据说奥斯本本人曾大力举荐克拉克。
Mr Osborne himself reputedly pushed for Mr Clarke's appointment.
我希望您会发现他正如我所举荐他的那样好。
I hope you'll find he is just as good as I'm now recommending him to be.
确保本人常常检测血糖，服用医死举荐的药物。
Make sure that you monitor your blood sugar frequently and use your medications as recommended by your doctor.
年轻女子被举荐入宫(觐见君主)的风俗已不复存在。
The custom of young ladies being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared.
有关单位或者个人也可以向基金会举荐见义勇为人员。
The related units and individuals may also recommend the persons taking courageous acts for a just cause to the foundation.
倘若他们不帮你举荐直到他们信任你为止，你会感到惊讶吗？
Would it surprise you if they had keys to referrals they're keeping in their pockets until they trust you with them?
一些先生举荐他到央视热播的《非常6+1》上一显身手。
Some teachers recommended him to 6+1, a popular talent show of broadcaster CCTV.
有肺动脉或外周动脉瘤的白塞病，举荐操纵环磷酰胺和激素。
For the management of pulmonary and peripheral arterial aneurysms, cyclophosphamide and corticosteroids are recommended.
不举荐用于妊妇或哺乳期妇女、那些试图怀孕或青春期的女性。
Not recommended for pregnant or lactating women, those attempting to conceive, or adolescent females.
同样，在同事的推荐后提交了一份求职信，你需要说明谁是举荐人。
Likewise if you were submitting a cover letter, after being referred from a colleague, you would want to explain who you were being referred from.
同样，在同事的推荐后提交了一份求职信，你需要说明谁是举荐人。
Likewise if you were submitting a cover letter, after being referred from a colleague, north face jackets sale, you would want to explain who you were being referred from.
重要的是你选的举荐人对你非常了解，曾经和你共事过，并且愿意为你担保。
It is more important that the individuals you choose know you well enough, have experience working with you, and are willing to vouch for you.
对她的介绍和举荐只好等一等再说，每一个计划中的聚会只能谈一谈而已。
Her introductions and recommendations must all wait, and every projected party be still only talked of. So she thought at first;
及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
如果一位举荐人不再在你以前工作过的公司上班了，或住在别的城市都是没关系的。
It is fine if a reference no longer works for the company where you were employed together, or if they live in another city.
我们岂是又举荐自己吗？岂像别人，用人的荐信给你们，或用你们的荐信给人吗？
Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?
相关条款规定了不商谈义务的例外情况，并要求目标公司董事会向股东举荐交易。
Fiduciary out provides an exception to a non-talk provision and a requirement that a target board recommend a transaction to shareholders.
这同样适用一个组织内的内部职位的申请和举荐，说清楚你现在的工作内容是明智之举。
Similarly for an internal position or promotion in an organisation, it would be sensible to explain you currently work for them.
和你的潜在举荐人共同探讨以下问题，这样你才知道他们会说什么，不会有什么意外发生。
Discuss the following likely questions with your potential references, so that you know what they are going to say and there are no surprises.
但是这也突出了延续至今的隐私争论：为了得到更好的举荐，你必须牺牲一点点你的隐私。
But this highlights a relentless theme of the privacy debate: to get more exciting recommendations, you have to give up some of your privacy.
如果你让20年没见过面的朋友为你举荐，招聘人员会觉得你最有创造力的日子已经离你远去了。
Referrals from people who haven't seen you in 20 years could give the impression your most productive days are behind you.
总之，你要找的举荐人，是能够向任何一位雇主证明你的经验、技能、诚实、专业以及你的能干的。
In short, you are looking for anyone who can communicate your experience, skills, integrity, professionalism, and can-do attitude to any potential employer.
许多公司认为员工内部举荐往往是一种很好的招聘途径，通过员工可以招聘到合格可靠的新职员。
Many employers find that employee referrals are often the best recruitment source for qualified, reliable applicants.
学校的老师们不愿意收女生，但是他们又不愿意得罪强烈举荐伊丽莎白的那名医生，于是让医学院的学生们来决定。
But they did not want to insult the doctor who had written to support Elizabeth's desire to study medicine. So they let the medical students decide.
举荐人是你在面试开始之前就应该要考虑的事情，而不是在面试快接近尾声时突然被要求提供时慌慌张张的去想应该说谁。
References are something you should think about at the beginning of your interview process and not just at the end when you are under immediate pressure to provide them.
您能够查看右下角面板上的一系列关于选定软件包的具体信息，例如大小、依靠关系、举荐或建议的额外软件包以及一段简短的描述。
You can examine a number of package details in the lower right window pane such as its size, its dependencies, recommended or suggested additional packages, and a short description.
养成这样的习惯，就是当你知道和你共事的某人即将离职时，要求他帮你写一封举荐信，也顺便问问那个人是否愿意担当你的口头举荐人。
Get into the habit of asking for a letter of reference from someone who you have worked with who might be moving on and ask that person if they would be willing to serve as a verbal reference as well.
英国驻埃及文化委员会联系了开罗音乐学院，学院举荐了大提琴手MarcellinoSafwat，他虽年仅17，却有有朝一日成为指挥家的雄心壮志。
The British Council in Egypt called the Cairo Conservatoire, who suggested Marcellino Safwat, a 17-year-old cellist with ambitions to become a conductor.
英国驻埃及文化委员会联系了开罗音乐学院，学院举荐了大提琴手MarcellinoSafwat，他虽年仅17，却有有朝一日成为指挥家的雄心壮志。
The British Council in Egypt called the Cairo Conservatoire, who suggested Marcellino Safwat, a 17-year-old cellist with ambitions to become a conductor.
应用推荐