主位图指定是否呈现字段1到64。
The primary bitmap specifies whether fields 1 to 64 are present.
图15显示了示例授权请求消息的主位图的图形表示。
Figure 15 shows a graphical representation of a primary bitmap for an example authorization request message.
WebSphereTX解析器对主位图进行检查，判断消息中出现的字段。
The WebSphere TX parser examines the primary bitmap to determine which fields are present in the message.
与坐在餐桌主位上的人相比，我真的与在厨房里工作的那些人有更多的相似之处。
I really do have more in common with the guy working in the kitchen than the guy sitting at the head table.
主位研究视角下的彝族文化真实。
语篇类型影响主位推进模式的选择。
Type of texts influences the choice of thematic progression mode.
旨在对比英汉议论文体主位推进模式。
This paper intends to examine the thematic progression models in English and Chinese argumentative writings.
选用有标记主位与句子需表达的某种修辞效果有关。
The use of a marked theme, which is selective, results from its certain rhetorical effects.
频繁使用语篇主位和人际主位，以帮助论证的展开。
And textual and interpersonal themes were widely employed to help develop the writer's argument.
本文运用主位推进的理论研究英文习作中的“离题”作文。
This paper looks into an" off-subject" composition from the thematic progression perspective.
结果表明平行型和延续型这两种主位推进模式是使用最多的。
The result illustrates that the parallel and the continuous thematic patterns are the two types used most frequently.
述位是用来说明主位的，一般是新信息，是交际中未知的内容。
Rheme is used to illustrate the theme, usually as the unknown or new information in the communication.
无论餐巾折成什么样式，最高的餐巾对应的座位，一定是主位。
Regardless of how the napkins are arranged., the tallest arrangement will always correspond to the master seat.
说明主位和信息结构可以作为分析评价古诗英译文的标准之一。
Meanwhile, it also shows that the thematic structures and information can be adopted as one of the standards to evaluate the English translations of ancient poems.
每个分句都有自己的主位结构，该结构还可能从属于其上层分句。
Each clause has its own thematic structure, which may be subordinate to a larger thematic structure.
主位推进模式链是指由两种及其以上常见的主位推进模式组成的序列。
TP chain refers to the linear sequence formed through the combination of two or more common TP patterns.
主位结构分析表明在原文及译文中都是经验主位多于人际和语篇主位。
Theme analysis shows that there are far more instances of Experiential Theme than the other two types of Theme in both ST and TT.
各国语言都有其特殊的组织规律，主位述位是话语结构的重要组成部分。
Every language has its own special organizing rules. Theme and rheme play the most important roles in discourse structure.
语篇的衔接与连贯是语篇研究的核心，篇章的主位推进模式是其内容的框架。
Cohesion and coherence of a text is one of the major topics in the research of discourses. The pattern of thematic progression is the framework of text content.
文章主要从主位角色和主位标志两方面讨论现代汉语时间连接成分的主位识别。
The article discusses the theme recognition of time connective expressing mainly from two aspects of the theme role and theme mark in modern Chinese.
主位述位理论通过对语篇中句子主位、述位的划分与分析，揭示篇章的构成规律。
The theory of theme and rheme reveals the pattern of the structure of a text by dividing and analyzing theme and rheme in the text.
从系统功能语法角度，分析了英语的主位结构，以及它的信息功能和语篇衔接功能。
This article analyzes the theme structure, its informational and cohesive functions from the perceptive of Systemic-functional Grammar.
在小句层面，处所介词短语把时间处所前景化为有标记主位，而把空间处所背景化。
At the clause stratum, a locative prepositional phrase functions to foreground the temporal location as a marked theme while it functions to background the spatial location.
在小句层面，处所介词短语把时间处所前景化为有标记主位，而把空间处所背景化。
At the clause stratum, a locative prepositional phrase functions to foreground the temporal location as a marked theme while it functions to background the spatial location.
应用推荐