穆尔离职后，皮尔逊被委为继任人。
When Moore checked out, Pearson was appointed his successor.
小泽安排忠诚的干事长鸠山为继任者。
Mr Ozawa arranged for Mr Hatoyama, a loyal lieutenant, to be his successor.
事实上，苹果为这种过渡期做了相当一段时间的铺垫：乔布斯生前就已经开始着手培养前首席运营官蒂姆·库克为继任者。
Actually, Apple has been preparing for this transition for some time. Jobs had been grooming Apple's former COO Tim Cook to take over.
为强制破产国家的债权国分担损失而实行了一项永久性的设施和步骤，而被提名的继任者呼吁修改条约使之成为法律条文。
The proposed successor, a permanent facility plus procedures to impose losses on creditors of insolvent countries, needs a treaty revision to pass constitutional muster.
卡恩在巴黎有一个通讯小组，随时为其竞争效力；不过在华盛顿，讨论已经转向了寻找国际货币基金组织的继任者。
He had a communications team ready in Paris to run his campaign; in Washington, talk had already turned to finding a successor at the IMF.
国家的长期电话垄断企业，绰号“马贝尔”，及其地区继任者，被禁止为任何公用电话的连接速度提供优惠。
The nation's longtime telephone monopoly, nicknamed Ma Bell, and its regional successors were prohibited from giving any public phone call preference in how quickly it was connected.
本周，英德拉努伊被宣布为他的继任者，二人几乎没什么不同，之所以这么说，不只是因为英德拉努伊是位女性。
His successor, Indra Nooyi, whose appointment was announced this week, could hardly be more different-and not just because she is a woman.
为新保护区制定重要的细化措施，如到哪里寻找资源来保护这些新保护区等，将取决于布什的继任者巴拉克·奥巴马。
It will be up to Mr Bush's successor, Barack Obama, to work out some important details for the new reserves, such as where to find resources needed to protect these new areas.
一些关注伯克希尔的人士猜测，巴菲特对提名索科尔为自己的继任人感到踌躇，因为他依然不能确定索科尔是担任伯克希尔公司掌门人的最佳人选。
Some Berkshire watchers speculate that Mr. Buffett has held back from naming Mr. Sokol his successor because he remains undecided about whether he is the best man for the job.
6月9日ComRes投票显示新内务大臣、布朗的可能继任者艾伦·约翰逊(Alan Johnson)可能拒绝承认保守党为议会多数派。
A ComRes poll on June 9th suggested that Labour under Alan Johnson, the new home secretary and possible successor to Mr Brown, would deny the Tories an overall parliamentary majority.
他的继任者彼得·戴维斯在与议员们为预算问题斗争过。
He was succeeded by Peter Davies, who has fought councillors over budgets.
如果生效日期为以后某一时间，辞职生效时可选举一继任董事以接替职位。
If the resignation is effective at a later time, a successor may be elected to take office when the resignation becomes effective.
至于继任人方面，我强烈建议执行接任计划，任命提姆·库克为苹果公司新一任CEO。
As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.
法国当地官员旋即推选吉罗德将军为临时北非行政官 ，继任达尔朗的遗职。
Without delay the French local officials named General Girard as the temporary administrator of North Africa to succeed Darlan.
不过，除非他打算终身担任首席执行官一职，否则穆拉利一定也乐意向自己的继任者伸出援手，由此也为自己在福特汽车已经无比辉煌的业绩上再添上浓墨重彩的一笔。
But unless he intends to remain CEO for life, Mulally surely will be motivated to give his successor a helping hand and thus add to his already superlative record at Ford.
不过，除非他打算终身担任首席执行官一职，否则穆拉利一定也乐意向自己的继任者伸出援手，由此也为自己在福特汽车已经无比辉煌的业绩上再添上浓墨重彩的一笔。
But unless he intends to remain CEO for life, Mulally surely will be motivated to give his successor a helping hand and thus add to his already superlative record at Ford.
应用推荐