具有象征意义的景物和情节对人物思想和作品主题的表达起了很大作用。
The symbolic plots help to reveal the meanings of its characters and the theme of the work.
这一主题的表达与作家本人的犹太身份及其深厚的犹太渊源有着密切的关联。
The close ties between the motif and Bellow 's Jewish identity and deep Jewish origins.
这其中策划的过程和思考以及主题的表达和“保鲜”本身就具有探索和借鉴意义。
This one process of thinking and planning and the theme of the expression and "fresh" itself has exploration and reference.
《了不起的盖茨比》采取了第一人称内聚焦模式，这种聚焦模式很好地适应了故事内容与主题的表达。
The first-person internal focalization narrative model that The Great Gatsby used makes this simple-plot story vivid and meaningful.
作者可以通过一个主题来表达他对人性或世界观的想法。
The writer may express his or her thoughts about humanity or a worldview through a theme.
和主题选择一样，消息选择标准表达式使用sql样式的语法定义，该语法必须求解出一个布尔值。
Like topic selection, message selection criteria expressions are defined using a SQL-like syntax, which must resolve to a Boolean value.
下面列出与会者所表达的一些主要观点，大体上涵盖了5个主题。
The following contains the key points expressed by the panelists covering 5 major topics.
主题选择表达式使用一种sql样式的语法定义。
Topic selection expressions are defined using an SQL-like syntax.
像神力、自然元素、世俗野心等这样的主题会持续不断地反复出现，所表达的也不光是纯粹的地理学而已。
Themes such as divine power, the natural elements, secular ambitions, recur constantly and express more than pure geography.
现在翻译是核心的一部分；每个域、URL和用户都能表达语言偏好；核心主题支持从左到右和从右到左的书写系统。
Translation is now a part of the core; each domain, URL, and user can express a language preference; and core themes support left-to-right and right-to-left writing systems.
如果你善于文字表达，除了写博客之外的一个选择就是以任何你感兴趣的主题写专栏文章(或者写书)。
Another option (besides blogging) if you have any skill with the written word is to write freelance articles (and perhaps books as well) on whatever topic fills you with passion.
此列表是作为附加到该筛选器的主题表达式列表定义的。
This list is defined as a list of topic expression attached to the filter.
键之间的连接行已经没有了，因为现在关系已经是一个复杂的表达式，而不是在查询主题之间连接项目那么简单。
The link line is no longer there between the keys since the relationship is now a complex expression that goes beyond linking items from one query subject to another.
在这些小说中表达的主题是有启发性和冲击性的。
Themes expressed in these novels can be both inspirational and heartbreaking.
我确信戈文达先生，那位学校管理者，一定会因为我的诗歌有这么严肃的主题，而对我表达更多的尊敬。
I am sure Gobinda Babu, the superintendent, would have shown more respect for my effort on so serious a subject.
通过这主题，与会的影视、传媒及娱乐界的高管表达的意思是如何解决当前影响他们生计的威胁，如果不能顺利逃脱的话，至少也要存活下来。
By that, the gathering of film, broadcasting and entertainment executives meant how to turn the current threat to their livelihoods into a solution for at least survival, if not runaway success.
最近，一名牧师利用塑料袋做了一条裙子；另一位则尝试通过把一点一点的废料编织在一起，以表达“源于我们社会中生产与废弃结构的矛盾”这一主题。
A recent incumbent made a dress out of used plastic bags; another tried to express “our society’s abusive pattern of production and waste” by weaving bits of trash together.
用大胆鲜艳的色彩将天然之美表达出超现实的意境，这一设计理念凸显了宝莱坞风格主题。
The concept of making the natural seem hyper-real in its brightness and boldness made sense of the Bollywood theme.
有很多文学作品在表达“觉醒了的纽约客”这个主题，我也读过不少，但是其中没有一件能契合我对于这座城市的感受。
A lot of literature has been written on this subject - the disenchanted New Yorker - and I've read much of it, but none of the cases seem to fit precisely my feelings about the city.
但要谨记不能让技术扰乱你想要在图片中要表达的主题，它应该让你把主题变得更清晰，如果你过于依赖技术，那它就失去了原来的意义。
They are there to help you make that message clearer. It can become a pointless exercise where there is too much reliance on technique.
他们会仔细地挑选各种主题，在作品中准确地表达自己的观点，让作品看起来更富有艺术内涵。
They've selected their subjects carefully and framed their views of them precisely, in order to give their pictures the look of "art."
这也是Insparenting网站在这一天开展“母亲”主题调查，借此向全世界的母亲表达敬意的原因。
That is why her team uses this day to honor mothers all over the world by launching a survey about "mother".
相比之下，task主题则清晰地表达了一种可以区分任务内容的各个部分(如先决条件、步骤和结果)的结构。
By contrast, a task topic articulates a structure that distinguishes pieces of the task content, such as the prerequisites, steps, and results.
我取出了我在第一次谈论这个主题时写作例子的表达式计算器，之后修改了一点代码，增加实时性，如字节码编译。
I took the ExpressionEvaluator I wrote as example for the first post about this topic, and then I edited a bit the code adding just in time AS Bytecode compilation .
我希望以这个主题来表达全体扶轮社员的荣耀，并作为一股激励力量来激励我们来年的各项活动。
I hope that it serves as both a point of pride for all Rotarians and a motivating force for our activities in the coming year.
这出戏触及了一些很大的主题：信仰、权力、自由意志和宿命论，但是又几乎没有任何兴趣要表达其中任何一项。
The play touches on great themes - faith, power, free-will and predestination among them - but has almost nothing of interest to say about any of them.
江苏先锋国际广场的主题策划在普遍的规律性把握中找出自己个性化的表达。
The theme of the pioneer square jiangsu planning in the common regularity in his grasp of individualized expression to find out.
江苏先锋国际广场的主题策划在普遍的规律性把握中找出自己个性化的表达。
The theme of the pioneer square jiangsu planning in the common regularity in his grasp of individualized expression to find out.
应用推荐