情感纽带在初级社会群体中起主导作用；我们认为，这一群体的人通常依靠他们自己实现目的，并且凭借自身的实力体现自我价值。
Expressive ties predominate in primary groups; we view the people as ends in themselves and valuable in their own right.
——中国坚定支持东盟在区域合作中的主导作用。
China firmly supports ASEAN's leading role in regional cooperation.
写作中，写作主体起着核心主导作用。
行政奖励只奖励给起主导作用的个人。
The administrative rewards shall only be given to the individuals who play a leading role.
目的就是要在不断增长的瑞典势力中起主导作用。
She was intended to play a leading role in the growing might of Sweden.
愿同东盟携手推进东亚合作，支持东盟在合作中发挥主导作用。
It expects to join hands with ASEAN to accelerate East Asia cooperation during which China backs ASEAN to play a leading role.
或许有一天它会彻底停止播放音乐，但在娱乐世界它将始终起主导作用。
It may have stopped playing music, but it has never stopped playing a leading role in the world of entertainment.
正确的歌唱心理状态，在歌唱训练和艺术实践中起主导作用。
Suitable psychological state of singing plays a leading part in singing and artistic practice.
在这种情况下，市场的关系，供应和需求将继续发挥主导作用。
Under such circumstances, the relationship between market supply and demand will continue to play a leading role.
思维与语言相互影响相互作用，在两者的关系中思维起主导作用。
Language and thought interact with each other. In the relationship between them, thought plays a leading role.
之后会出现强核力占主导作用的短距效应，进而，原子聚合成为氦。
This allows a short-range phenomenon called the strong nuclear force to take over and causes the nuclei to merge and form helium.
汇总分析生产车间生产情况，并寻求改善，提高效率，发挥主导作用。
Summary analysis of the production workshop production situation, seek to improve after found the problem, improve efficiency, play an active role.
银行业在碳交易市场中起着主导作用，能够利用金融专才资助减排项目。
Banks are playing a leading role through the carbon trading markets and using their financial expertise to fund projects to reduce emissions.
背后的故事绿色荧光蛋白的发现之一的三个诺贝尔奖获得者中的主导作用。
The story behind the discovery of GFP is one with the three Nobel Prize Laureates in the leading roles.
这些富铁细胞是血细胞中最常见的类型，它们在给全身运输氧气的过程中起着主导作用。
These iron-rich cells are the most common type of blood cell and they play the leading role in transporting oxygen around the body.
当我们评估风险，一些非常原始的因素会起主导作用，使我们常常非理性地思考。
As we evaluate risk, some very primitive factors take over to drive often-irrational thinking.
因此结构设计人员应该在设计过程中发挥起主导作用，而不是盲目的依赖计算机。
Therefore, structural design engineer should play a guiding role in the process of design rather than rely on computer blindly.
这就是为什么美国特别需要作好准备在遏制金融危机的工作中起主导作用的原因。
And that's why especially the United States needs to be prepared to take a lead in working to contain financial crises.
应该支持国际原子能机构在核安全领域发挥主导作用，充分利用机构平台，支持各国核安全努力。
We should support the leading role of the IAEA in the field of nuclear security, and take full advantage of the platform provided by the IAEA to support national nuclear security efforts.
高校管理体制和制度规范了校园里一切教育和教学活动，对大学生的成长起着主导作用。
The administrative system of higher education institutions regulates all the teaching and learning activities on the campus and thus plays a guiding function on students'development.
调整大学内部组织结构，协调大学内部权力分配，突出学术权力在学术事务中的主导作用。
As to universities, the inner organizational structure and the inner power distribution should be readjusted for emphasizing the guiding functions of academic power in academic affairs.
人们根据这个故事引申出“老马识途”这句成语，比喻很有经验的人，熟悉情况，遇事能起主导作用。
The term "an old horse knows the way" is used to describe one with experience or who, being familiar with a situation, has the ability to lead in a crisis.
琼斯补充说，对“虽然美国没有主持明日的峰会，但它起着主导作用”的说法，这是个未来将发生事情的趋向信号。
Jones added that said the leading role played by the US, even though it was not hosting tomorrow's summit, was a sign of things to come.
英国必须为采取彻底的措施做准备，比如引入个人碳交易——假如它真的能在与气候变化的抗争中起到主导作用的话。
Britain must be prepared to embark on radical steps, such as the introduction of personal carbon trading, if it is to play a leading role in combating climate change.
英国必须为采取彻底的措施做准备，比如引入个人碳交易——假如它真的能在与气候变化的抗争中起到主导作用的话。
Britain must be prepared to embark on radical steps, such as the introduction of personal carbon trading, if it is to play a leading role in combating climate change.
应用推荐