其中附有一张纸条，上面写着：“我已预先付了这张账单，我差不多可以确定，我不能赴约了，不过，我还是预付了两个餐位的费用——为你和你妻子。”
An attached note said: "I paid this bill in advance." I was almost sure that I couldn't be there, but nevertheless I paid for two plates — one for you and the other for your wife.
这五十夫长上去，双膝跪在以利亚面前，哀求他说，神人哪，愿我的性命和你这五十个仆人的性命在你眼前看为宝贵。
This third captain went up and fell on his knees before Elijah. 'Man of God, ' he begged, 'please have respect for my life and the lives of these fifty men, your servants!
如果我想和你们，变得熟络，我就不会称你们为不相干的陌生人。
If I wanted to think about all of you and get — and establish more of a connection with you, I would not describe you as unrelated strangers.
28你要谨守听从我所吩咐的一切话，行耶和华你神眼中看为善，看为正的事。这样，你和你的子孙就可以永远享福。
Observe and obey all these words which I command you, that it may go well with you and your children after you forever, when you do what is good and right in the sight of the Lord your God.
我希望，如果你的教会没有大斋节的操练，为自己和你的教堂可考虑使用大斋节的传统。
I hope that those of you from churches with no Lenten practices will consider adopting the traditions of Lent for yourselves and for your churches.
我从心底深处感谢你们给了我两次机会和荣誉，为你们服务，为你们工作，和你们一起为我们的国家进入21世纪做准备。
I am profoundly grateful to you for twice giving me the honor to serve, to work for you and with you to prepare our nation for the 21st century.
我不知道你为我准备了什么，但我可先和你提个要求——你的礼物一定要全面哦！
I don't know what have you got for me, but I can and you ask one — your gift must be comprehensive!
我从心底深处感激你们给了我两次时机和荣誉，为你们处事，为你们事情，和你们一起为我们的国度进入21世纪做筹备。
I am profoundly grateful to you for twice giving me the honor to serve, to work for you and with you to prepare our nation for the 21st century.
但是当他们合二为一的时候，那就是我和你所拥有的世界。
But when these two worlds collide and become one, that's what you call you and I.
所以，是的，我要感谢我的各种神灵为的延伸和你提这里。
So yes, I am thanking my various Gods for both the extension and for your mentioning it here.
今天，我和你母亲承诺，用我们毕生的精力，为解决这些挑战尽微薄之力。
Today your mother and I are committing to spend our lives doing our small part to help solve these challenges.
今天，我和你母亲将终身致力于为解决这些挑战略尽绵薄之力。
Today your mother and I are committing to spend our lives doing our small part to help solve these challenges.
我去为我自己和你寻求心理咨询。
我早上愿意醒来为两个理由：闹钟和你。
There are two reasons why I wake up in the morning: my alarm clock and you.
我和你们一起哀悼，为你们和你们所爱的人们祝福。
I mourn with you, and hope the best for you and your loved ones.
教堂秘书在门口迎候我，递给我一个装有特殊礼物的信封：“我们经常想起你和你的孩子们，”她说，“你们在我们心里，我们为你们祈福。”
The church secretary met me at the door and handed me a special gift envelope. "We think of you and the kids often," she said, "and you are in our hearts and prayers."
我期待着能和你们大家再次相聚，也真心希望我们彼此之间能在学术、专业上有更多的交流，通过大家的倾力合作，为这个伟大的国家尽我们的一份力量。
I look forward to meeting many of you and I hope for good cooperation among all of us in regard to professional networking and helping to build this great nation.
然而，有一件事我不会告诉你，那就是，我变成一个大的女孩和你的言语和微笑慢慢…我不会告诉你这件事，因为我相信一天，你可以看到我的伟大变革为自己…这是我想做什么回报据我所知，那将会是最好的礼物给你。
I never tell you about it, for I believe oneday, you can see the great changes of mine for yourself. that is what I want to do in return. as I know, that will be the best gift for you.
最后但是不最没有，我想要愿你和你的家庭很棒的新年，一为在老鼠的年内能可能地愿的所有健康和繁荣。
Last but not least, I want to wish you and your family a great New Year, all the health and prosperity that one can possibly wish for in the year of the mouse.
并且完成了众神所知道的唯一不朽的壮举，我为和你们共事而感到自豪。
And find immortality as only the Gods once knew. I'm proud to serve with you.
并且完成了众神所知道的唯一不朽的壮举，我为和你们共事而感到自豪。
And find immortality as only the Gods once knew. I'm proud to serve with you.
应用推荐