您在这个阶段中真正在做什么，这是以先前项目的观察和经验为基础来决定您的过程选择的。
What you are really doing at this stage is basing your process choice on observations and experience from previous projects.
但你是很难说服那些参与编写规范的人接受尚未实现的特性，已实现的特性更有可能被列入为规范新项目的基础。
But it was hard to convince those involved to write specifications for unimplemented features, and implemented features were likely to become the basis of new items in the specification.
这以传统的基于项目的设计权威角色为基础，但将其提升到了企业级别，提倡跨所有SOA项目的重用、一致性和标准化。
This builds upon the remit of the traditional project-based design authority role, but elevates it to the enterprise level, promoting reuse, consistency, and standardization across all SOA projects.
像我们之前提到的，他指出：项目的复杂度和沟通成本会以开发者人数为基础呈平方指数增长，而业绩仅能直线上升。
As we've seen previously, he argued that the complexity and communication costs of a project rise with the square of the number of developers, while work done only rises linearly.
通俗的讲，布鲁克斯定律昭示了：项目的复杂度和通讯成本会以开发人数为基础，呈现平方指数的增长态势，而绩效则仅能直线上升。
More generally, Brooks's Law predicts that the complexity and communication costs of a project rise with the square of the number of developers, while work done only rises linearly.
LDAP数据库以具有层次结构的条目为基础，存储和检索信息，其中每个条目都具有区别于其他条目的名称、类型和属性。
The LDAP database stores and retrieves information based on a hierarchical structure of entries, each with its own distinguishing name, type, and attributes.
本文介绍了XML在本地化中的应用，目的是为以后的文章打下基础，后面我们将介绍相关XML标准的技术细节。
This article is an introduction to the use of XML in localisation. Its objective is to provide the basis for future articles that will explain the technical aspects of the relevant XML standards.
因为这个工具的主要目的是为以后的工作提供一个基础，所以我建议您引入这个项目，而不是将其功能添加到您的Eclipse安装中。
Because the tool's main purpose is to provide a basis for further work, I recommend importing the project, instead of adding its capability to your Eclipse installation.
分层模式为软件体系结构提供了总体的基础结构，以支持项目的产品线开发策略。
pattern gave the overall, fundamental structure to the software architecture to support the project's product-line development strategy.
您可能已经猜到，Groovy也是以ServletAPI为基础建立起来的框架，不过，这个框架的目的是简化开发。
As you've probably guessed, Groovy has also built a framework on the shoulders of the Servlets API; however, the aim of this framework is simplicity.
表3显示了在示例项目的基础数据流程中为变量确定的选项。
Table 3 shows options that were identified for variables in the basic flow of the sample project.
这个项目的目的是为Web开发提供一个完整的基础设施，让应用程序开发人员可以将注意力集中在业务逻辑上。
The objective of the project is to provide a complete infrastructure for Web deployment so that application developers are free to concentrate on the business logic.
IBMLotusSymphony是一组强大的文档、电子表格和演示文稿编辑器，它为为公司构建引人注目的包提供坚实的基础。
IBM Lotus Symphony is a powerful set of document, spreadsheet, and presentation editors that provide a strong base to build a compelling package for your corporation.
JAXM的目的是为更高级别的、基于标准的并且基于SOAP消息传递协议的消息传递协议(如ebxml)提供一个基础。
The intent of JAXM is to provide a foundation for higher-level standards-based messaging protocols, such as ebXML, that are based on the SOAP messaging protocol.
由于他认识到，20世纪70年代许多日本人认为歌舞伎沉闷单调乏味，所以他以精彩的故事为基础，创造了一种新颖、引人注目的歌舞伎形式，并把它叫做“超级歌舞伎。”
Recognizing that many Japanese in the 1970s viewed kabuki as dull, he created a novel, spectacular form of kabuki based on exciting stories and called it “Super Kabuki.”
目的探讨广东省伤害死亡的原因和趋势，为采取干预措施提供基础数据。
Objective To explore the death trend and external cause of injury and provide basic information to prevent and control injury.
你区分费用的基础为每种目的的行驶里程。
You can divide your expense based on the miles driven for each purpose.
艺术品可以明确提出为这一目的或解释的基础上的图片或对象。
Artworks can be explicitly made for this purpose or interpreted based on images or objects.
目的了解公众对艾滋病有关问题的认知状况，为防治艾滋病健康教育提供基础资料。
Objective to understand the status of awareness on AIDS among the general public to provide basic data for health education on AIDS prevention and control.
目的了解艾滋病高发省区农村的艾滋病社会疾病经济负担情况，为农村地区艾滋病防治提供基础数据资料。
Objective To investigate social disease burden and social economic burden in countryside with high-incidence of AIDS, and provide basic information for the prevention of AIDS in countryside.
其目的在于让读者对工作总结的全貌有一个概括的了解、为阅读、理解全篇打下基础。
Its purpose is to allow the reader to the work of summing up the picture there is a general understanding, reading, understanding the whole foundation.
目的：前瞻性验证前期工作中建立的以听力学指标为基础的多元判别函数对耳鸣辨证的临床价值。
Objective: Prospective certification preparatory work to establish the parameters for the hearing based on the multiple discriminant function of tinnitus dialectical clinical value.
这是因为它们是由一种以石油为基础的合成材料制成的，目的是为了有耐化学性。
This is because they are made from a petroleum-based synthetic material that is designed to provide chemical resistance.
目的对腰背疼痛的心理因素进行了研究，为腰背疼痛的心理治病奠定了理论基础。
Objective the mental factors of lumbago and dorsalgia were studied, in order to lay theory foundations of psychotherapy for lumbago and dorsalgia.
目的：分析按照甲状腺结节BRAFV600E突变状态为基础的诊治指南手术的结果。
Objective: We analyzed the surgical result according to a management guideline based on the BRAFV600E mutation status of thyroid nodules.
目的：分析按照甲状腺结节BRAFV600E突变状态为基础的诊治指南手术的结果。
Objective: We analyzed the surgical result according to a management guideline based on the BRAFV600E mutation status of thyroid nodules.
应用推荐