在权贵于法庭之上为影响力和主导权而斗争时，他们的私人恩怨和纷争往往会给公众福利带来损失。
As powerful individuals vied for influence and dominance at court, the general welfare was often sacrificed to private rivalries and ambitions.
俄罗斯竭力恢复传统影响，美国依旧掌握主导权阶段。
Russia strived to restore the traditional influence, but the United States stilled to grasp the initiative stage.
周四的强势突破走势帮助多头重新夺回了市场的主导权。
Thursday bullish breakout had helped the bulls back onto the driver side of the market.
第二章探讨了上市银行重整过程中何方占据主导权的问题。
The second chapter describes which get hold of the main leadership right in the process of listed Banks reorganization.
你可以这样介绍“莉娜将跟进整个项目进程”，然后把主导权交给她。
Introduce the item by saying "Lena is going to walk us through the process," and then hand the REINS to her.
大学生评教的客观度是确立将教学评价的主导权归还给大学生的关键。
The objectivity of undergraduate teaching evaluation is the key to return the power of teaching evaluation to students.
有些公司则正与少数对手争夺主导权，因此，先发者地位的归属尚不明朗。
Others are fighting with a few other companies to be clear leaders, and, as a result, first mover status is ambiguous.
即使有时投机者会推动价格失衡，但是那只看不见的手很快就会夺回主导权。
Even if speculators do sometimes push prices out of kilter the fundamentals soon regain the upper hand.
故而，市场与其坐等希腊未来几年还不起债务，倒不如这几天把主导权拿在手中。
So instead of waiting for Greece to miss a payment in the coming years, the market took matters into its own hands over the last few days.
你会经常发现，保证你对演讲主导权的最好方法就是做出一些被人认为荒谬的事情。
Every once in a while, you may find that the best way to maintain control of a presentation is to do something that others would consider insane.
对此，我们的对策不是限制，而是展开公平的竞争，在竞争中保持零售业的主导权。
As to this, our countermeasure is not limiting, but launch the fair competition, keep the leading right of the retail business in the competition.
这一秩序将美国的主导权和对各国主权及普遍原则、一般规则的尊重和认可融合在一起。
It fused American preeminence with respect for the sovereignty of all nations and deference to universal principles and general rules.
中国的钢铁企业宣称，在与全球铁矿石供应商争夺定价主导权方面正在赢得一场胜利。
In their effort to gain the upper hand over the world's iron-ore suppliers, China's steel mills are claiming a victory.
另外一些人则察觉到，中国汽车制造商开始从他们西方及日本的合作伙伴那里博得主导权。
Others detect the start of a trend whereby Chinese car manufacturers will assert greater authority over their Western and Japanese partners.
此举旨在推进智能电网技术规格的标准化以扩大市场规模，从而掌握新能源市场的主导权。
This is to promote the standardization of smart grid technology specifications in order to increase the size of the market to acquire new energy initiative.
虽然她很喜欢自己的工作，但为了争夺餐厅的主导权，她和高效的WA - 7每天都勾心斗角。
Though she enjoyed her work, every day was a duel of superiority against the efficient WA-7, as each vied for mastery of the dining room.
但是，建构东亚共同体面临一系列的难题需要解决，如模式选择问题、主导权问题、目标定位问题等等。
But, constructs the East Asian community need to solve a series of difficult problems, like pattern choice, leading power, localization of target and so on.
我认为在未来的几年内将是巴西、意大利、美国、荷兰这几支实力相当的球队争夺世界男子排坛的主导权。
I think in the coming years, Brazil, Italy, U. S. and the Netherlands will fight closely with each other for the men's supremacy.
尽管各派势力依然在争夺主导权，但世界范围的权利依然大致是平衡的，但某些事件的发生能够颠覆这种平衡。
Despite the factions' struggle for dominance, the balance of power in the world remains largely the same, but sometimes things happen that can tip the scales.
中国：中国的执行机构将具有项目实施的主导权，负责项目过程的各项工作并定期向亚行通报项目进展情况。
China: the project executing agency will have the initiative responsible for all the work of the project process and regularly inform the ADB project's progress.
在那些时刻，其实是我们的身体掌握了主导权，血液加速我们的视觉更敏锐、脑力更强、提供给肌肉更多的氧气恶化能量。
At those moments, our bodies actually take over and increase blood flow so that we have greater visual acuity, increased mental capacity and more oxygen and fuel for our muscles to use.
某些机构已经在挤入现有的银行与它们的客户之间，这些机构实际上是在夺取关系主导权，并削减银行的消费者特权之价值。
Some are already inserting themselves between incumbent Banks and their customers, in effect hijacking the relationship and reducing the value of the Banks' consumer franchises.
随后，因为合作伙伴都在等待别人做决定，没人愿意承担团队的责任，所以在周三到周五你需要站出来说话，争取主导权。
You need to be the first to speak up from Wednesday through Friday, as most others are either waiting for someone else to take charge or too full of themselves to think of the group as a whole.
类似于电脑的CPU，逆变技术和产品才是太阳能发电的关键所在，而不幸的是，这一方面的主导权还是掌握在国外厂家的手里。
Similar to the CPU in computers, the key to solar power is inversion technology and products. Unfortunately, foreign manufacturers are still dominating this field.
Baynote的创始人和总裁贾石琏称，传统的电子商务和普通商务是由专家引导的，但现在，大众在零售方面正掌握着决策主导权。
Jack Jia, founder and CEO of Baynote, said that traditional e-commerce and commerce in general has been expert-driven, but now the crowds are driving decision-making in retail.
Baynote的创始人和总裁贾石琏称，传统的电子商务和普通商务是由专家引导的，但现在，大众在零售方面正掌握着决策主导权。
Jack Jia, founder and CEO of Baynote, said that traditional e-commerce and commerce in general has been expert-driven, but now the crowds are driving decision-making in retail.
应用推荐