乌里韦的主要对手中有一些进展很糟糕。
这个时间安排让乌里韦的反对者们有所怀疑。
加尔萨住在离乌里韦镇大约一小时路程的华雷斯城中。
Garza lived about an hour away from Uribe in the town of Juarez.
乌里韦牢固的安全政策的最后的成功取决于其他人的继续进行并不断校正。
The ultimate success of Mr Uribe’s tough security policies depends on them being continued by others—and on being adjusted.
乌里韦的支持者正在寻求签名，以就此事宜进行另一次全民公决。
His supporters are collecting signatures for a separate referendum on this issue.
乌里韦曾试图帮助加尔萨，并送给他猕猴桃，柚子，梨和蛋白质补充剂等物品。
Uribe tried to help Garza by sending him kiwis, grapefruit, pears and a protein supplement.
这条新线路将会绕过联通乌里州和提契诺州的富有历史性的哥达铁路。
The new line will bypass part of the historic Gotthard railway line between the cantons of Uri and Ticino.
法院可能驳回这个修改，在程序或规则上，乌里韦的立场仅可能在2014年成立。
The court might reject it, over procedure, or rule that Mr Uribe could stand only in 2014.
乌里韦牢固的安全政策的最后的成功取决于其他人的继续进行并不断校正。
The ultimate success of Mr Uribe's tough security policies depends on them being continued by others—and on being adjusted.
他们居住在圣彼得堡，周三特意到 乌里扬诺夫斯克去感受一下“气氛”。
They live in St Petersburg but travelled to Ulyanovsk to soak up the atmosphere on Wednesday.
扎乌里由于肌肉的问题今天将接受全面检查，对阵梅西纳的比赛他好呢可能缺阵。
Luciano Zauri is suffering from muscular problems and will undergo medical exams today, but he risks missing the match against Messina.
新婚夫妇卡丽娜和安顿•布克哈诺维斯基手牵着手走在乌里扬诺夫斯克州首府的大街上。
Newly-weds Karina and Anton Bukhanovsky walked hand in hand down the main street of the regional capital of Ulyanovsk.
哥伦比亚还能从其他几个貌似可信任的候选人中选出一人在乌里韦所取的成就上继续建设这个国家。
Colombia has several other plausible candidates to choose from who could build on Mr Uribe's achievements.
查韦斯拒绝并指责乌里韦对所谓的游击队的存在进行隐瞒，指责哥伦比亚密谋袭击委内瑞拉。
Chavez refused and accused Uribe of lying about the alleged guerrilla presence, accusing the Colombian of plotting to attack Venezuela.
乌里·丹(uri Dan)也是记者，但更是沙龙的终生挚友，其著传记多为和沙龙的对话。
They have written a workmanlike biography. Uri Dan is not only a journalist but also his subject's lifelong confidant, and much of his book is a record of his own conversations with Mr Sharon.
而如今乌里教授的一项新研究为这种“姓名字母效应”提供了新视角，并为该现象提供了多种解释。
Now a new study by professor Uri Simonsohn takes another look at the so-called name-letter effect and offers other explanations for the phenomenon.
这一政策现在已见收益：在乌里维治下，游击队已被赶回偏远地区，约3000名准军事组织成员复员回家。
That policy has now paid dividends: under Mr Uribe the guerrillas have been pushed back to remote areas and some 30, 000 paramilitaries have demobilised.
这一政策现在已见收益：在乌里维治下，游击队已被赶回偏远地区，约3000名准军事组织成员复员回家。
That policy has now paid dividends: under Mr Uribe the guerrillas have been pushed back to remote areas and some 30,000 paramilitaries have demobilised.
如果真是如此，尽管他很受欢迎，乌里韦不能确保有一个高出席率，他将只要几周的时间就可以取得民意让自己成为继承者。
If, despite his great popularity, Mr Uribe were unable to secure a high enough turnout, his would-be successors would have only a few weeks to secure a popular mandate.
瑞士乌里州一年一度的“归牛节”（每年九、十月）标志着牛群结束了夏日的山地牧场生活，在秋季返回山脚下。
In Switzerland's Canton Uri, the Désalpe festival marks the cattle's annual autumn descent from summer mountain pastures.
瑞士乌里州一年一度的“归牛节”（每年九、十月）标志着牛群结束了夏日的山地牧场生活，在秋季返回山脚下。
In Switzerland's Canton Uri, the Désalpe festival marks the cattle's annual autumn descent from summer mountain pastures.
应用推荐