有些公司则正与少数对手争夺主导权,因此,先发者地位的归属尚不明朗。
Others are fighting with a few other companies to be clear leaders, and, as a result, first mover status is ambiguous.
故而,市场与其坐等希腊未来几年还不起债务,倒不如这几天把主导权拿在手中。
So instead of waiting for Greece to miss a payment in the coming years, the market took matters into its own hands over the last few days.
另外一些人则察觉到,中国汽车制造商开始从他们西方及日本的合作伙伴那里博得主导权。
Others detect the start of a trend whereby Chinese car manufacturers will assert greater authority over their Western and Japanese partners.
周四的强势突破走势帮助多头重新夺回了市场的主导权。
Thursday bullish breakout had helped the bulls back onto the driver side of the market.
大学生评教的客观度是确立将教学评价的主导权归还给大学生的关键。
The objectivity of undergraduate teaching evaluation is the key to return the power of teaching evaluation to students.
这一秩序将美国的主导权和对各国主权及普遍原则、一般规则的尊重和认可融合在一起。
It fused American preeminence with respect for the sovereignty of all nations and deference to universal principles and general rules.
中国的钢铁企业宣称,在与全球铁矿石供应商争夺定价主导权方面正在赢得一场胜利。
In their effort to gain the upper hand over the world's iron-ore suppliers, China's steel mills are claiming a victory.
但是,建构东亚共同体面临一系列的难题需要解决,如模式选择问题、主导权问题、目标定位问题等等。
But, constructs the East Asian community need to solve a series of difficult problems, like pattern choice, leading power, localization of target and so on.
我认为在未来的几年内将是巴西、意大利、美国、荷兰这几支实力相当的球队争夺世界男子排坛的主导权。
I think in the coming years, Brazil, Italy, U. S. and the Netherlands will fight closely with each other for the men's supremacy.
中国:中国的执行机构将具有项目实施的主导权,负责项目过程的各项工作并定期向亚行通报项目进展情况。
China: the project executing agency will have the initiative responsible for all the work of the project process and regularly inform the ADB project's progress.
类似于电脑的CPU,逆变技术和产品才是太阳能发电的关键所在,而不幸的是,这一方面的主导权还是掌握在国外厂家的手里。
Similar to the CPU in computers, the key to solar power is inversion technology and products. Unfortunately, foreign manufacturers are still dominating this field.
Baynote的创始人和总裁贾石琏称,传统的电子商务和普通商务是由专家引导的,但现在,大众在零售方面正掌握着决策主导权。
Jack Jia, founder and CEO of Baynote, said that traditional e-commerce and commerce in general has been expert-driven, but now the crowds are driving decision-making in retail.
“我很平静,我很好,但是我当然迫不及待的想回到积分榜首位取得主导权,”阿隆索补充说,“但是我在积分榜上排在第二,落后8分。”
"I'm calm, I'm fine, but I know there's a certain impatience to return to the top and dominate," Alonso added. "but I'm second in the championship, I'm eight points behind."
没错,驾车旅行可以很浪漫,但汽车里也通常是我们必须放弃两人关系中完全主导权的最后一个地方,而这可能会让那段旅程在情感上变得颠簸不平。
Sure road trips can be romantic but the car is often the last place where we have to relinquish full control in a relationship. And that can make the ride well emotionally bumpy.
没错,驾车旅行可以很浪漫,但汽车里也通常是我们必须放弃两人关系中完全主导权的最后一个地方,而这可能会让那段旅程在情感上变得颠簸不平。
Sure road trips can be romantic but the car is often the last place where we have to relinquish full control in a relationship. And that can make the ride well emotionally bumpy.
应用推荐