中国官员说，在南极洲的拓展以科学研究为重点。但他们也承认，对“资源安全”的担忧限制了行动。
Chinese officials say the expansion in Antarctica prioritises scientific research. But they also acknowledge that concerns about "resource security" influence their moves.
我们将以EJB开发为重点作详细介绍。
在这种情况下，我们还将促进长远的复苏视为重点。
In such circumstances, we are also placing a greater emphasis on fostering long-term recovery.
今年是“中印交流年”，文化与人文交流成为重点。
This year is declared as China-India Year of Exchange with emphasis on culture and People-to-People exchanges.
‘城堡’内的节能将成为重点关注的焦点。
A high focus will be placed on energy efficiency inside the Citadel.
“个人责任不工作为重点，”Puhl说。
"Focusing on personal responsibility doesn't work," Puhl says.
我们将预防作为重点，并优先构建关键环节。
We will focus on and prioritize the key building blocks for prevention.
接下来的一代群件工具是以通信问题为重点的。
The next generation of groupware tools focused on these communications problems.
其他研究则主要以蚊子和其他携菌昆虫为重点。
Many other studies have focused on mosquitoes and other insect vectors that are attracted by carbon dioxide when we exhale.
世行经商环境报告以市场导向为重点，多年来一直受到抨击。
The Doing Business project has drawn criticism for years due to its market-oriented focus.
然而，因为重点在于效率，所以可以选择批处理验证。
However, as the emphasis has been on efficiency, there are options for batch processing validation.
这些发现为以公平为重点的政策设计开辟了一个崭新的研究领域。
These findings open up a whole new field of study dedicated to designing public policy focused on equity.
以保障群众饮水安全为重点，依法查处各类环境违法行为。
We will investigate and punish all kinds of illegal activities detrimental to the environment in accordance with the law, with the focus on ensuring the safety of the people's drinking-water supply.
以减少环境危险因素为重点，可以防止出现四分之一的全球疾病负担。
By focusing on reducing environmental risk factors, nearly a quarter of the global burden of disease can be prevented.
从页面中提取元素作为重点，用灰色马克笔增加细致的阴影。
To lift elements from the page for emphasis, add a subtle shadow with a grey marker.
儿童疾病综合管理是一项以全世界儿童的福祉为重点的儿童健康综合措施。
IMCI is an integrated approach to child health that focuses on the well-being of the whole child.
高度重视社区党的建设，以服务群众为重点，构建城市社区党建工作新格局。
We should attach great importance to Party building in communities, striving to bring about a new pattern in Party building in urban communities, with the focus on serving the people.
在澳大利亚2010年的竞选宣言中，我把宽带医疗服务作为重点。
In Australia's 2010 election, I made broadband-enabled health services the centre-piece of my campaign launch.
现在把发行禁燃石油和保护森林以避免碳排放的价值债券作为重点。
It now centres on issuing bonds for the value of the carbon emissions avoided by not burning the oil and by preserving the forest.
清洁能源基金将以在规模的技术为重点，而不会支持仍然处于研究阶段的技术。
The Clean Technology Fund will focus on deployment of technologies at scale, but would not support technologies that are still in the research stage.
自底向上以it中心的方法，以对现有IT资产进行发现和描述其特征为重点。
A bottom-up IT-centric approach focusing on discovery and characterization of existing IT assets.
它还应当将事件发生时的上下文作为重点，以使用户能够做出更明智的行动决策。
It should also emphasize the context in which events occur, so the user can make better decisions on how to act.
它还应当将事件发生时的上下文作为重点，以使用户能够做出更明智的行动决策。
It should also emphasize the context in which events occur, so the user can make better decisions on how to act.
应用推荐