亚马逊通过这些服务和手机应用商店强强联合，为顾客提供了比其它多数竞争者更为丰富的内容生态系统。
Those, combined with its mobile application store, give it a more sophisticated content "ecosystem" than most of its rivals.
为丰富官兵在索马里海域护航期间的文体生活，海军护航编队"海口"号驱逐舰从9日开始举办甲板运动会。
Officers and sailors on the Chinese navy destroyer "Haikou" held a unique sports meeting on deck in the waters off Somalia Friday.
我希望这篇文章能让你们产生共鸣，希望它能够让你的生活更丰富一些，就像我的朋友为我所做的一样。
I hope this article has resonated with you and can help enrich your life, as my friends have enriched mine.
可以将其看作一个具有一组丰富的以资产为中心的功能(比如，上载、下载、搜索、报告、治理，等等)的资产库。
Think of it as a repository of assets coupled with a rich set of asset-centric functions such as upload, download, search, reporting, governance, to name a few.
FetchPlan的丰富语法和语义允许应用程序为find操作结果的任何根实例或查询得到的实例配置闭包。
FetchPlan's rich syntax and semantics allow the application to configure the closure for any root instance resulting from a find operation or instances selected by query.
该项目为学生提供了丰富的语境来学习单词。
The program creates a rich context for students to learn vocabulary.
计算机代数领域几乎为数学研究的每个方面提供了丰富多彩的方法。
The field of computer algebra offers a rich diversity of methodologies for almost every aspect of mathematical research.
但他和他的摄影小组所拍摄的照片为我们后代留下了丰富而珍贵的史料。
But the pictures that he and his photographers made left a wealth of history for all future generations to see.
然而，Bing的设计初衷是为搜索以下四个类别信息的用户打造更丰富的搜索体验：购物搜索、旅游搜索、医疗搜索和本地企业搜索。
But Bing is initially designed to provide a much richer search experience for users looking for information in four categories: shopping, travel, health and local businesses.
相反，它们使用Portlet连接与搜索集成在一起，以便为用户提供丰富的搜索体验。
Instead, they integrate with search using portlet wiring to provide the user a rich search experience.
同样，可以组合使用许多Ajax技术，为浏览器应用程序提供丰富的图形效果。
Similarly, there are so many Ajax techniques that you can combine to provide rich graphics for a browser application.
本文讨论的技术为用户带来一些新奇的东西，并提供了更丰富的用户体验。
The technologies discussed bring some amazing things to users, and provide a richer user experience.
WDPE 提供的工具为业务分析师和集成开发人员提供了一个丰富的开发环境来建模、设计和组建应用程序。
The tools provided with WDPE provides a rich development environment for business analysts and integration developers to model, design and assemble applications.
Dojo 以开箱即用的方式为一些知名的服务，比如Google、Flickr 等，提供了一组丰富的数据存储。
Out of the box, Dojo provides a rich set of data stores for well known services, such as Google, Flickr, and more.
人生旅程上，您丰富我的心灵，开发我的智力，为我点燃了希望的光芒。谢谢您，老师！
On my way of life, you have enriched my spirit, developed my intelligence and ignited a beacon of hope. Thank you, my dear teacher.
医学是唐代文明的一个令人着迷的组成部分，为后来的几个世纪留下了丰富的遗产。
Medicine was a most fascinating ingredient of Tang civilization and it left a rich legacy to subsequent centuries.
LotusLive在线服务为各种规模的组织提供了丰富的协作工具。
The LotusLive online services give organizations of all sizes access to rich collaboration tools.
该软件为使用SoaML的设计服务工件提供了一系列丰富的工具和模型模板。
This software provides a rich set of tools and model templates for designing services artifacts using SoaML.
虽然任何人都能掌握发布博客所需的工具，但是为平板电脑推出一个内容丰富的，杂志化的数字出版物仍然有些奢侈。
While anybody can master the tools needed to publish a blog, putting out a rich, magazine-like digital publication for tablets is still cost prohibitive for some.
这些引用将显示为链接，并提供上下文菜单和丰富的鼠标悬停提示。
These references are rendered as links and offer a context menu and a rich hover.
DWE DesignStudio为数据建模提供了丰富的逻辑和物理数据建模功能。
DWE Design Studio provides rich logical and physical data modeling functions for data modeling.
利用这一丰富的资源，阿拉斯加的商业渔场已经发展为世界上最大的渔场之一。
Taking advantage of this rich bounty, Alaska's commercial fisheries have developed into some of the largest in the world.
人生旅程上，您丰富我的心灵，开发我的智力，为我点燃了希望的光芒。谢谢您，老师！
On the journey of life, you enrich my mind, develop my intelligence, and ignite the light of hope for me. Thank you, teacher!
有很多报纸为我们提供了丰富有趣、各式各样的内容。
There are numerous newspapers which provide a rich source of interesting and varied reading materials.
他们被构想出来，不断进行精炼和丰富，最终被接受为知识体系的合法成员。
They are conceived, grow in refinement and richness, and are eventually accepted as legitimate members of the knowledge community.
NBA成功地推行了前面提及的改进措施，为篮球迷们提供了丰富刺激的篮球体验。
It [the NBA] has successfully delivered on the components above to provide fans with a rich and exciting basketball experience.
失业也为你带来了时间这个珍贵的礼物，如果你安排得当的话，你还可以妥善利用这段丰富的时间来学习新的技能，拓展你的交际网络，甚至能够换工作。
Unemployment also brings the gift of time, and if you play your cardsright, you can use the abundance of time in your day to learn newskills, network, or even change careers.
UNIX家族总是为用户提供了丰富的工具。
The UNIX family has always provided abundantly for its users.
受控工件的分析，以及那些工件的生命周期模型为治理提供了丰富的过程。
An analysis of the artifacts being manipulated and a model of the lifecycles of those artifacts provide a rich set of processes for governance consideration.
受控工件的分析，以及那些工件的生命周期模型为治理提供了丰富的过程。
An analysis of the artifacts being manipulated and a model of the lifecycles of those artifacts provide a rich set of processes for governance consideration.
应用推荐