IBMDB 2数据库管理系统早就成为关系数据管理方面的主导者。
The IBM DB2 database management system has long been a leading player in the area of relational data management.
假如Google能够成为彻底转变我们网络数字生活的主导者，那么其潜在的回报将是巨大的。
And the potential reward is huge if Google has its way as the ringleader of the complete transition to our digital lives on the web.
发达国家成为这个快速增长世界的一部分，将比作为一个缓慢增长世界的主导者要好的多。
Developed countries will do better from being part of this fast-growing world than from trying to cling on to a bigger share of a slow-growing one.
所以黄道带中的孩子——白羊座，在一个关系圈中往往是活跃分子，并想成为其中的主导者。
So in a relationship, Aries, the child of the zodiac, is the motivator and wants to be the controller.
日本及欧洲的制造商是该领域高端产品的市场主导者。
Japanese and European manufacturers are market leaders in the high-end segment.
我们广泛多样的产品种类以及对客户的愿望作出快速灵活的反应能力，使我们成为密封技术领域里市场主导者之一。
Our extensive product range plus the flexibility to react competently and quickly to customers 'wishes have made us one of the market leaders in sealing technology.
她出生在一个浪漫主义时代，演奏者以李斯特、莱斯奇茨基和他们的学生为主导。
She had been born in an age of Romantic playing dominated by Liszt, Leschetizky, and their pupils.
高校教师作为学校相对稳定的群体，是校园文化的传承者，在校园精神文化建设中起着主导作用。
Teachers of colleges and universities as a relatively steady group are inheritors of campus culture, playing a leading role in the construction of campus mental culture.
有些公司则正与少数对手争夺主导权，因此，先发者地位的归属尚不明朗。
Others are fighting with a few other companies to be clear leaders, and, as a result, first mover status is ambiguous.
我在24岁创建了这家广告科技公司，在这个完全由年长男性主导的行业，我迅速学会了一个道理：要成为最好的领导者，首先要成为最好的向导。
As a 24 year-old founder of an advertising technology company, in an industry and space completely dominated by older men, I learned quickly that by being my best guide, I was my best leader.
显然，目前领导者的主导理论模型是“变革型领导模式”。
The dominant theoretical model of leadership at the moment is, apparently, the "transformational leadership pattern".
他解释说：“自私让你看起来更具主导性，作为一名领导者这会让你显得更有魅力，特别是在存在竞争时。”
He explained: 'being selfish makes you seem more dominant and being dominant makes you seem more attractive as a leader, especially when there's competition.
但近年来，哥伦比亚的登山者以及美国和爱尔兰的骑手占据了该赛事的主导地位。
But in recent years it has been dominated by Colombian mountain climbers, and American and Irish riders.
同时，短期交易者如对冲基金的持有份额则从5%（这是英国主导企业中的平均数）上升到了31%。
Meanwhile, short-term traders such as hedge funds went from holding 5% (about average for a leading British company) to 31%.
思维与语言相互影响相互作用，在两者的关系中思维起主导作用。
Language and thought interact with each other. In the relationship between them, thought plays a leading role.
还有一些长期投资者，如巴菲特，寻找那些拥有很高品牌价值的公司，以确保其在本领域内的主导优势。
Other long-term investors, such as Warren Buffett, look for companies that have built up the value of a brand name that ensures their continued dominance in a market.
受到抱负和担忧的共同驱使——企图主导世界舞台的抱负和对像越南和柬埔寨这样更具价格优势的竞争者的担忧——他们毫不犹豫地向价值链的上游进发。
Driven by a mixture of ambition and fear—ambition to bestride the world stage and fear of even cheaper competitors in, say, Vietnam or Cambodia—they are relentlessly climbing up the value chain.
不断增长的网上拍卖，同样帮助消费者主导价格。
The growth of online auctions also helps consumers to dictate price.
“菲岛银行、菲律宾储蓄银行，以及许多消费者贷款机构，都把消费贷款视为一种产品，这是产品主导的策略，”他说。
"BPI, Philippines Savings Bank, and a lot of consumer lending institutions go into consumer lending as a product, so it's a product driven strategy," he said.
就是这个大约有着12个成员的团队却不断地出现在韦塞尔的书中。这是一群决策者组成的一个可以驾驭的团队，没有任何一个人能够主导团队议事的进程。
Instead, the same little platoon of about a dozen people shows up again and again in Wessel's account-a manageable community of decision makers with no single person dominating the proceedings.
你要主导你的陈述，而不是仅仅做一个叙述者。
You need to be an integral part of your presentation, not just a narrator.
在新的世纪到来之际，摩托罗拉公司迅速实现了从“技术主导型”企业向“市场主导型”企业的转变，以适应市场变化及消费者的不同需求。
As the new millennium began, Motorola rapidly realized the change from a "Engineering oriented" enterprise to a "market driven" enterprise to fit the demands of changing markets and consumers.
在新的世纪到来之际，摩托罗拉公司迅速实现了从“技术主导型”企业向“市场主导型”企业的转变，以适应市场变化及消费者的不同需求。
As the new millennium began, Motorola rapidly realized the change from a "Engineering oriented" enterprise to a "market driven" enterprise to fit the demands of changing markets and consumers.
应用推荐