丰田章男还将面对丰田与监管机构关系的质询。
He will also face questioning on Toyota's relationship with regulators.
这是自上周新一轮“召回事件”后丰田章男首次表态。
It was Akio Toyoda's first remarks since the latest round of recalls began last week.
丰田章男必须尽快解决的另一个难题是公司在日本的过剩产能。
Another tough area Mr. Toyoda must tackle promptly is the excess manufacturing capacity in Japan.
听证会后，丰田章男向丰田在美国的员工发表讲话，热泪盈眶。
After the hearing he addressed Toyota employees in the U.S., where tears welled up in his eyes.
丰田章男出任公司总裁的任命还有待今年6月份股东大会批准。
The younger Mr. Toyoda's appointment as president is pending shareholder approval in June.
他们的离职为丰田章男按计划改造这家世界最大汽车公司铺平了道路。
The departures clear the way for Mr. Toyoda's planned makeover of the world's biggest auto maker.
在下周对于召回安排的美国国会听证会之前，丰田总裁丰田章男拒绝出席一切活动。
Akio Toyoda, Toyota's boss, declined an invitation to appear before a congressional hearing on the recall scheduled for next week.
“整个日本都沉浸在悲伤中”丰田章男不断配合肢体语言来加强他的观点。
"Japan has been plunged into sadness," he said, often gesturing with his hands to emphasize his points.
卡明斯在随后与丰田章男和其他丰田高管交谈后预计，丰田汽车将调整定价策略。
Based on subsequent conversations with the younger Mr. Toyoda and other executives, Mr. Cummings says he expects the company to overhaul its pricing strategy.
2009年1月，公司宣布丰田章男将与当年6月接替渡边捷昭的公司总裁职务。
In January 2009, the company announced Akio Toyoda would replace Mr. Watanabe as President in June.
作为原来的五位执行副总裁之一，丰田章男对公司目前的问题也不是完全没有责任。
Akio Toyoda himself, as one of five executive vice-presidents, isn't entirely free of blame for the company's recent woes.
丰田总裁丰田章男在讲到日本从3月11日地震和海啸以后所经历的艰难时刻时情绪非常激动。
Toyota President Akio Toyoda was outright emotional at his presentation when he said Japan was going through hard times after the March 11 earthquake and tsunami in northeastern Japan.
丰田章男成为继他祖父以来丰田历史上最年轻的总裁，其祖父于1941年接管公司管理，时年41岁。
Taking charge at 53 years old, Mr. Toyoda became Toyota's youngest chief executive since his grandfather became president in 1941 at age 47.
他具体地 说，像丰田章男这种水平的人才在丰田公司各个地方滚来滚去，就像是很多的土豆一样。
He elaborated: 'Akio-class talents are rolling around all over Toyota, like so many potatoes.'
丰田公司一些经理曾质疑，去年6月份担任总裁一职的丰田章男是否有能力带领丰田公司走出当前危机。
Some managers with Toyota have questioned whether Mr. Toyoda, who took the President's job last June, is best equipped to lead it through the current crisis.
本周一，丰田汽车总裁丰田章男就全球内大规模召回事件向中国消费者致歉，中国也是世界上最大的汽车消费市场。
Toyota Motor President Akio Toyoda on Monday apologized to Chinese consumers - who make up the world's biggest auto market - over the company's massive global recall.
丰田章男并不是个爱干涉管理的人，他不会去要求移除铬件或增加后备箱的空间以便存放一整袋高尔夫球杆。
Keep in mind that Akio Toyoda is no meddler from management, ordering the movement of a piece of chrome or the enlargement of the trunk to accommodate a bag of golf clubs.
在上个月的一个新闻发布会上，丰田章男说之前的扩展推进可能导致了质量下滑，例如危害它实时的产品系统。
At a press conference last month, Mr. Toyoda said the previous expansion push may have caused it to scrimp on quality, compromising its just-in-time production system, for example.
从他所传递出的信息可以看出，丰田章男认为他的前任偏离了节俭和效率的核心理念，从而加重了公司的问题。
He is sending the message that his predecessors worsened the problem by straying from core ideas of thrift and efficiency.
虽然丰田公司的财报有所好转，但多起车辆召回事件表明丰田的高质量声誉正在下滑，丰田章男也开始敲响警钟。
While the company's financial reports were improving, a number of vehicle recalls signalled that its famed quality was slipping, and Mr. Toyoda began to sound the warning bell.
虽然丰田公司的财报有所好转，但多起车辆召回事件表明丰田的高质量声誉正在下滑，丰田章男也开始敲响警钟。
While the company's financial reports were improving, a number of vehicle recalls signalled that its famed quality was slipping, and Mr. Toyoda began to sound the warning bell.
应用推荐