我们所有人串通一气，把他神化为一流的商人。
We all colluded in the myth of him as the swanky businessman.
什么是串通投标罪？特征有哪些？
我的朋友们是不是跟茶馆串通好了？
他们串通一气，搞阴谋诡计。
They are in collusion with one another for schemes and intrigues.
串通式价格领导具有寡占市场的特征。
Collusive price leadership characterizes oligopolistic markets.
串通投标具有诸多特点和多种表现形式。
The manifestation of the collusion bidding cases is various.
但是法国却从与别国串通一气转向了混乱。
检控官对此的解释是关押他们是为了防止他们与证人串通。
Prosecutors have argued that they need to be detained so that they do not collude with witnesses.
有些人串通一气，以错误的观点看待我的行为。
People sort of conspire together to look at my actions from the wrong point of view.
我母亲和别人串通，把他杜撰成一个阔气的商人。
My mother colluded in the myth of him as the swanky businessman.
比如，命名id属性的字符串通常与节点本身能够互换。
So for example, strings naming id attributes are often interchangeable with nodes themselves.
参与恶意串通的竞买人应当承担拍卖船舶费用并赔偿有关损失。
Any bidder involved in malicious collusion shall pay expenses for auctioning the ship and compensate losses incurred.
特别要强化价格执法，严肃查处恶意炒作、串通涨价、哄抬价格等不法行为。
We particularly need to strengthen law enforcement concerning pricing, and strictly investigate and deal with illegal behavior such as driving up prices through price collusion or market speculation.
有一种说法是这样的，这种习惯或许反映了投资者一起串通起来蒙混的可能性。
One possibility is that this custom reflects the way investors like to collude when they can get away with it.
那时，司法部发现纳斯达克的做市商相互串通以保护他们自己的利润。
Back then, the Justice Department discovered that Nasdaq market makers were secretly colluding to protect their own profits.
商店“概不退货”的规定使得一些不老实的收银员和顾客更难以串通。
The store's "no refunds" policy makes it harder for dishonest cashiers and customers to collude.
第三十七条竞买人之间、竞买人与拍卖人之间不得恶意串通，损害他人利益。
Article 37 bidders shall not viciously collaborate with other bidders and auctioneers shall not do so with auctioneers to damage the interests of others.
此字符串通过使用CAST (？Asxml)函数转换为xml类型。
This string is converted to an XML type by using the CAST (? As XML) function.
受罚的考生中有三分之一采取抄书、串通作答或抄别人答案的方式进行作弊。
Around a third of the penalised candidates took part in plagiarism, collusion or copying another's work.
夏雷先生的赌注似乎在于警方的调查可能会打破那些串通投标建筑公司的沉默。
Mr Charest's bet seems to be that the police investigation, recently boosted with extra funds, will break down the silence of the construction firms implicated in bid-rigging.
受罚的考生中有三分之一(1414人)采取抄书、串通作答或抄别人答案的方式进行作弊。
Around a third — 1,414 — of the penalised candidates took part in plagiarism, collusion or copying another's work.
受罚的考生中有三分之一(1414人)采取抄书、串通作答或抄别人答案的方式进行作弊。
Around a third — 1, 414 — of the penalised candidates took part in plagiarism, collusion or copying another's work.
也许，股东们太软弱而无法把他们的愤怒转化为成果，不过也可能是太懒或串通好不做事。
Shareholders are, perhaps, too weak to be able to turn anger into outcome, but they may also be lazy, or complicit.
在日本，串通招投标作为不正当交易限制，即卡特尔一种，由日本《独占禁止法》规制。
In Japan, as a kind of unreasonable restraints of trade, namely cartel, bid-rigging is regulated by Prohibition of Private Monopolization Act.
正如该报告所指出的，公路行业长期存在的串通投标问题表明该行业受到了联手企业的影响。
As the report notes, chronic bid rigging on roads tenders is a sign the sector has been influenced by cartels.
用合谋理论对串通投标成因进行分析，指出串通投标形成的决定性因素是串通投标收入和成本。
Abstract: This paper analyzes the causes of bid-rigging with the conspiracy theory, points out that the decisive factors of bid-rigging are the income and the cost of it.
但明星与小报之间的关系是复杂甚至是相互串通的，明星们们有时会用私生活换取更加正面的报道。
But the relationship between stars and tabloids emerges as complex and at times even collusive, with privacy often bargained for more favourable coverage.
但明星与小报之间的关系是复杂甚至是相互串通的，明星们们有时会用私生活换取更加正面的报道。
But the relationship between stars and tabloids emerges as complex and at times even collusive, with privacy often bargained for more favourable coverage.
应用推荐