在英语中，我们说分享一个问题就像把它一分为二。
In English, we say that sharing a problem is like cutting it in half.
事物都是一分为二的。
桂花花序为二歧或多歧聚伞花序。
The inflorescences of Osmanthus fragrans are dichasium or pleiochasium.
我不喜欢这样简单的一分为二。
假设有一块区域，把它一分为二。
Well, let's say that I have a region and I'm going to cut it into two.
在“基辅”内部，棚厂甲板一分为二。
我想不应该是一分为二，非黑即白的。
I think it should not be divided into only two parts, black and white ones.
在英国，人们对房市的观点一分为二。
BRITAIN is a nation divided by its citizens' attitudes to the housing market.
这就像你在尝试-，为二加二等于四而烦恼。
It's as though you try — try getting upset about the fact that two plus two equals four.
下面这个试验被描述为二小时的“行为测量”。
The present experiment was listed as a two-hour experiment dealing with "Measures of Performance.
下面这个试验被描述为二小时的“行为测量”。
The present experiment was listed as a two-hour experiment dealing with "Measures of Performance."
根据老婚姻法的解释，在离婚案件中财产一分为二。
According to interpretations of the previous law, property was divided down the middle in divorce cases.
百代唱片的拍卖以这个“音乐标志”被一分为二而结束。
The auction to find a buyer for EMI concluded with the music label being split in two.
巴勒斯坦人则认为这样的合并无疑将会把西岸地区一割为二。
Palestinians say such an annexation would effectively cut the West Bank in two.
到300年为止，罗马帝国，已经一分为二，东罗马和西罗马。
The Roman empire, by this time, by the year 300, has been divided up into two different basic empires, the west and the east.
Long说当船头进满水之后，船体一分为二并很快沉入海中。
When the bow filled with enough water, Long says, the ship split in two and sank in a matter of minutes.
天神发现后，就把河水一分为二，湍急汹涌的瀑布永远阻隔了这对恋人。
When the god found out, he cleaved the river into two and formed raging waterfalls which separated the lovers forever.
把你的盈利一分为二，决不拿其中的百分之五十以上再到市场上去冒险。
Split your profits right down the middle and never risk more than 50% of them again in the market.
虽然事业带给我无尽的欢乐，但如果一分为二地看，它还是尚未获得收益。
Whilst it brings me immense joy, when you look at it in black and white, it’s not even profitable yet.
将触屏键盘一分为二成左右手键盘以使拇指输入更便捷已经是老生常谈了。
Divvying up an onscreen keyboard into left - and -righthand sides to make for easier thumb-typing is a very old idea.
原子能专家说，核反应堆堆芯的放射线能够把水分子一分为二从而产生氢气。
Nuclear experts say that radiation from the core of a reactor can split water molecules in two, releasing hydrogen.
我们现在在考虑他们是否可能可以把它一分为二，就像《哈利·波特》那样。
We're thinking they might decide to split it into two parts, like they did with Harry Potter.
他们大多是、或一直是共和党，并无意于创建个第三党来将保守派的投票一分为二。
Most are or have been Republicans and have no desire to split the conservative vote by creating a third party.
在我们的课程中，拍，总是会被分割的，从它的划分程度来说，它总是被一分为二。
In our course the beat is always going to be a — divided, to the extent that it's divided — always going to be divided into two.
摩托罗拉就希望如此。 这位电信设备巨头光环消退，将于今年1月4日一分为二。
This is the hope of Motorola, a faded telecoms giant, which will split itself in two on January 4th.
刚才你做的，实际上是把鼓点再更细致地一分为二了，不过不用在意，那也是可以的。
What you're doing there is actually subdividing the beat into two but don't worry about that. That's fine.
地板上散布着十二星座，每天中午都有阳光洒落的的白色大理石条纹把地板一分为二。
The floor is sprinkled with signs of the zodiac and bisected by a line of white marble onto which a sun ray falls each day at noon.
奥巴马上周末对丹麦首相拉斯穆森将哥本哈根峰会的目标一分为二的的提议表示了支持。
Mr. Obama expressed support on Sunday for a proposal from Prime Minister Lars Lokke Rasmussen of Denmark to pursue a two-step process at the Copenhagen conference.
奥巴马上周末对丹麦首相拉斯穆森将哥本哈根峰会的目标一分为二的的提议表示了支持。
Mr. Obama expressed support on Sunday for a proposal from Prime Minister Lars Lokke Rasmussen of Denmark to pursue a two-step process at the Copenhagen conference.
应用推荐