当然，要求作案证据也是为此目的。
Of course, requiring of evidences was for the same purposes.
本文最后两节讨论为此目的设计的一些应用程序。
The last two sections of this article discuss some applications that are designed for that purpose.
为此目的采用了格距为5ox5o的网格。
相反，应该为此目的使用标准的HTTP缓存控制机制。
Instead, use standard HTTP cache control mechanisms for such purposes.
为此目的，这里将介绍BI - ICS规范。
它有为此目的而优化的一套固定的标志与结构。
It comes with a fixed set of tags and structures optimized for this purpose.
为此目的，缔约国应当确保向残疾人提供合理便利。
To this end, States Parties shall ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities.
为此目的，我们将贡献出我们的力量、财力及坚定决心。
To that end we will devote our strength, our resources, and our firmness of resolve.
我们希望美方同我们相向而行，共同为此目的作出努力。
We hope that the United States will work with us in a joint effort towards this end.
决心为此目的缔结本协定，并已任命各自全权代表如下。
Have resolved for this purpose to conclude the present agreement and have appointed as their respective plenipotentiaries the following.
为此目的提出了一种自动调整其“遗忘因子”值的措施。
For this purpose a measure to automatically adjust the value of the "forgetting factor" is proposed.
为此目的，网页自动分类被研究者提出并进行了应用研究。
For this purpose, automatic webpage classification has been put forward and researched in the field of application.
为此目的，太空物理学的题目被根据物理学的相关的领域归类。
To that end, astrophysical topics are grouped according to the relevant areas of physics.
为此目的，还要求该委员会提出一套核心指标，用以衡量妇幼健康。
To this end, the Commission is also being asked to propose a set of core indicators for measuring women's and children's health.
今天在用树皮作画的土著艺术家为此目的专门准备了一些树皮纸。
Aboriginal artists who paint on bark these days prepare their sheets of bark specifically for the purpose.
任何助理为此目的发出的任何指示均应视为工程师代表发出的指示。
Any instructions given by any of them for those purposes shall be deemed to have been given by the Engineer's Representative.
为此目的，标识面向业务的Web服务，您现在将需要选择忽视持久性和系统层。
For this purpose, to identify business-oriented Web services, you're going to choose to ignore the persistence and system layers for now.
为此目的，世界卫生组织已就所有国家必须采取的行动向它们发出详细指导。
To this end, the World Health Organization has sent all countries detailed guidance on actions they need to take.
为此目的设计的课程路线导航算法，是基于课程概念间的前提后续关系的。
Study is conducted on an optimal curriculum sequencing algorithm based on a basic prerequisite relation.
这并不意味着是一个文件存储位置，所以如果您使用的是为此目的，请你停止。
It's not meant to be a file storage location, so if you are using it for that purpose, please stop.
按照《国际卫生条例》规定的程序，我向为此目的建立的突发事件委员会征求了指导和意见。
In line with procedures set out in the International Health Regulations, I have sought guidance and advice from an Emergency Committee established for this purpose.
该代表团继续支持并欢迎土著和当地社区的参与，并赞赏为此目的设立自愿基金。
The Delegation continued to support and welcome the participation of indigenous and local communities and appreciated the establishment of a voluntary fund for this purpose.
为此目的，生理学、遗传学基础以及作为关键行为元素的群体遗传学是被研究的。
To this end the physiological and genetical basis as well as the population genetics of key behavioural elements are investigated.
为此目的，海关税务局将于本周召开会议，商讨关于修订纺织产品的关税和税率。
For this purpose, the customs tax bureau will hold a meeting in this week, and considering the revision of textile tariffs and tax rates.
专门为服务于静态页面而设计的Web服务器拥有的开销更少，且专为此目的作了调优。
Web servers built specifically for serving up static pages tend to have less overhead and are tuned for that purpose.
为此目的，麻省理工学院的程序员理查德·斯托尔曼于1984年建立了GNU项目。
To that end, Richard Stallman, a programmer at MIT, founded the GNU Project in 1984.
验证只是确保用户为两个值输入了某个字符串；实际的认证在我们专为此目的编写的bean中进行。
This validation simply ensures that some string has been entered for both values; the actual authentication will occur in a bean that we will write specifically for this purpose.
为此目的，应利用手册、小册子、招贴画、图表或在专业期刊上登载广告等适当的普及手段。
Appropriate forms of publicity, such as manuals, brochures, posters, charts or advertisements in trade journals, should be used for this purpose.
为此目的，上周匹兹堡G20峰会承诺，将把更多税收所得投入到农业研究及其它农业援助中去。
To that end, last week’s G20 meeting in Pittsburgh promised to put more taxpayer money into farm research and other help for agriculture.
为此目的，在PBE中我们提供了三种结构：一组核心价值、一种开发实践以及一组模式和指南。
To this end, within PBE we provide 3 constructs: a set of core values, a development practice and a set of patterns and guidelines.
应用推荐