股价应声下跌之后很快回稳。
之后很快，一位专业的摄影师为柯仔和他的父亲照了相做广告。
Soon after, a professional photographer took pictures of Kezai and his father for advertisements.
是的，也许有昙花一现，但是它闪光之后很快就会消逝。
Yes, there are flashes in the pan, but they are gone as quickly as they sparkle.
最近这只股票的价格接近5美元、但是在这个宣布之后很快下跌。
The stock touched $5 recently, but fell sharply following the announcement.
随后便又是熟悉的声音——一架直升飞机返航，之后很快便消失了。
And then the familiar sound of a helicopter in flight returned, before it too faded away.
现在是智能手机的领域，之后很快会进阶到平板电脑和上网本领域。
Right now it's a smartphone thing, which will soon encompass the tablet and netbook.
一些人拿到货币之后很快就花出去，使得这些资金能够被其他人使用。
Some holders spend money quickly after they get it, making these funds available for other uses.
所以在分配之后很快就变成垃圾的对象，不会造成收集周期的工作量。
So objects that become garbage shortly after allocation contribute no workload to the collection cycle.
影片原本打算在2004年同名电视剧刚刚结束之后很快开始制作。
The film originally was slated for production shortly after the end of the TV series in 2004.
一块可被替换的电池只是常识，因为电池充放几百次电之后很快就丧失了蓄电能力。
A battery that can be replaced is just common sense, given that batteries rapidly lose their ability to hold a charge after a few hundred charges.
让我们看看5月16日之后很快会发生什么，整体的运势开始向对你有利的方向流动了。
Watch what happens in the days that quickly follow May 16, for you should see some signs that the tide is turning in your favor.
重度吸烟者在中风之后很快戒掉了烟瘾使科学家精确地找到了尼古丁上瘾缘由。
HEAVY smoker whose addiction to cigarettes was quickly broken after suffering a stroke has enabled scientists to pinpoint the source of nicotine addiction.
这之后很快王后就拥有了一个女儿，她很白，有着红润的脸颊，头发黑的像乌木；
Very soon after this the queen had a little daughter who was very fair, had rosy cheeks, and hair as black as ebony; and they gave her the name of Snow-white.
我也向你们承诺，我们希腊在经过这段痛苦的时期之后很快就会恢复增长和繁荣。
I promise you, we Greeks will soon fight our way back to growth and prosperity after this period of pain.
如果锻炼之后很快就进食，你就能把肌肉的酸疼和紧绷减小到最低，还有助于减弱你的疲劳。
If you eat soon after your workout, you can minimize muscle stiffness and soreness, and help reduce your fatigue.
每个基点可能看起来不多，但是乘上数十亿的合约之后很快就会变成一个相当可观的数字。
Each basis point might not seem much, but multiplied across the billions in contracts it soon adds up to a pretty big number.
到处寻找功夫大师的释德建在机缘巧合下被杨贵武收为弟子，之后很快成为师门中最杰出的徒弟。
His search for kung fu teachers led him to Yang Guiwu, and he soon distinguished himself as the master's best student.
历史上最具破坏性的暴风季节开始于飓风安德鲁的破坏，在1992年时间变换之后很快就开始。
The most devastating storm season in history started with Hurricane Andrew immediately after the Time Shift in 1992.
但当它颇具争议性的内容被展示之后很快就又消失了- - -这次是消失在全球古董交易商的秘密圈子里。
But the controversial text revealed itself only briefly before disappearing once again-this time into the secretive world of global antiquities dealing.
我们发现在学习之后很快就睡觉对两种记忆都有帮助，这意味着在上床睡觉前温习你要记忆的东西将很有好处。
Since we found that sleeping soon after learning benefited both types of memory, this means that it would be a good thing to rehearse any information you need to remember just prior to going to bed.
同样，关于新的空军一号和F - 35战斗机高昂成本的推文，也是在新闻报道之后很快发出，而不是在政策简报之后。
Similarly, posts about the high cost of a new Air Force One and the F-35 fighter jet came soon after news reports rather than policy briefings.
这次日食是自1955年以来首次经过斯里兰卡，使得首都科伦坡海岸边的海鸟在中午觅食之后很快开始忙于寻找度过夜晚的地方。
The eclipse, the first of its kind to cross over Sri Lanka since 1955, sent sea birds along the oceanside capital of Colombo looking for a place to roost for the night, shortly after lunchtime.
可说明性：我所参加的众多项目中，有几个项目都是队列管理器配置在设定之后很快就改变了，而没有人知道谁对此进行了更改以及为什么更改。
Accountability: I've been on a number of engagements where the queue manager configurations we built one day were changed the next and nobody knew who did it or why.
知道你很快要来北京之后，我的父母早就为你预留好一间房间了。
Knowing that you will come to Beijing soon, my parents have already reserved a room for you.
其他的孩子告诉他，在他们开始冒险之后，好衣服很快就会有的。
The other boys told him the fine clothes would come fast enough, after they should have begun their adventures.
其他的孩子告诉他，在他们开始冒险之后，好衣服很快就会有的。
The other boys told him the fine clothes would come fast enough, after they should have begun their adventures.
应用推荐