在这些信息里，可以提取为项目定义、度量及追踪质量目标的方法。
From this information, metrics can be extracted that define, measure, and track quality goals for the project.
学校在发生了一连串以学者为目标的谋杀和绑架活动后，2006年期间被短暂关闭。
The school closed briefly in 2006, after a rash of killings and kidnappings targeted academics.
一个项目通常会分解为它所完成目标的各个部分。
A project is typically dissolved upon completion of its goals.
这是一次罕见的针对平民目标的无情攻击，造成36人丧生，其中24名为平民。
It was a rare and brutal attack on a civilian target. The IED killed 36 people on the bus - 24 of them civilians.
Jikany人坚称对以妇女和儿童为目标的牲口突袭者闻所未闻。
The Jikany insist it is unheard of for cattle raiders to target women and children.
现在使用 Jigloo，您可以快速构建以Swing或SWT 为目标的 UI。
Now with Jigloo, you can rapidly build UIs targeting Swing or SWT.
他们会成为强大的一对，他们得到满足，感到愉悦，在有目标的生活中，他们会成为一个标志，为婚姻本来的模样指明方向。
They'll be that power couple; they'll be fulfilled, happy, and living on purpose, they'll be a sign, pointing the way, to what marriage should be.
第二项研究则分析了以努力改变企业战略和（或）变更公司高层为目标的对冲基金的增长趋势。
The second study examines the growing fashion for hedge funds to target companies in an effort to get them to change strategy and/or top management.
所以，制定你的目标，列出为达到此目标的必需步骤，然后一步一步解决。
So setup your goals, map out the necessary steps and start knocking them off one at a time.
事实上，针对疟疾有一个完整的国际组织——全球抗击艾滋病，结核和疟疾基金会，就是专门以消灭这些疾病为目标的。
There is, indeed, an entire international organisation, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, that is explicitly aimed at getting rid of it.
但是，以单一食品或营养为目标的研究可能过分估计了税的影响，而没有考虑到消费品的替代作用。
However, studies that focused on a single target food or nutrient may have overestimated the impact of taxes by failing to take into account shifts in consumption to other foods.
提交关于您想要多学的东西的会议论文，为您创造完成目标的强大动机。
Submit conference papers on things you want to learn more about, creating a powerful incentive for you to accomplish your goal.
简单说来，这就是以确定和找出性能问题根源为目标的解决方法技术。
Simply put, this is the technique of solving methods aimed at identifying the underlying cause of a performance problem.
这些场景被描述为解决特定业务目标的高级业务活动。
The scenarios were described as high-level business activities that address specific business goals.
梦想是尚未实现的目标的蓝图。梦想和目标两者间的区别就是你为想要取得的成就所作出的努力。
A dream is a blueprint of a goal not yet achieved; the only difference between the two is the effort involved in attaining what you hope to accomplish.
同监管和行政措施相比，以市场为基础的工具，如税收和可交易许可证制度，提供了实现环保目标的诸多优势。
In contrast to regulatory or administrative approaches, market-based instruments such as taxes and tradable permit schemes offer several advantages as a means of achieving environmental objectives.
在项目组合管理领域内，授予权力为的是确保被提议的计划以业务和目标的最大利益被批准。
Within the portfolio management domain, authority is granted in order to ensure that proposed initiatives are approved in the best interests of the business and its goals.
SOAP指定了一种为 SOAP消息设定目标的机制，但是没有指定路由这些消息的机制。
SOAP specifies a mechanism for targeting SOAP messages, but does not specify a mechanism for routing them.
世界银行在加强对以减贫为目标的项目和规划所产生影响的评价能力。
The World Bank is boosting its capacity to evaluate the impact of its projects and programs aimed at reducing poverty.
正在准备开展以99 400人为目标的疫苗接种运动，将与目前在临近地区正经历脑膜炎球菌病暴发的乌干达同步开展运动。
A vaccination campaign targeting 99 400 people is being prepared and will be synchronized with Uganda, which is currently experiencing an outbreak of meningococcal disease in the neighbouring area.
接收此消息的端点将随后可以使用传输特定的回发通道自由地发送以此URI为目标的任何消息。
The endpoint that receives this message would then be free to use the transport-specific back channel to send any message that is targeted to this URI.
虽然个人在文化冲击状况下会相当的痛苦，但同时这也不失为一次重新定义人生目标的良机。
Although, one can experience real pain from culture shock; it is also an opportunity for redefining one's life objectives.
然而，确保实现此目标的最好方式——向良心犯致函以及为良心犯致函——却已经退缩了。
Yet the best means of ensuring that—writing letters to, and about, prisoners of conscience—has shrunk.
所以，作为为达到你职业目标的一步，假装你已经达到了。
So, as one step on the path to reaching your career goals, pretend you’ve already gotten there.
以盈利为目标的BBC全球分支机构正在出售其旗下的报纸出版公司。
The BBC's Worldwide division, which is run for profit, is selling a magazine-publishing division.
随着一年的结束，又到了为新的一年制定目标的时候了。
As the year is winding down it's time to think about goal setting for the New Year.
随着一年的结束，又到了为新的一年制定目标的时候了。
As the year is winding down it's time to think about goal setting for the New Year.
应用推荐