所有这些总是使读者感到困惑的东西实际上就像一个陶工留下的指纹，是诗歌是如何被创作的主要证据。
All those that had always perplexed readers were actually like thumbprints left by a potter: material evidence of how the poems had been crafted.
认定事实的主要证据不足的；
the main evidence for ascertaining the facts is insufficient;
人类真正伟大的主要证据在于他认识到自己是多么的渺小。
The chief proof of man's real greatness lies in his perception of his own smallness.
本文论述了上地幔各向异性的参数描述和主要证据，以及与地球动力学的关系。
The elastic parameters, their main evidences and relevance to the earth's dynamics of the anisotropy of the upper mantle are discussed in this paper.
作为地质演变的主要证据，这些含碱矿物在酸性、中性以及弱碱性条件下的分解析碱反应得到了证实。
As main evidence of geologic succession, the decomposition and alkali release of alkaline minerals in acidic, neutral or slightly alkaline solution were affirmed.
在我国，随着新刑诉法的实施，在刑事审判环节，辩护人只能在法院看到主要证据复印件，而看不到全部证据材料。
With the enforcement of new criminal procedure law in China, a counsel can look through only the duplicate copy of major evidence instead of all the evidence materials in criminal link.
越来越多的证据显示醋中的主要成分醋酸，可以帮助降低血压、血糖，以及减少脂肪生成。
Growing evidence suggests that acetic acid, the main component of vinegar, helps reduce blood pressure, blood sugar levels, and the formation of fat.
而且即使检察官试图淡化遗传学证据，贝蒂认为这是一个主要因素。
And even though prosecutors tried to play down the genetic evidence, Beaty felt it was a major factor.
如果所谓的救助人的确存在主要的过错，而受害人又无法提供证据，那么是否该救助人就不会受到法律的制裁了呢？他问。
"If so-called helpers actually made a major mistake, and the victims cannot offer evidence, then can the helpers just go unpunished by law?" he asked.
奥巴马提议不承认强迫审讯得到的证据，这就解决了对特别军事法庭的一个主要异议。
Obama has addressed one major objection to military commissions by proposing that evidence gleaned from coercive interrogations be inadmissible.
迄今的所有证据表明，与病禽或死禽密切接触是人类感染H5N1型病毒的主要原因。
All evidence to date indicates that close contact with sick or dead birds is the principal source of human infection with the H5N1 virus.
他的研究主要是靠阅读逃亡到西欧的原波罗的海国的要员呈递给国会听证会的证据记录。
His research mainly consisted of reading transcripts of evidence given to congressional hearings by senior Baltic figures who had escaped to the West.
然而，研究进程令人兴奋，因为新的证据提示涉及免疫系统的主要疾病有一些共同的机制，并且可以通过控制一些同样的分子治愈这些疾病。
Excitement is growing, however, because new evidence suggests that major diseases involving the immune system share some of the same mechanisms and may be cured by manipulating the same molecules.
酒精是引起肝硬化的主要原因。同时，大量证据表明过度肥胖也扮演了同样的角色。
Alcohol is a major cause of liver cirrhosis and there is mounting evidence that excess weight also plays a role.
它的证据主要来自化石遗迹，以及用来重建生物间联系的DNA比较。
Its evidence draws frequently from the fossil recordand DNA comparisons to reconstruct how various organisms may be related.
据推测不可见的暗物质占到宇宙总质量的25%，其存在的间接证据主要是由于观察到其施加在星系和恒星上的引力作用。
Much indirect evidence for dark matter — supposedly 25 percent of the mass in the universe — comes from observing its invisible gravitational effect on visible galaxies and their stars.
在560份现存档案中，他们重新审理了200份，主要是寻找那些留有生物证据的案件和被告人仍声明无罪的案件。
Of the 560 remaining files, they have re-examined 200, looking for cases with biological evidence and defendants who still claim innocence.
第五章主要论述了如何完善与质证制度相配套的证人出庭作证制度和庭前证据交换制度。
On Chapter 5, this thesis expatiates on how to perfect the system of witness appearing in court to testify and the procedure of changing evidence before trial.
在试图描述戏剧的起源时，人们必须主要依靠推测，因为几乎没有具体的证据可以引证。
In seeking to describe the origins of theater, one must rely primarily on speculation, since there is little concrete evidence on which to draw.
然而，近年来，证据表明，主要用于增强肌肉力量和耐力的训练计划也可能有益于健康。
However, in recent years, evidence has shown that training programs designed primarily to improve muscular strength and endurance might also offer some health benefits as well.
但在其他克洛维斯人的遗址，也有很多证据表明克洛维斯人主要采集植物和狩猎小型猎物，比如兔子和野火鸡。
But then at other Clovis sites, there's also a lot of evidence that the Clovis people mostly gather plants and hunted small game, like rabbits and wild turkeys.
尽管以前的指南主要来自于非正式的专家共识，但是此次制定治疗建议，我们尽可能地基于循证医学的证据并采用了正式的过程和方法。
Although past guidelines have been derived from an informal consensus approach, we used a formal group process to develop recommendations that were as evidence-based as possible.
我们目前所认为的史实，主要都是从考古证据中所得，这些无声的证据出现于文字记录之前，因此就需要繁复的考证及解读。
What we think we know derives chiefly from archeological evidence, which is before writing--mute evidence that has to be interpreted and is very complicated.
当大陆上的冰开始融化时，两块冰原之间形成了一条无冰走廊，这一证据主要来自放射性碳测年法。
Evidence that an ice-free corridor between two ice sheets developed when the continental ice first began to melt came primarily from radiocarbon dating.
耶鲁大学、康奈尔大学和约翰斯霍普金斯大学的科学家们说，只有一些间接证据表明不健康的饮食和缺乏运动是肥胖的主要诱因。
The scientists from Yale, Cornell and Johns Hopkins said there was only 'circumstantial' evidence supporting poor diet and lack of exercise as the main causes of obesity.
由美国、英国和瑞典专家组成的一支研究团队对截至目前为止的主要研究进行了回顾总结，并发现，并无任何令人信服的证据表明手机使用会导致癌症。
A group of experts from the U.S., England and Sweden conducted a major review of research so far and found no convincing evidence of any cancer connection to cell phone use.
在目前的状况下，有证据显示，新的甲型(H1N1)流感人与人之间的主要传播途径是通过飞沫传播，即通过说话、打喷嚏或咳嗽过程中产生的呼吸飞沫传播。
At present, evidence suggests that the main route of human-to-human transmission of the new Influenza a (H1N1) virus is via respiratory droplets, which are expelled by speaking, sneezing or coughing.
在目前的状况下，有证据显示，新的甲型(H1N1)流感人与人之间的主要传播途径是通过飞沫传播，即通过说话、打喷嚏或咳嗽过程中产生的呼吸飞沫传播。
At present, evidence suggests that the main route of human-to-human transmission of the new Influenza a (H1N1) virus is via respiratory droplets, which are expelled by speaking, sneezing or coughing.
应用推荐