他在临终前几天修改遗嘱，这很能说明问题。
It is significant that he changed his will only days before his death.
去年伯利被诊断患有结肠癌，在过去的几周里他一直受到临终关怀护理。
Berle was diagnosed with colon cancer last year and had been under hospice care for the past few weeks.
她母亲临终前让她照顾海蒂。
但在剩下的时间里，尽管癌症的风险在临终时增加，它必须与其他因素，如剩余寿命平衡。
But for the remainder, the risk of cancer, while increased at the end of life, must be balanced with other factors like remaining life expectancy.
临终关怀医院旨在减轻临终者的痛苦。
威廉斯如被判谋杀未遂罪，将面临终身监禁。
Williams faces life in prison if convicted of attempted murder.
在北京奥运会一场跆拳道铜牌争夺战中，前奥运冠军古巴选手马托斯因踢打裁判面临终身禁赛。
Former Olympic champion Angel Matos of Cuba faces a life ban after kicking a referee in the face during his taekwondo bronze medal match in Beijing.
歌德临终呼唤光明，已是历史名言。
Goethe on his deathbed calls for light and this is a historic remark.
应该鼓励病人起草遗嘱，让人了解其临终愿望。
Patients should be encouraged to draft living wills to make their end-of-life desires known.
因长寿，临终前长期抱病卧床的情况也大幅度减少。
So with longevity come sharply reduced odds of being bedridden for long at the end of your life.
临终关怀运动的最大成绩之一就是帮助人们直面死亡。
Helping people to confront the reality of death is rightly seen as one of the hospice movement's biggest feats.
照着大卫临终所吩咐的，利未人从二十岁以外的都被数点。
For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above.
我俩如此亲密乃至于她临终前最后的嘱咐还是希望我被照顾好。
We had been so close that when she was dying, her last words were to ask that I should be looked after.
玛丽接着又说了一句：“它只愿意接近那些临终病人。”
Then Mary added, "He gets close only to patients who are about to die."
他也有促进为垂死者建临终关怀医院和扩大使用强力止痛药的功绩。
He is also credited with promoting hospices and the wider use of strong painkillers for the dying.
在美国，实行临终关怀的合格病人是由美国医疗保健计划所包括的。
In the United States, hospice care for qualified patients is covered by Medicare.
在荷兰，养老院都设有两到四个床位的临终关怀室，医院则无此类设置。
The Netherlands has hospice units of two to four beds in nursing homes rather than hospitals.
正在进行临终治疗的普通医保病人在一所曼哈顿医院平均住21.9天。
The average Medicare patient undergoing end-of-life treatment spends 21.9 days in a Manhattan hospital.
在这些表格上，你可以选择你想要的临终关怀，指定一位自己的医疗代表。
On these forms you indicate what kind of end of life care you want and you can appoint a Healthcare representative.
所以临终关怀组织把夏威夷带到她面前——这是佛蒙特冬天的一个特别挑战。
And so the hospice organization brought Hawaii to her - a particular challenge in a Vermont winter.
西班牙的加泰罗尼亚大区就是为数不多的由国家设立临终关怀院的地区之一。
Spain’s Catalonia region is one of the rare places where hospices have been set up in a top-down way by the state.
1987年，万亿个中微子在临终的恒星光赶到地球3小时以前就到达了地球。
In 1987, trillions of neutrinos arrived at Earth 3 hours before the dying star's light caught up.
阿德莉娜勒库弗勒临终之时希望忏悔、聆听圣言，但她拒绝发誓放弃她的职业。
Adrienne Lecouvreur on her deathbed was willing to confess and receive communion, but refused to abjure her profession.
另一动物专家甚至认为奥斯卡只是单纯的为了享受临终病人身旁加热毯子的温暖。
One animal expert suggested that it may be as simple as Oscar enjoying the comfort of heated blankets placed on dying patients [Source: NPR].
它以前更习惯长在酒吧的老店主身上，他却在临终时突然把它遗赠给医疗科学事业。
It had previously been more conventionally attached to the original owner of the bar, who on his deathbed had unexpectedly bequeathed it to medical science.
它以前更习惯长在酒吧的老店主身上，他却在临终时突然把它遗赠给医疗科学事业。
It had previously been more conventionally attached to the original owner of the bar, who on his deathbed had unexpectedly bequeathed it to medical science.
应用推荐