专家们注意到“教科书是有层次的，就像洋葱一样”。对于主动学习者来说，接触课本是一种具有互动性的体验。
Experts observe that "textbooks come in layers, something like an onion". For an active learner, engaging with a textbook can be an interactive experience.
然而当刻意注意一段时间后，直到我已经到达那个主动不会想吃肉的状态抵抗起来就越来越容易了。
However, I've noticed that over time, it became easier and easier for me to resist until I got to a point where I just didn't feel like I wanted to eat any at all.
而另一方面，积极主动的人则倾向于将他们的注意力放在他们可以影响的事物上，比如说他们的工作，他们的饮食和锻炼。
Proactive people, on the other hand, tend to focus their attention on things over which they have some degree of influence, such as their job, their diet, and exercise.
在尝试采用看板方法之前，我们注意到虽然在解决问题上是把好手，但不能做长期的计划：只是被动而不是主动地解决问题。
Long before we started testing Kanban, we noticed that although we were really good at what we did, we couldn't plan too far in advance - we were reactive and not proactive.
总之许多电视节目取代了人类最可贵的一种才能，即主动集中自己的注意力，而不是被动地奉送注意力。
In short, a lot of television usurps one of the most precious of all human gifts, the ability to focus your attention yourself, rather than just passively surrender it.
务必注意，主动计时器的实现并不能纠正或防止事务失败。
It's important to note that the implementation of aggressive timers doesn't correct or prevent the transaction failure.
在他们和你打招呼之前就要主动向他们问好，注意眼神交流，保持微笑，使用积极的肢体语言来表达你的热情，这些都有助你区别于竞争对手。
Greeting the guest before they greet you, establishing eye contact, smiling, and using positive body language will set you apart from competitors.
注意：如果她听到对话后没有主动发起对话，可能需要玩家通过伙伴界面发起会话或者干脆等上30几秒之类的。
Note: If she doesn't initiate the listed conversation, it may initiate if the player talks to her via companion wheel or waits 30 seconds or so.
注意把这个例子中的PORT命令和主动模式中的例子进行比较。
Notice the difference in the PORT command in this example as opposed to the active FTP example.
值得注意的是，奥巴马以向莫斯科主动让步作为谈判的前提。
当你去拜访父母，注意到你的伴侣（主动）洗盘子或帮助你的父母学习使用新的苹果手机的时候。
When you visit your parents and noticing your partner doing the dishes or helping your parent learn to use a new iPhone (unasked).
然而随着汽车保有量的增加，带来的安全问题也越来越引起人们的注意，而制动系统则是汽车主动安全的重要系统之一。
However, with increasing of vehicle, security issues are arising from increasingly attracting attention, the braking system is one of important system of active safety.
良好的人际沟通协调能力，积极主动，有条理，乐于学习，注意细节和有团队合作精神。
Good interpersonal and communication skill, initiative, organized, willing to learn new knowledge, attentive to details, and team spirit.
从而当据其设计为机器人主动视觉的注意机制的视线控制而用的算法，可以同一个处理过程适用于动态场景或静态场景的情形。
Therefore, algorithms based on the model for controlling the gaze of one robotic active vision is valid in both the case of dynamic scene and the one of the static.
应该注意，特别是行为动词常用在主动语态中。
It deserves attention that it is especially the verb to do which is often found in the active voice.
目的是主动引起旁人不经意的注意让她明白没有人会嘲笑她。
The goal was to actively attract unwanted attention - and show her that nobody would laugh at her.
这自然是好的，不过美国还是充许那些受援国用这笔钱来解决一些不那么引人注意的社会问题如破旧的公路和恶劣的卫生条件，这种方法将促进受援国的主动性而不是依赖性。
Fair enough, but America allows them to tackle less fashionable ills such as bad roads and sanitation, and to do so in a way that fosters initiative rather than dependency.
对需要注意的一些事项，如防孤岛保护、短路电流等进行了说明，提出用主动检测法和被动检测法进行防孤岛保护的实施方案。
Some issues, such as anti-island protection and short-circuit current, are explained. The solution of anti-island protection applying active and passive detections is submitted.
拱坝地基的主动变形影响过去很少被拱坝设计与研究人员所注意。
The active ground deformation effect on arch dam was neglected informer arch dam design and research works.
主动参与，集中注意，更好地理解材料，而不是被动的做笔记。
Better attention, better understanding of the material if you are actively engaged, as opposed to just taking down passive notes.
我现在已经注意到，我会主动坐下来去搜索外国正在发生什么。
What I have noticed is that the activity of sitting down "just to see what's on" has become entirely foreign to me.
尽管多年来业界教育用户要注意点击附件带来的危害，但用户还是非常愿意运行主动发送到机器上的不可信赖的可执行文件。
Despite years of education about the dangers of clicking on attachments, users have proven all too willing to run untrusted executables that arrive unsolicited on their machines.
小学生有效课堂学习的基本特征是主动投入、集中注意、积极参与、应用策略、理解领悟。
Basic features of pupils' effective learning consist of active involvement, concentration, active participation, strategy use and comprehension.
目前越来越多的人主动来医院接受健康体检。为了保障广大患者的切身利益，提出筹建体检中心需注意的事项。
At present, as more and more people receive medical examination, this paper discusses some considerations of establishing a medical examination center to ensure patients interests.
在工作中注意保持积极主动，多多关注你工作的质量和细节。
Maintain a positive attitude at the workplace and make sure you are paying attention to the quality and details of your work.
集中精神听他们说——当他们说到主题时，主动把你的注意力放在你们的言语思想和感情上。
Concentrate on what they are saying — actively focus your attention on their words, their ideas and their feelings as they relate to the subject.
最后，探讨了主动记忆技术带来的好处，也指出那些注意力机制优越的应用。
Finally, we discuss when active memory brings most benefits and where attention can be a better choice.
最后，探讨了主动记忆技术带来的好处，也指出那些注意力机制优越的应用。
Finally, we discuss when active memory brings most benefits and where attention can be a better choice.
应用推荐