例如，博物馆已经采用了故事线来进行展览，景点已经接受“主题化”作为相关的工具，主题公园正在向更加真实和基于研究的展示方式转变。
For example, museums have adopted story lines for exhibitions, sites have accepted "theming" as a relevant tool, and theme parks are moving towards more authenticity and research-based presentations.
默认操作是为节点主体和摘要创建并存储主题化的输出。
The default action is to create and store the themed output for the node body and teaser.
为了生成默认的主题化输出，我们在模块中创建一个函数。
To generate the default themed output, we created a function within the module.
这个函数操作传递给它的数据，并在一个字符串中返回主题化后的内容。
This manipulates the data passed to it and returns the themed content in a string.
区域(Region)是Drupal显示主题化区块和节点内容的地方。
Regions are areas into which themed blocks and node content are rendered by Drupal.
这个函数的名称由当前主题的名称和被主题化的内容的名称（即节点类型）组成。
This function is constructed from the current theme's name and the name of the content, or node type, that is being themed.
这些主题化内容的集合提供了方便的容器，主题设计人员可以将它们定位在页面布局中。
These collections of themed content provide convenient containers that can then be positioned in the page layout by the theme designer.
可以使用Drupal中的各种主题引擎（theme engine） 对内容进行主题化。
You can theme your content using various theme engines within Drupal.
这种内容主题化方法是首选的，因为它干净地将大块PHP代码与xHTML分隔开了。
This method of theming content is preferred because it cleanly separates the bulk of the PHP code from the xHTML.
最后，节点对象(包含所有数据和主题化的内容)被传递给主题化系统，从而作为主题化的节点显示。
Finally, the node object, with all its data and themed content, is passed to the Theming system for rendering as a themed node.
它们为节点内容提供额外的主题化的Web链接，Drupal允许任何模块通过link挂钩添加这些链接。
They offer additional themed Web links to the node content, and Drupal allows any module to add these through the link hook.
一个目录型网站需要一个名称的字顺列表来查找，但该列表不是一个结构化的、主题化的索引（如前所述）。
A directory-type site might require an alphabetical list of names to look up, but this would not be a structured, topical index (as explained above).
系统管理，包括用户管理、打印机配置、X11、包管理、建立内核、系统初始化和安全等主题。
System administration covering topics such as user management, printer configuration, X11, package management, building a kernel, system initialization, and security.
本文的其余部分描述如何在主题中构建XHTML，使css样式化过程更加容易。
The rest of this article describes how we build the XHTML in our theme so that styling with CSS is relatively easy.
概念、任务和引用主题(reftopics)都可以看作是主题的专门化。
Concept, task, and reference topics can all be considered specializations of topic.
她最近为一家以追逐风暴为主题的销售培训公司设计了一个游戏化战略。
She recently designed a gamification strategy for a sales training company with a storm-chasing theme.
你可以传送文件，发起会议，保存聊天记录，定制个性化界面主题——这一切跟普通的聊天应用程序没有什么区别。
You can send files, start meetings, record your chat history, customize your theme, and more - just like regular IM apps allow.
福特本次的目标是设立一个全球化的主题，但也不排除为了适应当地市场需求而调整一些广告宣传的可能性。
Ford intends to have a global theme this time, but does not rule out tailoring some advertising to local markets where it is felt appropriate.
此次东亚论坛的主题是“推进区域一体化建设：东亚增长内生动力”。
The theme of the forum is "to promote regional integration: the endogenous growth momentum in East Asia".
该展区主要有三个主题：保护水源，全球变暖问题和老龄化问题。
The exhibition will focus on three topics: water source protection, global warming and the aging problem.
DITA类型化主题的专门化(infotyped主题)。
专门化主题不能使用内容模型中的域元素。
A specialized topic cannot use a domain element in a content model.
您可以把目的地看作是队列及主题的泛化。
You can think of destinations as a generalization of a queue and topic.
也可以完全省略掉领域，生成只有核心元素的类型化主题。
Domains can even be elided entirely, to produce typed topics that have only the core elements.
任何信息类型化的主题都属于多种类型。
在更正式的定义中，主题专门化从包含元素开始，自顶向下工作。
In a more formal definition, topic specialization starts with the containing element and works from the top down.
对专门化主题类型应用常规样式表或转换。
Applying a general style sheet or transform to a specialized topic type.
可以通过专门化基础主题DTD的结构来引入新的信息类型。
A new information type can be introduced by specialization from the structures in the base topic DTD.
“它可能仅是一幅莎士比亚的画像，但不是他的写真。因为在他那个时代，画像的惯例经常把主题理想化”，他继续说。
"It might be a portrait of Shakespeare, but not a likeness, because the conventions of portraiture at the time were often to idealize the subject," he said.
我最后一次写虚拟化主题专栏到现在已经快3年了。
It's been nearly three years since I last devoted a column to the topic of virtualization.
应用推荐