詹森给他提供了一连串贷款帮他摆脱困境,直到他能够重新稳定下来。
Jason had helped him out with a series of loans, until he could get back on an even keel.
一个炎热的夏日,狐狸走过一个果园。他停在一大串葡萄前。
One hot summer day, a fox was walking through an orchard. He stopped before a bunch of grapes.
谷歌的成功在很大程度上归功于 S. Brin和L.Page 的才华,但同时也是一连串幸运事件的结果。
Google owes much of its success to the brilliance of S. Brin and L. Page, but also to a series of fortunate events.
当年幼的孩子学习计算机科学时,他们会知道,计算机科学不仅仅是一串令人困惑、无穷无尽的字母和数字,而是一个开发应用程序、创建艺术作品或检验假设的工具。
When younger kids learn computer science, they learn that it's not just a confusing, endless string of letters and numbers—but a tool to build apps, or create artwork or test hypotheses.
这位管理员正站在门口,腰带上挂着一串钥匙。
The caretaker, a bundle of keys hanging from his belt, was standing at the door.
出租车司机一口气说出了一串他们不应错过参观的历史建筑。
The taxi driver reeled off a list of historic edifices they must not fail to visit.
她受到母亲一连串愤怒的质问。
他走乡串镇出售自己的货品。
突然一连串的想法出现在我的脑海中,最终我成功地解决了这个问题。
Suddenly a train of ideas came across my mind and finally I managed to solve this problem.
花岗岩底座上整齐地立着几只粉色砂岩大象。更多的大象喷出一串串水流,引起喷泉跃动。
Pink sandstone elephants stand to attention on granite plinths. Fountains leap, as more elephants squirt jets of water.
当更小的孩子学习计算机科学时,他们知道它不仅仅是一串令人困惑的、无穷无尽的字母和数字,而是一种构建应用程序、创作艺术品或验证假设的工具。
When younger kids learn computer science, they learn that it's not just a confusing, endless string of letters and numbers—but a tool to build apps, or create artwork, or test hypotheses.
拖放比敲入很长的命令字符串要简单得多。
It's a lot simpler to drag and drop than to type out long command strings.
梦想只是一串标有时间线的目标。
你应该尝尝阿富汗烤肉串!
我旁边的一对年轻情侣在相互喂食豆腐串。
The young couple next to me were feeding each other tofu skewers.
人生不是由一串无关联的行为、规划或情境拼凑的。
A life is not an unrelated series of actions or projects or states of being.
他获得了一连串的胜利。
显然,对只包含字符串数据的记录进行排序非常简单。
Clearly, sorting records that consist solely of string data is a piece of cake.
这首歌在我脑海里唤起了一连串不同寻常的图象。
This song produced an extraordinary sequence of mental images.
最后,XPath还提供了一些很棒的字符串处理功能。
Last but not least, XPath offers some nice string-handling capabilities.
尽管闷热难当,我们已经跑过了一连串的里程碑。
舞蹈是一串有规则的步法,就如韵文是拟好的言语。
A dance is a measured pace, as a verse is a measured speech.
夜间一行行一串串的灯火,倒影在颤摇的水光里,真是静美极了!
What a wonderful sight it is when strings of their lights are reflected in the quivering water at nights!
花朵一串挨着一串,一朵接着一朵,彼此推着挤着,好不活泼热闹。
The string of flowers are close to getting another, one after the other, pushing and pressing each other, how lively and bustling with noise and excitement they are.
通过发出一串特定排序的声音,我们能表达几乎所有的想法。
We are able to express almost anything on our mind by uttering a few sounds in a particular order.
只需在词汇表中创建新的或更改过的字符串,从而减少翻译工作和成本。
Only the new or changed strings are created in the glossary, thus saving translation effort and cost.
生活是个连贯的过程,一个流动的东西,完全不是一串动作和事件。
Life is a continuing process, a flow, not a succession of ACTS and events at all.
生活是个连贯的过程,一个流动的东西,完全不是一串动作和事件。
Life is a continuing process, a flow, not a succession of ACTS and events at all.
应用推荐