我首先感谢我们中国东道主的盛情款待。
I would like to begin by offering my appreciation to our Chinese hosts for their gracious hospitality.
在旷野有人声喊着说，豫备主的道，修直他的路。
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
在旷野有人声喊着说：‘预备主的道，修直他的路。’
A voice of one calling in the desert, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.'
上主的众仆人，请赞美上主，歌颂称扬他，直到永远！
他所追求的只有一件事，就是对主忠心至死，要得主的喜悦。
He cared for only one thing, and that was to be loyal to Christ, to have His smile.
保罗说：“你可以吹捧自己，但惟一算数的赞许是主的赞许。”
Paul said, "you may brag about yourself, but the only approval that counts is the Lord's approval."
你们做父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。
Fathers, do not exasperate your children, instead, bring them up in the training and instruction of the Lord. Ephesians 6:4.
然而主的仆人不可争竞，只要温温和和的待众人，善于教导，存心忍耐。
And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all [men], apt to teach, patient.
然而主的仆人不可争竞，只要温温和和的待众人，善于教导，存心忍耐。
And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient.
当我们依靠我们的主的时候，我们不断的汲取他的精神营养，根亦越扎越深。
Our roots grow deep as we anchor ourselves in the Lord, drawing our spiritual nourishment from Him.
他说，这道离你不远，正在你口里，在你心里。就是我们所传信主的道。
The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;
因为主的眼看顾义人，主的耳听他们的祈祷。惟有行恶的人，主向他们变脸。
For the eyes of the Lord [are] over the righteous, and his ears [are open] unto their prayers: but the face of the Lord [is] against them that do evil.
看，主的日已在眼前，我听见他的脚步回荡在群山之上，他必是世界的救星。
THE VOICE OF IOKANAAN: Behold the day is at hand the day of the Lord and I hear upon the mountains the feet of Him who shall be the Saviour of the world.
『食品研究』集合了来自世界各地食品和农业相关专业大学生博主的声音和观点。
Food Studies features the voices of volunteer student bloggers from a variety of different food- and agriculture-related programs at universities around the world.
上主的恩典温柔地临于宽恕的眼睛，眼中所见的一切都在向注视者诉说祂的临在。
The grace of God rests gently on forgiving eyes, and everything they look on speaks of Him to the beholder.
这人就是先知以赛亚所说的，他说，在旷野有人声喊着说，预备主的道，修直他的路。
This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: "a voice of one calling in the desert, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.'"
坚持一下，并不困难，毕竟，这些人也是写博客的，而且他们也是来这里学习和认识其它博主的。
Hang on, that is not too difficult, after all, these people are bloggers too and they are also here to learn and meet other bloggers.
裘德修女：我只是感到还是愿意和信奉主的年轻人待在一块儿，我喜欢那种气氛，那才是我待的地方。
Sister Jude: I just felt that I would like to be in the atmosphere and the life of young people that had the same attitude toward God that I had. I felt that was my place.
弟兄们，我还有话说，请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样。
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you.
我们众人既然敞着脸，得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。
And we, who with unveiledfaces all reflect the Lord’s glory, are being transformed into hislikeness with ever-increasing glory, which comes from the Spirit of theLord.
主的意思并不是说：我们用不着预先思想，我们的生活可以毫无计划、毫无规律；祂乃是说：我们用不着为这些事挂虑。
He does not mean that we are not to take forethought and that our life is to be without plan or method; but that we are not to worry about these things.
值得一提的是，我不得不冒昧地离开我的东道主的包厢(除了我，包厢里每个人似乎不是叫奥兰多，就是拥有一幢豪华古宅)，跑到另一间包厢和他见面。
It is worth mentioning that I had to venture out of my host's box (in which everyone but me seemed either to be called Orlando or to have a stately home) and drop into another one to meet him.
总之，一切都进行得很顺利，因此小女儿就开始认为这位家主是一位非常有礼貌的绅士。
In short, everything succeeded so well that the youngest daughter began to think the master of the house was a mighty civil gentleman.
MDM能够降低使用主数据的过程的成本和复杂性，从而帮助公司提高内部效率。
MDM enables companies to realize internal efficiencies by reducing the cost and complexity of processes that use master data.
MDM能够降低使用主数据的过程的成本和复杂性，从而帮助公司提高内部效率。
MDM enables companies to realize internal efficiencies by reducing the cost and complexity of processes that use master data.
应用推荐