布耳玻显然有些为难地搔了搔大脑袋。
一个天使拦住他俩，为难地说：“对不起，现在天堂只剩下一个名额，你们两个中必须有一个去地狱。”
One angel head off the blind man and the dog, said vexatious:" Sorry, now the heaven only is left over one quota of people. In your two must have one goes to the hell."
让它为难之处显而易见：想要严厉地声明——比赛造假不可接受（对违禁球员终身禁赛就是最为明显的方式）。
Its dilemma is clear: it wishes to give the strongest possible indication that match-fixing is unacceptable, and the most obvious way to do this is to ban guilty players for life.
最近，有不在少数的朋友向我抱怨“有毒的”工作环境以及遇到的左右为难的事，他们不知如何在疯狂的环境下还能做到心智健全地生活。
More than a few friends have complained to me recently about toxic workplaces and their dilemma of how to live sanely within insane walls.
可是啊，要是你知道——要是你能知道一半我是多么地爱他——我是渴望嫁给他——我是那样喜欢他，希望不要委屈他，在这两者中间，我是多么为难呀！
And O, if you knew - if you could only half know how I loved him how anxious I was to have him - and how wrung I was between caring so much for him and my wish to be fair to him!
人们都觉得大臣们对于直接彻底地禁烟还有些为难，尤其是在大选临近，可是与此有关的新的健康计划预计今年年底将会实施。
Ministers there are thought to be reluctant to ban smoking outright, especially with a general election looming, but new health proposals dealing with the subject are due before the end of the year.
他们将会毫无疑问地又相互怒视几个月，曾为难过外交官们的难题又会接踵而至。
They will doubtless glare at each other for a few more months, and the issues that confront the diplomats now will then return.
孩子们默默地瞧着南希。他们明白没有选择余地，不想提出反对意见让妈妈更为难。
The children looked at Nancy but said nothing; they understood there wasn't any choice and they didn't want to make it harder on their mother by protesting.
“我们什么时候结婚呢？”她犹犹豫豫地问。在这为难的情势下，她忘了自己原来是希望他把她当作杜洛埃太太的。
"When will we be married?" she asked, diffidently, forgetting in her difficult situation that she had hoped he took her to be Drouet's wife.
在朋友家里，当他们请求允许吸烟时，看着朋友忙不迭地找烟灰缸，他们也被弄得颇为难堪。
When they ask for permission to smoke in a friend's home, they are embarrassed to watch the friend hunt for an ashtray.
不幸地是，不能因为难以想出点子，你就可以把创造性抛在一旁，等时局变好了再去想它。
Unfortunately, just because it's hard to think of ideas, that doesn't mean that you can just forget about creativity until times are better.
我们很容易就怀疑，这些人实际上在故意地为难你。
It is easy to suspect that these people are actually making our life harder on purpose.
英语动词短语被广泛地认为难以掌握因为动词和小品词的组合似乎无理可循。
English phrasal verbs are widely believed to be particularly difficult to master because the choice of verb-particle combinations seems so unsystematic.
他前来见我，神情激动，却不失大度地请求解除其职务，以免使我为难。
He came to see me and in generous and emotional fashion offered to resign his commission so as to relieve me of any embarrassment.
瑞典长期实行边境开放政策，因而成为难民首选目的地之一。
Sweden was a top destination for refugees because of its long-standing open borders policy.
MFC以苯胺和葡萄糖为混合燃料时，可在降解苯胺的同时实现稳定地向外输出电压，这为难降解的苯胺类有机物的处理提供了一条新的思路。
The results have clearly demonstrated high potential for the use of MFC to generate electricity from an aniline and glucose mixture as fuel and simultaneously degrade the aniline.
MFC以苯胺和葡萄糖为混合燃料时，可在降解苯胺的同时实现稳定地向外输出电压，这为难降解的苯胺类有机物的处理提供了一条新的思路。
The results have clearly demonstrated high potential for the use of MFC to generate electricity from an aniline and glucose mixture as fuel and simultaneously degrade the aniline.
应用推荐