一旦我们选择了段管理器，EVMS会在磁盘上存放一些元数据，同时创建主引导记录并将磁盘上的剩余空间标记为“freespace”，使之用于新段。
Once we choose a segment manager, EVMS will put some metadata on our disk, creating a master boot record and marking the rest of the space on our disk as "freespace," available for new segments.
主方向与两段叙述完全吻合。
The cardinal directions matched exactly in the two tellings.
经过一段时间，博主也许会注意到，可疑的评论源自相同的用户或相同的域名(如清单1中的atom：author元素所示)。
Over time, the blogger might notice that the questionable comments originate from the same users or from the same domain name (as seen in the atom: author element in Listing 1).
主引导程序是安装在MBR上的第一阶段引导加载程序(见先前的描述)。
Primary boot loaders are where the first stage of the boot loader is installed on the MBR (per the previous description).
许楼煤矿在主井人工冻结巨厚砾岩段施工中，采用了控制爆破技术。
A controlled blasting technology was applied to the construction of freezing thick gravel stratum section in the main shaft of Xulou Mine.
兹通知各住户因雅芝阁其中一段食水主喉损坏，有需要进行 紧急维修 。
Please be informed that a section of the main pipe for fresh water of Iris Court has been found damaged.
主引导加载程序的工作是查找并加载次引导加载程序(第二阶段)。
The job of the primary boot loader is to find and load the secondary boot loader (stage 2).
尽管你可以马上很容易地建立一个博客并让别人来浏览，但大多数的博主还是需要一段时间才能有一个比较好的博客。
Although you can easily start blogging right now by setting up a simple blog and telling people to visit it, most bloggers take a while to get good at blogging.
尽管我们听说了相当多关于华尔街的事情，但你们那些在城镇主街上的人们（注：这里指美国城镇和乡村的典型居民）已经在（艰难地）努力了一段时间。 你们都知道这（金融危机）也许会影响到经济的方方面面。
And although we've heard a lot about Wall Street, those of you on Main Street I think have been struggling for a while, and you recognize that this could have an impact on all sectors of the economy.
我们需要求主赐下判断力，使我们不至因为假想的威胁，轻易失去一段友谊。
We must ask the Lord for discernment so we dont't miss a friendship because of an imaginary threat.
其次，建立了月球软着陆主制动段的误差模型，并运用误差敏感系数矩阵对所提出制导律的制导误差进行分析。
Secondly, error modules of main braking were established and errors of the guidance law designed above were analyzed by error sensitivity coefficient matrixes.
主拱为桁架式双拱肋，钢管拱纵向分13段制造，采用无支架缆索吊机安装、钢绞线斜拉扣挂施工。
The steel pipe arch was manufactured in 13 segments vertically, erected by cable crane without support and clasped by diagonal tension steel strand.
主链上弹性PB D段通过多个联结点与相邻的PS微区连接，提高了弹性体的性能。
The elastic PBD blocks of the backbone bridge adjacent PS domains through multiple junction points, resulting in the enhanced elastomeric properties.
东风11型机车作为提速的主型机车也加装了双管供风系统，并对在段的该型机车进行了相应的改造。
Dual pipe air supply systems were also added in DF 11 locomotives as a main speed up locomotive, and the relevant renewal of this type at depots were conducted.
通过在聚氨酯主链上引入亲水的聚乙二醇嵌段来赋予压敏胶亲水性。
Especially, polyethylene glycol (PEG) on the main chain of the polyurethane can offer good hydrophilicity.
风洞节段模型试验结果表明：主梁具有很好的抗风稳定性。
It is proved that the main truss has excellent wind stability through the wind tunnel test of section model.
主电板地汇流排系统应配有隔离开关，这样，即使汇流排的任一区段发生故障时，我们可以检修，而不影响船舶的航行。
The busbar system of the main switchboard should be equipped with isolators. In this way, if any busbar section is in trouble, we may overhaul the board, which will not affect the ship's navigation.
工程总体由首部枢纽、引水渠、前池、压力钢管、主副厂房、尾水渠等建筑物组成，采用建坝和新开一段明渠的引水方式。
The engineering is made up with head hinge, diversion canal, fore bay, steel penstock, lord factory building, and the tail channel.
简述了板石矿业公司上青矿640主运输平巷在硐口段施工过程中，克服地质条件复杂、多变的现状，采用撞楔超前支架法施工，硐口掘凿获得成功。
The geological condition is complicated and varies often. Using the method of pre-support through hammering wedge, the cave mouth digging work of No. 640 main transportation channel was successful.
根据全桥主拱肋线形要求，利用模糊理论及ANFIS推理系统预测各节段的预抬高值。
According to linear request of the entire bridge main arch rib, use fuzzy theory and the ANFIS inference system forecast that various stages raise in advance.
结果表明，在聚氨酯主链中引入PDMS链段有利于相分离程度的提高。
The results show that phase separation increases with increasing of PDMS.
目前新建的亚临界机组中，主蒸汽管道及再热蒸汽管道热段的材料已用P 91钢代替P 2 2钢。
Steel P91 has been used instead of P22 as the material for main steam and high temperature reheat steam pipelines in new built subcritical pressure units.
结果表明，设置弹性索能较好的减小主梁梁段和塔顶纵向位移；
The results showed that setting elastic cable reduced the longitudinal displacement of main beam and top of the tower.
主生产计划是确定每一个具体产品在每一个具体时间段的生产计划。
The master production scheduling is certain the production scheduling of each concrete product at each concrete time.
本文对主梁的颤振导数识别，采用与主梁颤振分析试验相同的节段模型和测量装置，以自由振动法进行试验。
This paper makes use of free vibration method, using the same model and measuring device to identify the flutter derivatives of the girder.
世界杯揭幕战于本周五打响，虽然墨西哥队在比赛后半段扳回一分，与东道主南非队战平，但赛场看台上南非球迷的（加油长喇叭）“呜呜祖拉”声却赛过了墨西哥球迷的人浪。
South Africa's vuvuzela trumped the Mexican wave in the big match of the day in the stands while Mexico salvaged a late draw against the hosts in the World Cup opening gameon Friday.
世界杯揭幕战于本周五打响，虽然墨西哥队在比赛后半段扳回一分，与东道主南非队战平，但赛场看台上南非球迷的（加油长喇叭）“呜呜祖拉”声却赛过了墨西哥球迷的人浪。
South Africa's vuvuzela trumped the Mexican wave in the big match of the day in the stands while Mexico salvaged a late draw against the hosts in the World Cup opening gameon Friday.
应用推荐