全世界各政府都补贴过中高收入人群的住房。
Around the world, governments have subsidized the housing of middle- and upper-income groups.
中高纬度地区的降雨量在过去的20到30年间稳步上升了。
In the middle to high latitudes rainfall has risen steadily over the last 20-30 years.
地壳的形成保护了地球的内层不受太空中高能粒子的影响，降低了地幔和地核的温度。
The formation of Earth's crust protected the inner layers of Earth from the high-energy particles in space, reducing the temperatures of the mantle and the core.
这种情况在中高纬度地区的树木中尤其常见，这些树木往往在山脊上长得更高；而热带地区的树木则往往在山谷中会长得更高。
This is particularly true for trees in the middle and upper latitudes, which tend to attain greater heights on ridges, whereas in the tropics the trees reach their greater heights in the valleys.
这就是接下来那些通过这条完整通道的闪电往往会击中高层建筑的原因。
That is why the subsequent lightning that follows the completed channel often strikes a tall structure.
她就像穿着船形中高跟鞋戴着帽子的詹姆斯·邦德。
研究还表明，地中海型饮食的脂肪含量与其他饮食一样高，甚至更高，其中高达40%的热量来自脂肪。
The study also showed that the Mediterranean diet is as high as or higher in fat than other diets, obtaining up to forty percent of all its calories from fat.
研究还表明，地中海饮食的脂肪含量与其他饮食一样，甚至更高，摄入的总卡路里中高达40%来源于脂肪。
The study also showed that the Mediterranean diet is as high or higher in fat than other diets, obtaining up to forty percent of all its calories from fat.
去年，加拿大安大略布鲁克大学的格伦·塔特索尔发现，托哥巨嘴鸟身体中高达60%的体温都会通过其喙部流失。
Last year Glenn Tattersall of Brock University in Ontario, Canada, found the toco toucan loses up to 60 per cent of its body heat through its beak.
截至2016年，美国高中高年级学生说他们在空闲时间里平均每天要花6个小时的时间写短信、上社交媒体以及上网。
By 2016, the average American high school senior said they spent six hours a day writing text messages, on social media, and online during their free time.
我们在山谷中高呼，回声霎时间就从山腰上清晰地返回。
We shouted in the valley, and in an instant the echo came from the hillside with great distinctness.
辛格在讲话中高度评价了印中关系。
新版本中高级查询统计的优势。
用户帐户对话框中高级设置将不可用。
Advanced Settings in the User Accounts dialog box will not be available.
她坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上。
She sits at the door of her house, on a seat at the highest point of the city.
已链接的模式模板参数在图31 中高亮显示。
The linked pattern template parameter appears highlighted in Figure 31.
汽车俱乐部是拥堵文化中高度个性化消费的典范。
Car clubs capture the paradigm of highly personalised consumption within a crowded culture.
我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树。
I have cut down its tallest cedars, the choicest of its pines.
同时也有证据表明饮食中高钠的摄入可能增加胃癌的发生。
There's also evidence to suggest that high-sodium diets may up the risk of gastric cancer.
比方说，很多我在诊所里看到的女性都是中高级管理人员。
A lot of the women, for example, I would see in the clinic would be women who are in middle or higher management jobs.
突出显示命中词——匹配的字符自动在搜索结果中高亮显示。
Integrated hit highlighting - matching words are automatically highlighted in the search results.
本教程是为具备中高级技能和经验的分析人员编写的。
This tutorial is written for analysts whose skills and experience are at an intermediate to advanced level.
我在前面提到，游戏可能是整个环境中高流量高度动态的部分。
I mentioned earlier that the game is likely to be a high-volume, highly dynamic part of your environment.
拥有相当多的大公司中高层管理经验，现在想下海创业。
A lot of middle - to senior-management experience at large companies and now wants to jump into startup land.
选对油：皮塔克大厨使用的是棕榈油，他先将油烧热到中高温。
The right oil: The chef uses palm oil, which he heats up to medium-high heat.
日本内阁官房长官仙谷由人在讲话中高度评价了论坛的作用。
Chief Cabinet Secretary Yoshito Sengoku spoke positively of the role of the Forum.
贪图方便和过于懒惰在导致抗生素抗药性的原因中高居榜首。
Convenience and laziness top the list of causes of antibiotic resistance.
贪图方便和过于懒惰在导致抗生素抗药性的原因中高居榜首。
Convenience and laziness top the list of causes of antibiotic resistance.
应用推荐