本文的研究对象是狭义的“小说对话”,主要表现形式是小说中的直接引语。
This thesis is intended for the study of fictional dialogue in the narrow sense, mainly in the form of direct speech within quotation marks.
许多人认为,乐观思维主要表现为逃避现实并忽视日常问题,试图让自己看起来乐观。
Many people think that positive thinking is mostly about keeping one's head in the sand and ignoring daily problems, trying to look optimistic.
该综合征的主要表现为晕厥或晕厥前,常伴有心悸。
The principal manifestation of the syndrome is syncope or presyncope, often accompanied by palpitations.
在患有囊性和尿道结石的马中,主要表现为尿路结石的临床体征包括血尿,尿频和尿痛。
The primary presenting clinical signs of urolithiasis in horses with cystic and urethral calculi include hematuria, pollakiuria and dysuria.
研究发现,计算障碍和读写障碍同样普遍,主要表现在数字和数学概念上的学习障碍。
Research has found that dyscalculia, a learning disability focused around number and math concepts, is as common as dyslexia.
成本节约仍是业务外包的首要目的,不过,供应商们的执行效绩也成为各自竞争力的主要表现。
Cost savings are still the principal motivation to outsource, but performance is becoming the main battleground between providers.
搜索引擎在其早期历史中被滥用的一个主要表现是恶意元标记(metatag spamming)。
One of the major abuses of search engines early on in their history was meta tag spamming.
跟踪转换率并且衡量效果:定义主要表现指标(KPI)、追踪转换率、测量成功是所有推广策略最基础的事情。
Tracking Conversions and measuring success: Defining KPI's (Key Performance Indicator), tracking conversion, and measuring success are ultimately the fundamentals for any promotion strategy.
数年来,通过检测发现每年都有一小批动物身上有药物残留,主要表现为抗生素,已超过法律许可的界限。
For years, those tests have found a small but persistent number of animals with drug residues, mostly antibiotics, that violate legal limits.
我们对这个问题的认识大多来自对脑损伤的研究,根据不同脑区损伤后的主要表现,可以大致推测各部位的功能。
Much of what we do know comes from studying brain injuries, which let us crudely infer the function of various areas based on the apparent effects of the wounds.
然而,Python的面向对象原理与其他语言不同,主要表现在两个方面:第一,Python中的所有数据值都被封装在相关对象类中。
But Python's object-oriented philosophy goes beyond that of these other languages, as evidenced by two simple differences. First, all data values in Python are encapsulated in relevant object classes.
英国国家统计局公布的数据显示,服装及鞋类销售是上个月零售表现疲弱的主要原因,这类销售下降了1.2%,而食品支出则上涨0.7%。
The ONS figures showed sales of clothing and footwear were the main cause of the sluggish performance last month, falling 1.2%, while spending on food was 0.7% higher.
“结核样型”的临床表现主要在皮肤与神经。
Theclinical manifestations of TT leprosy are mainly cutaneous and neurologic.
如果家庭资产负债表真的是快速复苏的主要障碍,那么高负债地区和低负债地区的经济表现上的差异是不是更加清晰?
If household balance sheets were really the main obstacle to faster recovery, wouldn't the divergence in economic performance between high-debt areas and low-debt areas be far more clear?
主要临床表现为意识障碍,伴有思维紊乱、健忘、视觉幻觉和行为障碍。
The main clinical manifestations were consciousness disorder accompanied by incoherence of thinking, amnesia, visual hallucination and behavioral disturbance.
但是她的外号“梭鱼萨拉”主要还是源自她在瓦西拉高中篮球队中表现出来的积极好斗的性格。
But it was her performance on the Wasilla High School basketball team that earned her the nickname "Sarah Barracuda" - supposedly because of her fiercely competitive nature.
中国经济在此次全球经济低迷中的表现要好于大多数国家,这使得中国买家对世界主要拍卖行来说变得越来越重要。
China's economy has weathered the global economic downturn better than most, contributing to the rising importance of Chinese bidders to the major auction houses.
“瘤型麻风”临床表现主要在皮肤,眼部以及神经。
Theclinical manifestations of LL leprosy are cutaneous, ocular, and neurologic.
人们倾向于购买诺基亚手机而不是其对手的产品,主要原因是诺基亚手机一贯的品质表现。
One of the main reasons people still prefer to buy a Nokia rather than something from a competitor is their consistently amazing build quality.
由于在1990年,中国和印度合计的贫困人口占据了这个星球上贫困人口总数的62%还多,因此,改变世界贫困人口比率的目标主要取决于这两个国家的表现。
Because China and India accounted for over 62% of the planet's poor in 1990, changes to the world's poverty rate depend heavily on their performance.
毫无意外,用高脂食物喂养的老鼠出现超重现象并表现出 II 型糖尿病的两个主要症状。
Unsurprisingly, those on the high-fat diet became overweight and showed two hallmarks of type 2 diabetes.
接下来主要的思想学派是长青论者(perennialist),他们认为,民族已经存在了极长的时间,尽管在不同的历史时点,其有不同的表现形式。
The next major school of thought is that of the perennialists who argue that nations have been around for a very long time, though they take different shapes at different points in history.
最主要的担心是其他国家未必像现在表现的那样有弹性:商品出口国称虽然对美国的依赖有所减少,但不能和美国“一刀两断”。
The main fear is that the rest of the world proves less resilient than now seems likely: commodity exporters, say, may rely on American demand less than they did, but are hardly cut off from it.
最主要的担心是其他国家未必像现在表现的那样有弹性:商品出口国称虽然对美国的依赖有所减少,但不能和美国“一刀两断”。
The main fear is that the rest of the world proves less resilient than now seems likely: commodity exporters, say, may rely on American demand less than they did, but are hardly cut off from it.
应用推荐