他就说这种膜类似一种临时的纹身。
有时候新的环境可能会要求你在职业决策上作出临时的改变。
Sometimes a new set of circumstances can dictate a temporary change in career strategy.
我已强调我们在制定宏大的长期目标时,需要有临时的具体指标。
I have stressed the need to have interim targets when we set an ambitious long-term goal.
如果心有余而力不足,一个国家可能禁不住诱惑,采取人为的(也是临时的)权宜之计。
But if, as a nation, you can't manage this, you may be tempted to resort to artificial (and temporary) expedients.
还有些人主张人类依附于一个更大的盖亚系统,我们至多算个临时的管理者。
Others argue that we're bound to a larger Gaian system and are, at our best, caretakers.
他们来到国外有一份稳定的工作和薪水,他们的委派是临时的:他们盼望着几年后能回国。
They arrive on foreign shores with the security of a job and a salary. Their assignments are temporary: they expect to return after a few years.
反过来,依据新的(尽管是临时的)财务构架,公司管理层和股东能再获得一次化险为夷的机会。
In return, management and shareholders will get one more chance to turn things around thanks to a new (but temporary) financial structure.
要保证把它显示在你能经常看见的地方。每次在工作中感受到压力增强时,你都会得到这样的提醒:这只是临时的。
Make sure this is in a location where you will see it frequently; every time those stressful moments at work arise, you'll have this reminder: this is only temporary.
在肯尼亚这个贫民区,他的照片印在防水布上,同时充当临时的屋顶。此类项目往往需要当地志愿者的帮助。
In this Kenyan slum, his photographs were printed on waterproof vinyl and doubled up as makeshift roofs. Projects such as these often require the assistance of local volunteers.
因此当代经济学家很可能能够确定1936和1937的价格上涨是临时的,这种上涨并不表示通胀水平的显著上升。
Hence a modern economist most likely would have identified the price rise in 1936 and 1937 as a temporary upswing in commodity prices that did not signal a significant increase in overall inflation.
我们都听过“半杯满”的心态——坚韧的人们往往认为压力事件或危机是临时的,甚至是学习和成长的机会,而不是无法承受的问题。
We've all heard the 'glass half full' mentality - resilient people tend to see stressful events or crises as temporary or even as opportunities to learn and grow, rather than as unbearable problems.
有些人认为人类凌驾于地球之上的神赐统治权;还有些人主张人类依附于一个更大的盖亚系统,我们至多算个临时的管理者。
Some of us believe we have a God-given dominion over the earth; others argue that we're bound to a larger Gaian system and are, at our best, caretakers.
她喝了一点儿牛奶,当作临时的点心——牛奶场的老板克里克大吃一惊,说实在的,还有点儿瞧不起——显然他从来没有想到牛奶还是一种上好的饮料。
She drank a little milk as temporary refreshment - to the surprise - indeed, slight contempt - of Dairyman Crick, to whose mind it had apparently never occurred that milk was good as a beverage.
公司不再雇佣临时员工,而是在其网站上发布广告,让像我这样的退休员工有机会一试。
Instead of hiring temporary staff, the company advertises posts on its website that retired employees like myself can access.
他们需要能御寒的临时住所和毛毯。
我只买到了一张临时列车的站票,但总比什么都没买到好。
I only got a ticket for standing room for a temporary train, but it's better than nothing.
在灾区,救援人员和志愿工作者为住在临时帐篷的孩子们组织了各种娱乐和康辅活动。
On the ground, relief workers and volunteers organized recreational activities and counseling for the young living in temporary camps.
而你总是可以在一开始的时候将创业作为第二职业,同时做一份临时工作,来维持收支平衡。
And you can always moonlight with a part-time venture in the initial stages while taking a temporary job to make ends meet.
我觉得把钱捐给无家可归者的临时收容所更好。
I think it would be better to donate money to a temporary shelter for the homeless.
应该承认,临时合同的增长帮助许多人返回工作岗位,降低了长期失业率。
Admittedly the growth in temporary contracts has helped many people back into work and has lowered long-term unemployment.
配以静音打气泵,这一奢华的临时住所能在任何平面上快速搭起。
This luxurious and contemporary shelter can be raised on any flat surface in moments, thanks to a silent pump that fills the crystal bubble to its peak.
救援人员已经抵达震中地区,带去急需的药品、食品和临时房屋搭建物资。
Rescue workers have reached the epicenter of the quake, bringing much needed medical, food, and temporary housing supplies.
公司越来越认识到,运用定期、临时或兼职合同聘用人才的好处。
Companies increasingly appreciate the benefits of employing people on fixed-term, temporary or part-time contracts.
把你刚毕业后的工作看成职业生涯中的临时站点而不是永久站点。
Look at your first post-college positions as temporary stops on your career path instead of permanent ones.
另外一些人则设置临时休息点,为疲劳的司机提供休憩的地方,还有一些富有创业精神的企业家,为车辆提供“代为驾驶”服务,并按小时计费。
Others have even set up temporary sleeping depots to allow tired drivers to rest, and some enterprising businesses offer ‘relief drivers’ to vehicles on an hourly basis.
在过去的几年中,一些欧洲内陆城市通过在市里建造临时海滩向其居民提供沙滩上过夏天的乐趣。
Over the past few years, landlocked cities across Europe have been setting up temporary beaches to offer their residents a summer's day on the sand.
这笔资金将用于以下方面:为受灾家庭提供现金资助,帮助清理基础设施,满足医疗需要,帮助儿童返回临时修建的学校,提供临时住房。
The money could be used for cash grants to affected families, to support infrastructure clearance, health needs, getting children back into makeshift schools and making temporary shelters available.
在一个月光沐浴下的晚上,牧民们把驯鹿带进称作“gárdi”的临时用柏油帆布四面围起来的围场将怀孕的母驯鹿和其余的驯鹿分开来。
On a moonlit night, herders bring the reindeer into temporary tarp-enclosed corrals called gárdi to separate the pregnant females from the rest.
在一个月光沐浴下的晚上,牧民们把驯鹿带进称作“gárdi”的临时用柏油帆布四面围起来的围场将怀孕的母驯鹿和其余的驯鹿分开来。
On a moonlit night, herders bring the reindeer into temporary tarp-enclosed corrals called gárdi to separate the pregnant females from the rest.
应用推荐