of her favourite food from a vertical pipe.
因此,科学家们希望更多地了解乌鸦在它们的自然栖息地是如何活动的,而埃克塞特大学和牛津大学的一个研究小组正在新喀里多尼亚进行研究。
So scientists want to find out much more about how the crows behave in their native habitat, and a team from Exeter and Oxford universities is carrying out research in New Caledonia.
他们指给我那些原本隐藏起来、却被寂静暴露了的东西:一头野鸡从灌木丛中伸长脖子打探我们,一只乌鸦在树枝间跳来跳去,一只浣熊在它的窝里打鼾。
The hidden things silence revealed: a pheasant craning its neck to spy on us from a thicket, a crow hopping from branch to branch, a raccoon snoring in den.
“轻点,轻点。”乌鸦说。
“是的,它们发出咯吱咯吱的响声。”乌鸦说。
有时,乌鸦会拍打着黑色的翅膀,飞过公园的树梢。
Sometimes the rook flapped his black wings and soared away over the tree-tops in the park.
应用推荐