米尔克曼说这些业余工作是工人们在工厂忍受重复的装配线工作所带来的屈辱之后，为恢复尊严所做的努力。
Milkman says that these extracurricular jobs were an effort on the part of the workers to regain their dignity after suffering the degradation of repetitive assembly line work in the factory.
为恢复停战所作的努力已经失败过一次了。
Attempts to resurrect the ceasefire have already failed once.
这个动作会让你想起这项活动曾带给你的快乐，并让你的肌肉为恢复运动做好准备。
The action will remind you of the joy the activity brought you and prime your muscles for when you can get out there again.
这为恢复受损数据库提供4种类型的备份数据。
This gives you up to four kinds of backup data you can use to recover a damaged database.
特拉维夫居民约西·奥兰说，这为恢复和平谈判带来了希望。
Tel Aviv resident Yossi Oran said it offered hope for a resumption of the peace talks.
他召你们为恢复他的荣耀和圣名而战，使你们有天得到平安。
His goodness has caused to dawn for you a day of safety by calling on you to avenge. His glory and His name.
让我们不再询问人们他们是否做了备份，而要询问他们是否为恢复做了准备。
Let's stop asking people if they're doing backups, and start asking if they're doing restores.
停止折扣计划是运营不良的通用汽车为恢复元气所作出的部分努力。
Scrapping the discounts was part of ailing GM's efforts to cure itself.
可靠服务的最小限度并非是你已经做了备份，而是你已经为恢复做了准备。
The minimum bar for a reliable service is not that you have done a backup, but that you have done a restore.
一个宝宝能迅速的破坏妈妈为恢复到产前的体重和身材而制定的周详计划。
A baby can quickly damage a new mother's well-laid plans for getting back to pre-pregnancy weight and shape.
作为日常戏剧的代表，他为恢复悠久的法国戏剧文学传统做出了重大贡献。
The representative figure of théatre du quotidien, he has contributed significantly to the rehabilitation of the French literary tradition in drama.
为恢复卫生基础设施，加强社会福利，利比里亚制定了医院、医疗中心和诊所的建筑标准。
To restore health infrastructure and strengthen social welfare programs, architectural standards for hospitals, health centers and clinics were developed.
为恢复湄公河系统的巨鲶数量，作为圈养繁殖计划的一部分，这条鱼的卵被收成起来。
The fish's eggs were harvested as part of a captive breeding program and effort to restore giant catfish populations in the Mekong River system.
恢复点目标(RPO)：为恢复交易而设定的时间点，数据必须在该时间点之前被恢复。
Recovery point Objective (RPO) - The point in time to which data must be restored in order to resume processing transactions.
此时摄入糖分将转化为糖元储存起来，为恢复过程提供燃料，也为明天和下次锻炼做准备。
Ingestion of sugar at this time will allow it to be stored as energy to be consumed during the healing process as well as your fuel for the next day and the next workout.
为恢复全球经济及金融系统的健康，我们同意继续为经济复苏提供支持，直至复苏得以确立。
To restore the global economic and financial system to health, we agree to maintain support for the recovery until it is assured.
他现在正在写一部新小说，与之前他不得不放弃的小说是不同的。他也在继续为恢复右半身的力量而努力战斗着。
He is at work on a new novel, different from the one he had to abandon, and he continues to battle to regain strength on his right side.
为恢复金融市场的流动性而使用各中央银行资产负债表仅仅是为银行重建他们自身的资产负债表争取时间。
The use of a central bank’s balance-sheet to restore liquidity to financial markets simply buys time until banks restructure their own balance-sheets.
这些冻原植物花粉形态的研究为恢复北极地区古植被和古气候的研究，提供了有价值的对比资料和依据。
Investigation on pollen grains of tundra plants can provide significant data for comparative study of fossil pollen and for reconstruction of paleovegetation and paleoclimate in the Barrow area.
正因为此，为恢复机遇、经济安全，也为家人和后代重建那一基本美国梦，我会日复一日继续努力工作。
That's why I will keep working day-by-day to restore opportunity, economic security, and that basic American Dream for our families and future generations.
巴西和士耳其的为恢复协议作出的大力尝试本可以为伊朗提供浓缩百分之二十的铀，但结果三方没有一方受益。
Ham-fisted attempts by Brazil and Turkey to revive the deal would have provided Iran with 20%-enriched uranium but brought none of the other benefits.
Mozy能够保存文件的先前版本，为恢复文件提供方便。除了可以在线下载之前的备份文件，您还可以付费申请一份物理介质存储的备份版本。
Mozy stores previous versions of your files for easy restoration, and in addition to restoring all your files by downloading them, you can also order a backup on physical media for a fee.
在随后的讲话中，维吉尼亚州州长凯因说，他仍然对一年前发生的事件感到悲痛，他对维吉尼亚理工大学为恢复做出的努力和继续他们的使命感到骄傲和钦佩。
Kaine said he continues to feel sorrow over the events of a year ago, as well as pride and admiration for the Virginia Tech community as it endeavors to heal and continue its mission.
朔伊布勒的观点，与容克和特雷蒙蒂的观点形成鲜明对比，这将为以下辩论火上浇油：为恢复投资者对成立12年之久的欧洲货币联盟的信心，必须采取哪些根本举措。
The contrasting views of Mr Schauble, and Mr Juncker and Mr Tremonti, will fuel the debate about what radical steps are needed to restore investor confidence in Europe's 12-year - old monetary union.
我们要带头为子孙后代着想，恢复海洋生态健康。
We want to lead the way in restoring the health of the ocean for future generations.
通过建立内部和外部恢复期，为自己变强提供动力。
Give yourself the resources to be tough by creating internal and external recovery periods.
小说中最美的场景，是格拉尼娅为帮助吉姆从病痛的迷雾中恢复所做的各种努力。
One of the novel's most beautiful sections involves Grania's efforts to help him emerge from the fog of his pain.
您无法用给定的代码页备份数据库，并用不同的代码页将之恢复为另一种。
You cannot backup a database with a given code page, and restore it into another with a different code page.
REORG将把一个组织混乱的索引恢复为良好组织状态，但要以一些CPU消耗为代价。
REORG will restore a disorganized index to a well-organized state, at a cost of some CPU consumption.
REORG将把一个组织混乱的索引恢复为良好组织状态，但要以一些CPU消耗为代价。
REORG will restore a disorganized index to a well-organized state, at a cost of some CPU consumption.
应用推荐