北京市民喜迎久违大雪天。
久违的笑声，一定会升华你的生活。
添加了久违的丽影撤退任务！
我踏着你的足迹，来和你相约这久违的约会。
I'm marching to your footprint, come and make your day that returning to the appointment.
坐在窗前，看那雪花翩然而下，有一种久违了的感觉。
To sit by the window, look at the snowflakes falling down, have the feeling that a stranger.
我坐在椅子上，看那轮圆月，就宛如一种久违的诗意。
I sat in a chair and see the round moon, just like a kind of returning to the poetic.
穿梭于云间自由的翱翔，对他来讲是重新找回久违的欢乐。
For him, it was areturn to an old delight, soaring and sailing among the clouds.
这样的夜，久违了，一杯茶，又开始了与文字亲近的日子。
This night, a long absence, and a cup of tea, they began to close the day with the text.
所以，如果我留下，我能认识我久违的家庭，还能是个帮手。
So, if I stay here, I can get to know my long-lost family and help out.
连线中，记者听到了久违的小惠敏的声音，依旧清脆和响亮。
Alliance, a reporter heard in a long time the voice of small Hui-min, still sharp and loud .
他表示，“这样也许就能使我们久违的黄金时代再度降临。”
'that might approach a Golden Age that so far has eluded all of us,' he said.
布迪：有。我和一群朋友久违地出去玩了。我周末玩得很愉快。
Buddhi: Yes, I did. I went out with a bunch of friends after a very long time. And, yeah, I hada nice time.
春风唤醒了大地，也唤醒了久违的情谊，让我想起了可爱的你。
The spring breeze, also aroused aroused the friendship, reminds me of my lovely you.
有时，我会大笑，像又变回少女， 我会看到他那久违的眼神；
There are days I laugh and am like a young girl again and I see that far away look in his eyes.
惊蛰的春雷刚刚掠过乡间的池塘，久违了的蛙鸣声便开始在田野中唱响。
Soon after the spring thunder passed by the rural ponds, the sound of frogs was awakened in the field.
苏格兰皇家动物保护协会最终为这一对久违的大熊猫的到来设定了最终日期。
The Royal Zoological Society of Scotland (RZSS) finally has a date set for the long-awaited arrival of a pair of giant pandas.
厚重的蓝色大门吱吱呀呀的用双手往里一推，又到我们久违的度假别墅啦。
Creak, creak, groan, the heavy wooden blue double front gate opens, here we come again on our annual visit to "our" holiday house.
我也对着他们笑，询问关于村里的事情，感觉象是对着故乡的久违的亲人。
We also smiled at them, askings things about the village as if they were our family members in the homeland.
久违的约会，你依旧是前世的你，依旧是穿越时空而来，而我不再是从前的我。
Returning to the dating, you still are your past life, still came through time and space, and I am no longer the man I used to.
久违的上海，仍旧保存着那张笑脸，只是，许多年以后能不能接受彼此的改变。
Out of Shanghai, still holds that smiling face, just, can accept each other's change after many years.
漫天雪花飘飞，迎来了新年，让久违的心灵相聚吧，我深深的祝福你：新年快乐！
Boundless huge snowflakes, ushered in the New Year, returning to the heart to spend it, I deeply wish you: happy New Year!
国王举办了一场盛大的宴席以表彰加仑和萝丝，久违的乐音和欢乐重又填满了城堡。
The king held a great feast to honor Galen and Rose, and the long-absent sounds of music and merriment filled the castle.
多亏优秀的合作伙伴们(像是与罗登·戴奇合作的2008年秋季时装秀)，“红翼”终于迎来了久违的复兴。
Thanks to smart partnerships (like with Loden Dager's fall 2008 runway show), Red Wing has been enjoying a long-overdue revival.
多亏优秀的合作伙伴们(像是与罗登·戴奇合作的2008年秋季时装秀)，“红翼”终于迎来了久违的复兴。
Thanks to smart partnerships (like with Loden Dager's fall 2008 runway show), Red Wing has been enjoying a long-overdue revival.
应用推荐