藉由媒体评论和街头抗议，埃及主流社会已经表达愤慨和厌恶冲突。
Through media commentary and street protests, mainstream Egyptians have voiced outrage and disgust at the strife.
他认为，回避这些事情的唯一方法是选择离开主流社会。
The only way of avoiding these things, he felt, was to opt out of mainstream society.
不过截至目前，电动自行车仍未打入美国主流社会。
But so far, electric bikes have not reached the U. S. mainstream.
他们的生活不复杂，而且很少有亚米希人离家进入美国主流社会。
Their lives are uncomplicated and few Amish leave their homes to enter the mainstream American society.
他们的生活不复杂，而且很少有业米希人离开家进入美国主流社会。
Their lives are uncomplicated and few Amish leave their homes to enter the mainstream American society.
劳工曾经希望能回家，对于他们孩子来说，难以融入德国主流社会没什么稀奇的。
It is no surprise that joining the German mainstream is hard for children of manual labourers who were once expected to return home.
欧洲主流社会也通过文化方式强调以下理念：改变就是进步，进步是缓慢的过程。
Mainstream European societies were also culturally indoctrinated with the idea and attitudes that change was "progress" and that it was a slow process that would occur in increments.
想一下iPod吧，它成功的打入了主流社会并且成为一种文化的现象。
Consider the iPod, which has become a cultural phenomenon by successfully crossing into the mainstream.
使竹子的检测方法标准化将有助于把这种植物带入日常使用或主流社会。
Standardizing test methods for bamboo will help to bring the plant into common use, or the mainstream.
这些政策无疑向青少年传递了一个信息—他们不再受到主流社会的信任。
All these policies send a clear message to the young that they are no longer trusted by the mainstream society.
相信未来，理性责任的四种责任将会成为主流社会共同认可的责任范式。
Believe in the future, the rational responsibility four kinds of liability will become the mainstream recognition of common responsibility paradigm.
旨在促进孤独症儿童的心理康复，消除刻板行为，使其早日回归主流社会。
The purpose is to promote the mental rehabilitation of children with autism and get rid of stiff behavior so as to make them return to the main stream of the society.
此外，我想提醒的是，严重的刑罚只会造成更多伤害，威胁原住民和主流社会的关系。
Regardless of the rights of the case, I suggest that imposition of severe sanctions may do more damage than good, harming relationships between aboriginal peoples and mainstream society.
这使塞萨尔·查韦斯，这个孩提时代便遭遇一家人流离失所的天才进入了美国主流社会。
It took the genius of cesar chavez, whose family was dispossessed of its land during his boyhood, to bring them into the American mainstream.
塑造具有女性性格特征的男性角色来进一步突显他对主流社会的讥讽和男权体系的抨击。
In the meanwhile he constructed the male characters with feminine qualities to help deconstruct the patriarchal tradition prevailing in the Victorian society.
在美国，当一种现象出现在“the Simpsons”的讽刺剧中，这就证明它已经进入了主流社会。
In AMERICA a phenomenon might claim to have entered mainstream culture only after it has been satirised on "The Simpsons".
尽管从未被主流社会广泛采用为日常服饰，连体裤却因其符合时代的精神而逐渐上升至潮流前沿。
While it has never been widely adopted by mainstream society as daily dress, the jumpsuit emerges to the forefront when it fits the spirit of the time.
在美国嘻哈艺术家继续向主流社会推销自己的音乐作品时，他们的很多作品也为外国听众所听到。
As American hip hop artists continued to promote their music works into the mainstream of society, much of their music was also heard by overseas listeners.
事实上，我们的目标正好相反，我们是自助的拥护者，帮助人们提升技能和自信以生存于主流社会。
In fact, our objectives are just the reverse; those of us who are advocates for self help endeavor to assist people to develop the skills and self-confidence to live in the mainstream of society.
对吸烟和二手烟的健康危害，公众有着大量误解。主流社会认为吸烟是可接受的习惯，因此吸烟仍很广泛。
Numerous public misconceptions remain about the health hazards of smoking and secondhand smoke. Mainstream society considers smoking an accepted behavior and smoking remains popular.
我们共同为您解决就业困难，在加拿大取得本地工作经验，使您尽快融入主流社会。千万不要错过良好机会！
We all work together to help you overcome your employment barriers, to gain Canadian experience and get into mainstream as soon as possible. Don't miss this great opportunity!
但是从早期上世纪80年代的巴西巨星贝利到近期英国的贝克·汉姆谁也没有成功将足球带入美国的主流社会当中。
But Brazilian star pele in the early 1980s and Britain's David Beckham more recently failed to catapult soccer into the mainstream.
还称“金融机构与美国公民之间的信任纽带已被割裂。华尔街有义务走出来，主动与主流社会搞好关系，重建这种信任。”
Trust has been broken between financial institutions and the citizens of the U.S., and that is Wall Street's job, to reach out to Main Street and rebuild that trust.
还称“金融机构与美国公民之间的信任纽带已被割裂。华尔街有义务走出来，主动与主流社会搞好关系，重建这种信任。”
Trust has been broken between financial institutions and the citizens of the U.S., and that is Wall Street's job, to reach out to Main Street and rebuild that trust.
应用推荐