尽管他们提出了与之相反的抗议说法，但这也只能怪他们自己。
Despite their protests to the contrary, they have only themselves to blame.
与之相反，他们正建议改善其防御。
与之相反，业务流程则是在其活动中完成工作。
Business processes, in contrast, do their work in the activities.
与之相反，雄绒猴是父性奉献的典型。
Marmoset fathers on the other hand are a model of paternal devotion.
与之相反，在哈克尼市，更多的人工作并定居于此。
In Hackney, by contrast, more people are both working and staying.
与之相反，鲁比尼认为金本位只能使情况变得更糟。
On the contrary, holds Roubini, such a standard can only make things much worse.
与之相反，XML数据是不规则且异构的。
XML data, on the other hand, is irregular and heterogeneous.
与之相反，它们剥夺了你的尊严和自尊感。
Instead they rob you of your dignity and sense of self-esteem.
与之相反，青蛙在边境上来来回回地寻找能吃的东西。
On the contrary, the frog went to and fro on the frontier, looking for something edible.
与之相反的是，在日本送礼是一种制度，一个优良惯例。
On the contrary, gift giving is an institution and a revered custom in Japan.
与之相反，传统的表格主要用来显示静态数据。
By contrast, traditional tables are mostly intended for static data.
绿茶似乎也并不能帮助减肥，虽然，也有很多说法与之相反。
Despite many claims to the contrary, it probably doesn't help with weight loss, either.
而另一条与之相反的道路就是“反叛”：与超我的要求背道而驰。
The other, contrasting path that opens is "rebellion": doing and representing the opposite of what the superego demands.
与之相反，巴基斯坦利用美国的赠款购买大多数的武器。
Pakistan, by contrast, USES American grants to fund most of its arms purchases.
与之相反，美国父母通常会培养孩子独特的抱负和才华。
In contrast, American parents will usually nurture their child's individual ambition and talent.
与之相反，当记录被添加到父表的键列时，不执行检查。
In contrast, no checking is performed when records are added to the key columns of a parent table.
而与之相反的另一端，一般XML用户对于管理模式演化无能为力。
On the opposite end, the plain XML user can do virtually nothing to manage schema evolution.
与之相反，亚洲民众对自由贸易的信念正变得越来越坚定。
By contrast, the faith of Asian populations in free trade is growing stronger.
与之相反，“持久化”是指在程序的各次执行之间保存数据。
"Persistence," by contrast, refers to keeping data between one program execution and another.
我们精心考虑的每一项软件抽象几乎都存在与之相反的方面。
It's almost as if every one of our carefully considered software abstractions is being targeted by a dedicated team of contrarian ninjas.
与之相反的是，挪威是单项调查中发胖几率最少的国家，仅为百分之五。
By contrast, Norway had the lowest prevalence of obesity in a single survey at just five per cent.
与之相反，丰田公司并不从中国出口汽车，反而专攻本地市场。
Toyota, in contrast, doesn't export vehicles from China, instead focusing on the local market.
而与之相反，买鞋子的最好时间是傍晚，这段时间你的脚最大。
The best time to buy shoes, contrastingly, is late afternoon, when your feet are at their biggest.
但是这种战略只有在有人想进行与之相反的交易行为才能够奏效。
But such strategies work only as long as there is someone willing to take the other side of the trade.
与之相反，米兰对阵锡耶纳的表现强于包括我在内很多人的预料。
Milan, by contrast, were better than many – myself included – had expected against Siena.
与之相反，米兰对阵锡耶纳的表现强于包括我在内很多人的预料。
Milan, by contrast, were better than many – myself included – had expected against Siena.
应用推荐