一个月后，久别的瑞德从伦敦回来了。
One month later, Rhett Butler is back from London after a long departure.
她跑向孩子们，那情景如同见到久别的朋友一样。
泪水，笑容和由衷的快乐洋溢在久别重逢的欢声笑语中。
There are tears and smiles, pure delight ringing in the laughter of seeing someone who has been gone.
我们面对，像两个久别的亲人，像车的两辕，中间隔着马。
We faced each other, like two long time parting families, like the two shafts of carriage, with horse apart.
走在小路上，放眼望去，满眼绿色，仿佛回到了久别的故乡。
Walking in a small way, looking ahead, green and was like traveling back home after a long absence.
在灰暗的天宇之上，一群人字形的大雁，要飞去久别的南方。
A group of swan geese, in their usual formation, fly in the dark welkin to the south to which they said goodbye such a long time ago.
俗话说久别胜新婚，他们虽然很久才见一次面，但却十分甜蜜。
It is said a little separation is better for the newly wedded. They meet only once in a while, but find it very sweet.
这是句经典、浪漫的电影台词。久别重逢的恋人们总是在见面的时候说这句话。
Kim's Note: This is a classic, romantic, movie sentence. Long-lost lovers always use this sentence when they are reunited.
当她得知我们来自中国北京时，目光里满是欣喜，就好像是看见了久别的亲人。
When she learned that we come from Beijing, China, the eye was full of joy, it seems to see the long-awaited family.
她跑向孩子们，那情景如同见到久别的朋友一样。我看着父亲，父亲正放声大笑。
Matthew and Laura appeared then and Sadie brightened up．She ran to greet them as if they were long-lost friends．When I looked at Dad，he was laughing．
王璁已经进入了音乐的世界，她的演唱浪漫典雅，带给我们一种久别重逢的惊喜！
She's come to the music world, her singing is romantic and elegant, she's brought us the surprise that we've been looking for a long time!
人们都说久别情深，不过我有所怀疑，我害怕离开太久了，他会把我忘的一干二净。
They say that absence makes the heart grow fonder, but I wonder. I'm afraid if I'm away too long, He will forget all about me.
此景与夫妻岩、望郎峰等景点遥相呼应，构成了一个完整的夫妻久别又重逢的故事。
This spot echoes each other at a distance with Waiting for Lover and Couple's Rock, forming one integrate story which narrates the couples leave each other for a long time and meet again.
而对于我而言，雪是一位朋友，一位久别重缝的好友，一位永远值得珍惜的知心好友。
But for me, snow is a friend, a friend for long separation heavy seam, a cherished bosom friend forever.
四海的祝福汇聚花城， 久别的重逢真情相拥，地球的东方，响起了雷鸣的掌声。
The blessings of universal convergence Flower City, Reunion truth after a long hug, The East, Burst into thunderous applause.
茶，在德昂族的社会生活中有着特殊的功能，如果去探望久别的亲戚朋友，见面礼就是一包茶叶。
Tea has a unique function in their social life. The basic gift for visiting a house is a bag of tea.
布鲁克斯太太也没有听见她的两个房客在门口说什么告别的话，无论是暂别还是久别的话都没有说。
Mrs Brooks had not been able to catch any word of farewell, temporary or otherwise, between her tenants at the door above.
“这真可以说是一个奇迹，”现年41岁的诺琳? 巴尔切夫斯基在上周五（1月26日）与自己的爱犬久别重逢时表示。
"It's a miracle, " Noreen Barczewski, 41, said at Friday's reunion.
一直觉得，那种久别重逢的相遇，是命定的，于是，一点胭脂色，自我呵护，一切的缘定，相信都将在最自然的安排下，如约而至……
Always think, meet that long separation, is doomed, so a little Rouge color, self care, all though, believe that will be in the nature of the arrangement, as promised…
一直觉得，那种久别重逢的相遇，是命定的，于是，一点胭脂色，自我呵护，一切的缘定，相信都将在最自然的安排下，如约而至……
Always think, meet that long separation, is doomed, so a little Rouge color, self care, all though, believe that will be in the nature of the arrangement, as promised…
应用推荐