如果这是应用主版本的功能，就很简单了。
This may sound simple if it is a feature of the main version of the application.
我们计划在未来几个月里发布两个主版本。
We plan on having two new major releases in the coming months.
通常该数据的主版本存储在关系数据库的中央服务器上。
A master version of this data is normally maintained on a centralized server in a relational database.
异步版本的服务接口是从上面描述的主版本中派生出来的。
The asynchronous version of the service interface is derived from the primary version described above.
这个例程查询接口的标识符和接口uuid的主版本或次版本。
This routine is called to inquire about the interface's identifier and major or minor versions of the interface's UUID.
如果客户人员变动或进行了主版本升级，相关人员须重新进行培训。
If there is change to the customer's using staff or there is an update of the main edition, relevant staff will be given additional training.
版本号通常包含主版本号和小版本号，有时也会有诸如包版本号之类的称呼。
There are usually major versions, minor versions, and sometimes things like package identifiers.
如果字节码发生了更改，例如主版本号或次版本号发生了更改，那么二进制数据的形式就会有误。
The binary data can be malformed if the bytecodes have been changed -- if the major or minor number has been changed, for instance.
BIRT项目于2005年夏天发布了第一个主版本并且到目前为止已经拥有了超过100万的下载量。
The BIRT project had its first major release in the summer of 2005 and has garnered over a million downloads since its inception.
当开始为新的主版本编写代码时，以前版本的所有代码（包括缺陷修正）都合并在一起，并开始一个新的代码流。
When coding started for a new feature release, all the code from past releases, including the bug fixes were merged together and a new code stream began.
一条主版本产品线从Release 4.5开始以最快的开发周期提供一流的最新功能，同时保证较高的质量。
A product line of new feature releases, beginning with release 4.5, offered first-rate new functionality in the fastest development cycle possible while still maintaining good quality.
随着时间流逝，多数用户都混合使用不同的版本，于是在一些机器上使用新的主版本，而另一些机器上则运行维护发布版本。
As time passed, most users began to combine the releases, so that on some machines they took advantage of the new feature release, while other machines ran a maintenance release version.
主版本升级-主版本(例如2.0)会作为一款全新的产品发布，它将会提供崭新的重要功能或者其他系统级的改善。
For version upgrade - new major version such as 2.0 is treated as a new product to our customers; it will provide new important features or other system level improvement definitely.
目前NILFS的主版本是第2版，即NILFS2。NILFS2实现了在线的垃圾回收，在保持多个快照的同时回收磁盘空间。
The current major version of NILFS is version 2, which is referred to as NILFS2. NILFS2 realized online garbage collection that reclaims disk space with keeping multiple snapshots.
每次更改应用程序的代码或数据，以及构建好一个新rpm时，一定要增加主版本和次版本的值，以分别反映主要和次要的更改。
Each time you change your application's code or data and make a new RPM available, be sure to increment the values of Version and Release to reflect major and minor changes, respectively.
这样，在大部分情形下，加载具有相同主版本号和更高次要版本号的程序库是安全的；而加载主版本号更高的程序是不安全的行为。
So under most circumstances, it is safe to load a library with the same major number and a higher minor number; consider it an unsafe practice to load a library with a higher major number.
从if _ spec获得的版本号是一个32位的值，将之与0xffff进行AND计算可以得到主版本，右移16次可以得到次版本。
The version number retrieved from the if_spec is a 32 bit number which is ANDed with 0xffff to get the major version and right shifted 16 times to get the minor number.
如果在发布了一个主互操作程序集后又对其进行了修改，应递增程序集版本号以区分以后的版本。
If you revise a primary interop assembly after shipping it, increment the assembly version number to differentiate later versions.
高可用性集群要求主服务器和辅助服务器运行相同版本的Informix。
The high availability cluster requires that the primary and the secondary servers be running the same versions of Informix.
MDMServer作为权威性的主数据源，通过多个接口向所有渠道和办公系统提供“事实”的单一版本。
As an authoritative source of master data, MDM Server delivers the single version of the "truth" to all channels and front and back office systems through multiple interfaces.
要获取GIMP开发分支—git主分支—的一个构建，您需要安装清单1中显示的库及其头部的最新版本。
To get a build of the GIMP development branch - the Git master - you will need the recent versions of the libraries shown in Listing 1 and their headers installed.
VMControl的当前版本只支持一个映像存储库，所以只有在Director管理域中添加的第一个nim主服务器会成为映像存储库。
VMControl supports only a single Image Repository in the current release, so only the first NIM master server added in the Director management domain will be recognized as the Image Repository.
这个IDES版本策略使得您总能得到经过检查与测试的主数据、事务数据、配置功能和文档。
The IDES Release Strategy ensures that you always get new master data, transaction data, customizing functions, and documentation that are tested and checked for quality.
可以注册较新的主互操作程序集，覆盖注册表中的旧版本。
You can register the newer primary interop assembly, overwriting the older version in the registry.
一个主互操作程序集可以包装同一类型库的多个版本。
A single primary interop assembly can wrap more than one version of the same type library.
如果您有一个新版本的chkconfig，您会在主输出的最后一部分看到有关xinetd (Internetservicesdaemon)的配置。
If you have a newer version of chkconfig, you will have a section at the end of the main output showing the configuration of xinetd (the Internet services daemon).
打开Windows的恢复控制台，运行命令“bootrec.exe /fixmbr”，即可用一个干净版本的主引导记录代替这个已受到感染的主引导记录。
Once you’ve launched the Recovery Console, run the command bootrec.exe /fixmbr to replace the master boot record with a clean version.
如果相关主互操作程序集的版本号与原类型库的版本号不同，即使安装在当前目录中也无法发现该程序集。
A dependent primary interop assembly with a version number that differs from that of the original type library is not discoverable when installed in the current directory.
其中一个版本《主街公平法》已经呈现在国会面前，尽管还没有更多的进展。
One version of such a law, the Main Street Fairness Act, is already before Congress, though it is not progressing far.
虽然1.5 . x的开发工作正在进行当中，但框架开发者们已经在讨论下一个主发布版本的路线图了。
Whilst development of the 1.5.x releases is ongoing, framework developers are already discussing the roadmap for the next major release.
应用推荐