她第一次要我证明她清白无辜时，我翻了一串白眼，然后开始胡说八道。
When she asked me to prove her innocence first time I blinked my eyes and then began to say nonsense.
她第一次要我证明她清白无辜时，我翻了一串白眼，然后开始胡说八道。
When she asked me to prove her innocence first time, I blinked my eyes and then began to say nonsense.
那个声音喊道，“赶快给我拿手套，”然后一连串小脚步声步上楼梯了。
‘Fetch me my gloves this moment!’ Then came a little pattering of feet on the stairs.
对DB来说存在轻微风险，DB的竞争者渲染道，一连串的其他地方合同都是协商签订的而不是公开正式提出的，这可能也是令人质疑的。
There is a slight risk, played up by DB's competitors, that a string of other local contracts which were negotiated, rather than publicly tendered, could be called into question too.
随便瞟一眼哪个父母的Facebook页面，你会认为为人父母像一连串风景绝佳的享乐快照：充满阳光，有吃不完的冰激凌圣代，还有美得令人窒息的双道彩虹。
Glance at any parent's Facebook page, and you'd think that parenthood is a picture-perfect joyride, filled with constant sunshine, never-ending ice cream sundaes and breathtaking double rainbows.
放一串到你的冷冻库里，它们不也就是一道提神的点心吗？
Pop a bunch into your freezer and see if they don't make a refreshing snack.
本文从理论上对高道密度垂直磁记录环形头读出电压进行了计算，并对道间串扰进行了分析。
Readback voltage of perpendicular recording for high track density with ring-type head is theoretically calculated, and rcadback noise is analysed.
沿着林荫道有冰凉的人造电气热源，这就是用紫外线打出的“皆大欢喜”，在它的照射下光顾一连串杜邦咖啡店的顾客显得像生了坏疽的尸首。
Along the boulevards there is a cold electrical imitation of heat. Tout Va Bien in ultraviolet rays that make the clients of the Dupont chain cafés look like gangrened cadavers.
几个世纪以后，一位叙利亚医师描述道：一种由粗面粉做的串状面食也被称作itrium，这种面条在烹调之前需要晒干。
Several centuries later, a string-like pasta called itrium, made of semolina and dried before cooking, was described by Syrian physicians.
几个世纪以后，一位叙利亚医师描述道：一种由粗面粉做的串状面食也被称作itrium，这种面条在烹调之前需要晒干。
Several centuries later, a string-like pasta called itrium, made of semolina and dried before cooking, was described by Syrian physicians.
应用推荐